Passengers Guide and Regulation (No. 01/2020)

المادة 1 — المقدمة ¶

تتشرف إدارة الجمارك العامة بترحيبها بكل المسافرين في إمارة أبوظبي؛ وفي إطار التزامها بالرؤية والرسالة المؤسسة، فهي ملتزمة بتقديم خدمات ومرافق متميزة للمسافرين. وتبذل جمارك أبوظبي جهودها القصوى لمعالجة جميع المعاملات الجمركية بطريقة سريعة وفعالة للغاية عبر مراكز الجمارك المختلفة.

المادة 2 — البضائع المسموح بها والخاضعة للعفو الضريبي ¶

البضائع التالية التي تحملها الركاب تخضع للاستثناء من الرسوم الجمركية والضرائب (الضريبة على القيمة المضافة، الضريبة على القيمة المضافة).
1. الهدايا التي لا تتجاوز قيمتها الجمركية AED 3000.
2. عدد إجمالي 400 سجارة، أو 50 سجارة. ويشمل الكميات الزائدة في هذه البنود رسوماً وفقاً للوائح المعمول بها.
3. كمية إجمالية تبلغ 500 غرام من التبغ (المفروم أو المضغوط للسجائر أو للأنابيب) أو التبغ المفروم أو المضغوط للتدخين، التبغ النقي (تومباك) أو تبغ الأنابيب. ويشمل الكميات الزائدة في هذه البنود رسوماً وفقاً للوائح المعمول بها.
4. لا يتجاوز حجم المشروبات الكحولية 4 لترات أو 2 علبة من البيرة، كل علبة تتكون من 24 علبة، لا تتجاوز سعة كل علبة 355 ملليلتر.

صندوق البريد 255، أبوظبي، الإمارات info@abudhabicustoms.ae هـ أتف: +971(2) 810 2000 تلفون:
P.O.Box 255, Abu Dhabi, UAE www.adcustoms.gov.ae
المادة 3: شروط الإعفاء من الرسوم والضرائب الجمركية.
1. أن تكون الأمتعة والهدايا ذات طابع شخصي وبكميات غير تجارية.
2. أن لا يكون المسافر من المترددين على الدائرة الجمركية، أو من يمتهنون التجارة للمواد التي بحوزته.
3. لا يسمح بإدخال أو إعفاء السجائر والمشروبات الكحولية لمن يقل عمرهم عن (18 سنة).
4. تطبق إجراءات المنع والقيد على ما يرد بصحبة المسافر.
المادة 4: الإفصاح عن المبالغ النقدية والشيكات السياحية وأدوات المدفوعات المالية.
على جميع المسافرين والقادمين للدولة الإفصاح عن المبالغ النقدية التي بحوزتهم، حيث يُعتبر إدخال المبالغ المالية إلى الدولة أو إخراجها غير ممنوع.
• على المسافر أن يفصح للموظف الجمركي عن المبالغ النقدية أو الشيكات السياحية التي بحوزته والتي تزيد عن 60 ألف درهم، أو ما يعادله من العملة الأجنبية.
• المبلغ المذكور أعلاه ينطبق على الشخص الذي يبلغ من العمر 18 سنة فما فوق، أما الذين لا تزيد أعمارهم على 18 سنة فيجب إضافته إلى المال الذي بحوزتهم لولي أمرهم.
• أم المؤسسات والشركات وغير المؤسسات عليها الإفصاح عن أي شيك أو مبلغ بغض النظر عن قيمة المبلغ، وإن كان عن طريق الشحن والطرود.
• عدم الإفصاح للجمارك يعرضك للمساءلة القانونية.
• بطاقات أو البنوك طريق عن المال بتحويل الائتمان ننصح.

المادة 3 — شروط الإعفاء ¶

من الرسوم الجمركية
1. يجب أن تكون الأمتعة والهدايا طبيعة شخصية ولا تكون في كميات تجارية.
2. يجب أن لا يكون المسافر مستهلكًا متكررًا للمركز الجمركي نفسه أو ممارسًا تجاريًا يتعامل في العناصر التي يحملها.
3. لا يُسمح بدخول السجائر والمشروبات الكحولية، ولا يتم إعفاء المسافرين الأقل من 18 عامًا منها من الرسوم الجمركية.
4. تخضع العناصر والأشياء التي يحملها المسافرون لشروط الإلزام والقيود.

