تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Executive Council Resolution No. (127) of 2019 Concerning the Municipal Service Charges in the Emirate of Abu Dhabi
Abu Dhabi Official Gazette, 31 May 2019
قرار مجلس الوزراء رقم (127) لسنة 2019
بشأن ضوابط إيجار الأراضي في إمارة أبوظبي
قرر مجلس الوزراء ما يلي:
1. الموافقة على أن إيجار الأراضي المخصصة من الحكومة مباشرة للمستفيد يكون كما يلي:
الرقم المدينة قيمة الإيجار/القدم المربع
1 مدينة أبوظبي 75 فلس
2 مدينة العين 50 فلس
3 منطقة الذفرا 25 فلس
2. يُسمح لمستأجري الأراضي الصناعية والأراضي المستأجرة مباشرة من الحكومة بتأجيرها لطرف ثالث شرط الحصول على موافقة الجهة المختصة والمصادقة على جميع العقود وفقاً للتشريعات المعمول بها.
3. تُسدد الجهة المختصة رسوم التسجيل من المستأجر لجميع العقود المتعلقة بالأراضي الصناعية والعقارات والأراضي المستأجرة من الحكومة، من قيمة كل عقد، بنسبة تُحددها لجنة الإدارة، شرط أن تكون هذه النسبة لا تقل عن (5%) ولا تزيد على (10%).
4. تصدر لجنة الإدارة قراراً يحدد المناطق الحيوية وتنمية المناطق بناءً على اقتراح رئيس قسم التخطيط الحضري والبلدي.
5. باستثناء الأراضي الصناعية المخصصة للسكان الأصليين، تُدفع رسوم التسجيل للعقود المُستثمرة على أقساط تمتد على مدة العقد بالسنوات بدءاً من تشغيل المشروع.
6. تُعفى المدارس الخاصة التي يكون متوسط رسوم الدراسة فيها أقل من (20,000) درهم إماراتي من رسوم التسجيل للعقود المُستثمرة وفقاً للبيانات المالية من قسم التعليم والتنمية.
11
تاريخ الإصدار: 30 مايو 2019
المقابل ل: 25 رمضان 1440 هـ
د. محمد رشيد الحملي
المستشار العام
7. يتم تعديل البنود (19) من جدول رسوم التسجيل العقاري المرفق
بقرار رئيس مجلس الوزراء رقم (49) لعام 2018
المتعلق برسوم خدمات البلدية في إمارة أبوظبي، ويتم إضافة بند جديدان
فيه تحت الرقمين (20، 21) ليصبح كما يلي:
الرقم البند قيمة الرسوم
19 أي عملية أخرى
خاضعة للقانون
ولم ترد في الجدول
3.6% من قيمة القيمة المتفق عليها
20 تسجيل عقود الإيجار الطويل الأمد
أو العقود العارية
3.6% من قيمة القيمة المتفق عليها
2
21 تسجيل عقد المُستهلاك
نوع الأرض
الاستخدام المخصص
المناطق الحيوية المناطق التطويرية
تجاري، استثماري 2% 1%
ترفيهي، المناطق العامة،
المرافق العامة،
خاصة، المرافق،
الزراعي
2% مع الحد الأقصى
من 500 ألف درهم إماراتي
بدون رسوم
صناعي 1% مع الحد الأقصى
من مليون درهم إماراتي
8. يبدأ هذا القرار بالتطبيق من تاريخ إصداره، ويتم إعداد تقرير
وإرساله إلى مكتب تنفيذية أبوظبي خلال أسبوعين من تاريخه
حول أحدث التحديثات المتعلقة بتنفيذه، عبر البريد الإلكتروني
(مغلق) على العنوان التالي: ADEO-Legislation@ecouncil.ae
-- 12 من 14 --
الإمارات العربية المتحدة
إمارة أبوظبي
المنشور من قبل مكتب المستشار العام لمجلس الوزراء
في إمارة أبوظبي
مكتب الشؤون القانونية
أبوظبي - ب. ص: 19
هاتف: +971 26688446 فاكس: +971 26669981
-- 13 من 14 --
-- 14 من 14 --
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