Law No. (1) of 2023 Concerning the establishment of Abu Dhabi Transport Company “Public Joint Stock Company”

المادة 1 — في تنفيذ أحكام هذه القوانين، يقصد بالكلمات التالية ¶

وكل تعبير يُقصد به ما يتوافق معه، إلا إذا طالب السياق بغير ذلك:
الحكومة: : حكومة إمارة أبوظبي
الإمارة: : إمارة أبوظبي
المجلس الأعلى: : المجلس الأعلى للشؤون المالية والاقتصادية
الإدارة: : إدارة المدن والنقل
الشركة: : شركة النقل في أبوظبي "الشركة المساهمة العامة"
مجلس الإدارة: : مجلس إدارة الشركة
السكك الحديدية: : السكك الحديدية النقلية، أو أي نظام آخر للنقل البري القائم على السكك الحديدية، والتي تُحدد بمسارات محددة في المناطق الحضرية والريفية داخل الإمارة، مع استثناء المسارات الحديدية الفيدرالية
أنظمة النقل: : الأنظمة، البرمجيات، الشبكات، إشارات المرور، أنظمة الطاقة، البنية التحتية الداعمة، الألياف البصرية، بالإضافة إلى جميع المرافق، المنشآت، المباني، المستودعات، المحطات، مرافق الركاب، مرافق الصيانة، الآلات، المعدات، والبنية التحتية اللازمة لتشغيل وسائل النقل
وسائل النقل: : وسائل نقل مختلفة مخصصة لنقل الركاب، بما في ذلك جميع أنواع المركبات.

المادة 2 — Establishment ¶

• A company shall be established pursuant to the provisions of this Law
under the name of “Abu Dhabi Transport Company, “Public Joint Stock
Company”, enjoying an independent legal personality and full legal
capacity to carry out its activities and achieve its objectives.
• An abbreviated name may be used for the Company by a resolution of the
Board of Directors.
• The name of the Company and its abbreviation may be changed according
to the procedures specified in its articles of association.

-- 10 of 66 --

10

المادة 3 — المكتب الرئيسي ¶

يكون مقر الشركة الرئيسي في مدينة أبوظبي. ويمكن للجمعية العمومية إنشاء فروع ومباني ووكالات في الدولة وفي الخارج.

المادة 4 — رأس المال الشركة ¶

• ستكون رأس المال الشركة مقداره 100.000.000 درهم إماراتي (مائة مليون درهم إماراتي) مقسمة إلى أسهم ذات قيمة متساوية وبقيمة اسمية تبلغ درهم إماراتي واحد لكل سهم.
• يمكن زيادة أو تقليل أو إعادة هيكلة رأس المال الشركة وفقاً للقرار الذي يصدره مجلس الوزراء.
• تملك الحكومة جميع أسهم الشركة، ولا يُسمح ببيع أو التخلص من أي أسهم أو عرضها في عرض عام أو خاص إلا بعد موافقة مجلس الوزراء مسبقاً.

المادة 5 — Objectives of the Company ¶

• The Company's objectives shall be the execution, operation, management
and development of Transport Systems, as well as the transportation
of passengers in urban and suburban areas in the Emirate, using
Transportation Means, in addition to any other objectives related to its
activities as specified in the Articles of Association of the Company.
• The Company - in order to achieve its objectives - shall undertake the
following operations and activities inside and outside the State, whether
by itself or through any companies which are wholly or partially owned
thereby or in partnership with third parties:
1. Acquire the assets deemed necessary for the achievement of the
objectives of the Company.
2. Coordinate with the Department to integrate the Company’s services
related to the transportation into other urban transportation networks.
3. Develop the Railways, as well as all the services and activities deemed
relevant and necessary thereto, provide comprehensive transportation

-- 11 of 66 --

11
services and trips, and rent cars and buses in accordance with the
legislations in force.
4. Establish, invest, enter into partnership and contribute to commercial
and industrial companies and projects related to the objectives thereof.
5. Conclude investment, management, outsourcing and maintenance
contracts, or any other contracts concerning any of its properties or
assets.
6. Develop, own and register intellectual property rights, and take any
necessary procedures in accordance with the legislations in force.
7. Coordinate with the relevant governmental entities to obtain information
related to the objectives of the Company.

المادة 6 — الأنظمة واللوائح ¶

تلتزم الشركة بالأنظمة الأساسية الصادرة عن مجلس الإدارة.

المادة 7 — مجلس الإدارة ¶

• تُدار الشركة من قبل مجلس إدارة يتكون من على الأقل خمسة أعضاء بما فيهم رئيس المجلس يتم تعيينه بأمر من مجلس الشيوخ.
• يُحدد مدة مجلس الإدارة ثلاث سنوات تُجدد تلقائيًا إلا إذا تم إصدار أمر بتحديثه.
• تُحدد اللوائح الداخلية للشركة إجراءات عقد مجلس الإدارة وطريقة التصويت على قراراته.

المادة 8 — صلاحيات مجلس الإدارة ¶

• هيئة الإدارة هي الجهة المختصة بوضع السياسات العامة واستراتيجيات الشركة، وتتبع تنفيذها لتحقيق أهدافها، ويمكنها تطبيق جميع الصلاحيات والاختصاصات المحددة في هذا القانون والدستور الأساسي للشركة، وعليها خصوصاً أن تتحمل ما يلي:

-- 12 من 66 --

12
1. وضع واعتماد دستور الشركة الأساسي، وقواعد المالية والإدارية والتشغيلية، بما في ذلك قواعد إدارة الموارد البشرية وقواعد تحديد إجراءات المناقصات والعطاءات وعقود الشركة.
2. إقرار الميزانية والحسابات الختامية وقوائم الميزانية العمومية للشركة لكل سنة مالية.
3. إقرار شروط العقود المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتطوير أو الإدارة.
4. إقرار عقود القروض والخدمات المالية بعد موافقة مجلس القمة.
• يمكن هيئة الإدارة أن تفوض بعض صلاحياتها أو اختصاصاتها لأي عضو منها أو للجان التي تشكلها أو لأي موظف بارز في الشركة.

المادة 9 — المدقق ¶

يجب أن تعيّن الشركة مدققًا واحدًا أو أكثر مُعتمَدًا. يجب أن تحدد أحكام النظام الأساسي للشركة طريقة تعيينهم وكذلك مُقابَلهم.

المادة 10 — فترة الشركة ¶

تبدأ مدة الشركة مدة قدرها 100 سنة من تاريخ تسجيلها في السجل التجاري، وتُ Automatically متجددة لفترة مماثلة إلا إذا أصدرت المحكمة العليا قراراً بحل الشركة.

المادة 11 — سنة الميزانية للشركة ¶

تحدد السنة المالية للشركة بدءًا من الأول من يناير وانتهاءً في الثلاثين من ديسمبر من كل عام، مع استثناء السنة المالية الأولى التي تبدأ من تاريخ تسجيل الشركة في السجل التجاري وتنتهي في الثلاثين من ديسمبر من العام التالي.

المادة 12 — إلغاء ¶

يُلغى أي نص يتعارض مع نصوص هذه القوانين.

المادة 13 — نشر وتنفيذ ¶

ينفذ هذا القانون من تاريخ إصداره ويُنشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زayed آل نهيان
الإمير الراشد لدبي
أصدرهنا في أبوظبي
في: 3 يناير 2023
المتوافق مع: 10 جمادى الآخرة 1444 هـ

-- 14 من 66 --

14