المادة 4 — إعلان مبالغ النقود، المسافر ¶

الشيكات والمستندات المالية
يجب على جميع المسافرين الذين يصلون إلى الدولة الإعلان عن النقود التي يمتلكونها، إذ يسمح بدخول النقود وخروجها من الدولة.
 يجب على المسافرين الإعلان عن مبالغ النقود، والشيكات السياحية التي يمتلكونها والتي تتجاوز القيمة 60,000 درهم إماراتي أو ما يعادلها من العملات الأجنبية.
 يُطبق الحد الأعلاه على المسافرين الذين تزيد أعمارهم على 18 عامًا، أما مبالغ النقود التي يحملها المسافرون الأقل من 18 عامًا فتُحتسب ضمن الحد المسموح للوصي عليهم.
 يجب على الشركات والمؤسسات المالية وغير المالية الإعلان عن أي شيكات أو مبالغ مالية بغض النظر عن قيمتها حتى لو تم نقلها عبر البضائع والبريد.
 الإفصاح غير المستبعد يعرض الشخص للمساءلة القانونية.
 يُنصح المسافرون باستخدام تحويلات البنوك أو بطاقات الائتمان.

صندوق البريد 255، أبوظبي، الإمارات info@abudhabicustoms.ae هـ أتف: +971(2) 810 2000 تلفون:
P.O.Box 255, Abu Dhabi, UAE www.adcustoms.gov.ae
المادة 5: السلع المقيدة:
يسمح بدخول الصناف التالية بشرط الحصول على موافقة الجهة المختصة في الدولة:
م الصنف الجهة المختصة بالموافقة
1 الحيوانات بجميع أنواعها والنباتات وزارة التغير المناخي والبيئة
2 الأدوية والعقاقير المخدرة التي تستخدم لأغراض طبية. وزارة الصحة
3 أجهزة الاتصال السلكي والالسلكي وأجهزة تقوية وارسال وأجهزة تشويش وأجهزة صد الشبكة للهواتف النقالة. هيئة تنظيم الاتصالات
4 جميع أنواع المواد الغذائية القابلة للاستخدام الآدمي هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية
5 العاج الخام (ناب الفيل) وقرن الوحيد القرن وزارة التغير المناخي والبيئة
6 الصقور تمنع من أول أبريل وحتى 31 أغسطس من كل عام، ويستثني من ذلك: التي تحمل تصاريح "سايتس" التي تحمل جوازات سفر المريضة القادمة للعلاج بعد الحصول على إذن من هيئة أبحاث البيئة. وزارة التغير المناخي والبيئة
7 السجائر المصنفة من التبغ والمحضرة بالطرق الميكانيكية هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس
8 الألماس الخام وزارة الاقتصاد
9 الأسلحة بجميع أنواعها والذخائر وأجزاؤها ولوازمها وزارة الداخلية
10 طائرات التحكم عن بعد هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس
11 السجائر الإلكترونية والشيشة الإلكترونية هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس
12 الأدوية البيطرية وزارة التغير المناخي والبيئة

المادة 5 — Restricted Commodities ¶

The following items are allowed to enter after obtaining
approval from the competent authority in the country:
# Item Competent Authority
1 Animals of all kinds,
and plants
Ministry of Climate Change and
Environment
2 Narcotic drugs and
medications used for
medical purposes
Ministry of Health
3 Telecommunication
devices, transmission
and enhancement
devices, jamming
devices and mobile
network blockers
Telecom Regulatory Authority
4 All kinds of food
products consumable
by human
Abu Dhabi Agriculture & Food Safety
Authority
5 Raw ivory (elephant
tusk) and rhino horn
Ministry of Climate Change and
Environment
6 Falcons are
prohibited from April
1st until August 31st of
the year, excluding
those with CITES
permits, passports,
sickness to be
treated, given that
they obtain permit
from Environment
Research Authority.
Ministry of Climate Change and
Environment
7 Cigarettes classified
as tobacco; prepared
by mechanical
methods
Emirates Authority for Standardization &
Metrology
8 Raw diamond Ministry of Economy
9 All weapons,
ammunition, their
parts and accessories
Interior Ministry
10 Remote-control
drones
Emirates Authority for Standardization
and Metrology
11 Electronic cigarettes;
electronic shisha
(water pipe)
Emirates Authority for Standardization
and Metrology
12 Veterinary
medications
Ministry of Climate Change and
Environment

صندوق بريد 255 أبوظبي ، اإلمارات info@abudhabicustoms.ae هـ اتف : +971(2) 810 2000 Tel.:
P.O.Box 255,Abu Dhabi, UAE www.adcustoms.gov.ae
المادة 6 : السلع الممنوعة:
يمنع دخول االصناف التالية بصحبة المسافرين:
1
الحشيش واألفيون والهيروين والمورفين والكوكايين
والخشخاش وقشوره وبذوره والقات والقنب والحبوب
االخر ذات االثر المشابه.
وزارة الداخلية
2 النقود المزيفة والمقلدة . وزارة الداخلية
3
المطبوعات والصور الفوتوغرافية والزيتية
والرسومات والبطاقات والكتب والمجالت والمنحوتات
الحجرية التي تتنافى مع الدين االسالمي او اآلداب
العامة او التي تنطوي على قصد الفساد أو الفتنة .
المجلس الوطني
لألعالم
4 شباك الصيد من النايلون ذات الطبقات الثالث.
وزارة التغير
المناخي والبيئة
5 ادوات وآالت لعب القمار. وزارة الداخلية
6 اقالم الليزر التي تصدر حزم ضوئية باللون االحمر. وزارة الداخلية
7 النسوار بلدية أبوظبي
8 اوراق البان بلدية أبوظبي
9
المواد واألدوات الخاصة بالسحر أو الشعوذة أة الحروز
أوالطبوب
وزارة الداخلية

المادة 6 — Prohibited Items ¶

The following items are prohibited to be carried by passengers:
1
Hashish, opium, heroin, cocaine,
morphine, poppy (seeds & hulls), khat,
cannabis, and pills of similar effect.
Interior Ministry
2 Counterfeit & forged currency Interior Ministry
3
Publications, photographs, oil paintings,
drawings, postcards, books, magazines,
and stone statues incompatible with
Islamic religion or public morals, or
implying corruption or sedition.
National Media
Council
4 Three-layer Nylon fishing nets
Ministry of
Climate Change
and
Environment
5 Gambling tools and machines Ministry of
Interior
6 Laser pointer pens that generate red light
beams
Ministry of
Interior
7 Naswar (or Nasvay) Abu Dhabi
Municipality
8 Paan leaves Abu Dhabi
Municipality
9 Black magic and witchcraft materials and
tools
Ministry of
Interior

صندوق بريد 255 أبوظبي ، اإلمارات info@abudhabicustoms.ae هـ اتف : +971(2) 810 2000 Tel.:
P.O.Box 255,Abu Dhabi, UAE www.adcustoms.gov.ae
أحكام عامة
 يحق للسلطات الجمركية ممارسة الرقابة والتفتيش على
األمتعة التي ترد بصحبة المسافرين .
 عمال بأحكام المادة ( 142 ) من قانون الجمارك الموحد،
تطبق العقوبات لمحاولة إدخال البضائع الى الدولة بصورة
مخالفة للتشريعات المعمول بها دون أداء الرسوم الجمركية
ً
وخالفا أ لحكام المنع أو التقييد .
 ًعمال ب أحكام الفقرة ( 5) من المادة ( 143 ) من قانون
الجمارك الموحد، تطبق العقوبات المنصوص عليها في
المادة ( 145 ) من القانون في حال عدم التصريح عن
البضائع ذات الصفة التجارية التي
تكون بصحبه المسافر .
 في حال عدم االفصاح عن المبالغ النقدية أو الشيكات
السياحية والمعادن الثمينة واكتشاف مبالغ تفوق الحد
المسموح به، يتم التحري من المفتش الجمركي، ومن ثم
يتم ضبط المبلغ وتحويله إلى الجهات المختصة .
General Terms
 Customs authorities may conduct control and
inspection to luggage accompanying passengers.
 Under the provisions of Article 142 of the Common
Customs Law, penalties apply to the attempt to
enter goods into the country in a manner that
violates applicable regulations, without paying
customs duties or in violation of prohibition and
restriction terms.
 Under the provisions of Paragraph 5 of Article 143 of
the Common Customs Law, penalties stipulated for
in Article 145 of the law apply to undeclared
commercial goods accompanying passengers.
 Undeclared cash, tourist cheques, precious metals
exceeding the permitted limit shall be investigated
by customs officer and then seized and referred to
competent authorities.
راشد الحج المنصوري
مدير عام اإلدارة العامة للجمارك