Law no. (10) of 1992 , and its amendments; • Civil Procedures Law issued by Federal Law no. (11) of 1992, and its amendments; • Federal Law no. (28) of 2005 concerning Personal Status, and its amendmen

المادة 1 — تعريفات ¶

في تنفيذ نصوص هذه القوانين، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لها ما لم يتطلب السياق خلاف ذلك:
الإمارة : إمارة أبوظبي.
الحاكم : حاكم أبوظبي.
الإدارة : الإدارة القضائية – أبوظبي.

6
الرئيس : رئيس الإدارة القضائية.
القانون : القانون الخاص بالحالة الشخصية للغير المسلمين من الأجانب في إمارة أبوظبي.
المحكمة : محكمة الحالة الشخصية للغير المسلمين من الأجانب في الإدارة.
الوافد : أي رجل أو امرأة غير مسلمين من الأجانب، يقيم أو يسكن أو يعمل في إمارة أبوظبي.
الزواج المدني : زواج دائم بين رجل غير مسلم وامرأة غير مسلمة وفقاً لنصوص هذا القانون.
سجل الزواج المدني : السجل الذي تُحفظ فيه الإدارة عقود زواج الأجانب، بما في ذلك جميع عقود الزواج التي تم إبرامها أو تأكيدتها أمام الإدارة.
الطلاق : إنهاء عقد الزواج بمشيئة الطرف الواحد دون الحاجة إلى إثبات أي ضرر.
الوصول المشترك : حق الأهل في ممارسة أدوارهم في تربية ورعاية الأطفال عند الانفصال، على أساس متساوٍ ومشترك، وحق الأطفال في عدم إقصاء أي من والديهم بسبب الطلاق.
الوصية : إعلان الوافد عن رغبته في توزيع ماله أو أي جزء منه بعد وفاته وفقاً لنصوص هذا القانون.
النموذج : النموذج الذي تقدمه الإدارة باللغتين لتنفيذ الإجراء.

المادة 2 — Objectives of the Law ¶

This Law has the following objectives:
1. Provide a flexible and developed judicial mechanism for the settlement of
the personal status disputes of Foreigners.

-- 7 of 20 --

7
2. Enhance the status and competitiveness of the Emirate on the international
level as one of the most attractive destinations for human talents and
competencies.
3. Pioneering the Emirate through the issuance of the first civil law regulating
the family matters of Foreigners, according to international practices.
4. Guarantee the right of the Foreigner to be subject to an internationally
recognised law that takes into consideration the relevant approaches of
culture, language and customs.
5. Achieve and protect the best-interests of the children, particularly in case
of parental separation.
6. Reduce the disputes and quarrels resulting from the Divorce.
7. Maintain the role of the mother and the father in the post-Divorce phase.

المادة 3 — نطاق تطبيق القانون ¶

إلا إذا طلب الأجنبي تطبيق قانون بلاده، فإن المحكمة تطبق هذا القانون على الأجانب فيما يتعلق بالأمور المتعلقة بالزواج، والطلاق، والوصية، والوصول إلى الإرث، والشهادة في النسب.

المادة 4 — شروط إبرام الزواج المدني ¶

لإبرام زواج مدني، يجب أن تتوفر الشروط التالية:
1. لا يجوز أن يكون الزوجان أقل من 18 عامًا. ويجب التحقق من سنهما بموجب أي وثيقة رسمية تصدر عن دولة جنسيتهما.
2. يجب أن يوافق كل من الزوجين صراحةً على الزواج أمام القاضي المُسَنَّد، ولا ينبغي أن يكون هناك حظر قانوني يمنع هذا الموافقة.
3. يجب أن يوقع كل من الزوجين على نموذج الإقرار.

-- 8 من 20 --

8
4. لا يجوز إبرام الزواج بين الأشقاء أو مع الأطفال أو الجدة أو الجد أو الأخوة.
5. أي شروط أخرى تُحدد في قرار رئيس المجلس.

المادة 5 — إجراءات إبرام زواج مدني ¶

1. يمكن للمُحَرَّف أن يُبرِم زواجًا مدنيًا أمام القاضي المُسَوِّق في إدارة التوثيق، وذلك بتقديم طلب باستخدام النموذج المعد لهذا الغرض، وبشرط توفر الظروف والإجراءات الأخرى المنصوص عليها في هذا القانون. ويُعفى المُحَرَّف من تقديم شهادة الفحص الطبي قبل الزواج.
2. يتم إبرام الزواج بعد أن يملأ كل من الزوجين النموذج المعد لهذا الغرض أمام القاضي المُسَوِّق. ويمكن للزوجين أن يتفقوا على شروط العقد، وينفذ هذا العقد أمامهما فيما يتعلق بحقوق كل من الزوج والزوجة خلال فترة الزواج وكذلك حقوق ما بعد الطلاق.
3. يجب أن يشمل نموذج عقد الزواج إقرار الزوجين بوجود أي علاقة زوجية سابقة لدى أي منهما، مع تحديد تاريخ الطلاق، وإقرار عدم وجود علاقة زوجية قائمة.
4. وفقًا لقرار رئيس الإدارة أو من يُنيبه، يُصدر نموذج عقد الزواج المدني باللغتين.
5. بعد التأكد من توفر جميع الظروف اللازمة لإبرام زواج مدني، وبعد إتمام الإجراءات المنصوص عليها في هذا المادّة، يُصادق القاضي المُسَوِّق على العقد ويُسجل في السجل المخصص لهذا الغرض.
المادة 2
الطلاق بلا عذر

المادة 6 — الطلاق الأحادي ¶

9
لتنفيذ الطلاق، كفاف أن يعبر أحد الزوجين أمام المحكمة عن رغبته في الانفصال و إنهاء العلاقة الزوجية، دون الحاجة إلى تبرير هذا الطلب أو إثبات أي ضرر أو إدانة الطرف الآخر.

المادة 7 — إجراءات الطلاق ¶

1. يمكن لأي من الزوجين أن يطلب الطلاق دون الحاجة إلى إثبات أي ضرر، باستخدام النموذج الذي يُعدّه القاضي لهذا الغرض. ويُعتبر الطلاق سارياً بحكم يصدره القاضي بعد إبلاغ الطرف الآخر.
2. يُصدر الطلاق في الجلسة الأولى بعد تسجيل الدعوى أمام المحكمة، دون الحاجة إلى إحالة القضية إلى الإرشاد الأسري.
3. ولا يُعدّ هذا الترتيب متناقضاً مع ما ورد في قانون الإجراءات المدنية، ويصدر رئيس المحكمة أو من يُفوضه قراراً بشأن تنظيم تسجيل الطلب ورسومه المنصوص عليها في هذا الماده.

المادة 8 — المطالبات المالية في حال الطلاق ¶

عند إصدار حكم الطلاق، يمكن للزوجة أن تطلب من المحكمة إصدار تسوية من زوجها السابق. أي مطالبات ترد بعد الطلاق يجب أن تُقدَّم إلى المحكمة على النموذج المعد لهذا الغرض: "نموذج مطالبات ما بعد الطلاق". وفي حالة عدم التوصل إلى اتفاق بشأن شروط أو ضوابط هذه التسوية أو أي مطالبات مالية أخرى في عقد الزواج، فإن المطالبة ودامتها ستكون مُستبعدة لتقدير القاضي بعد تقييم العوامل التالية:
1. عدد سنوات الزواج، مع مراعاة أن مقدار التسوية يزداد مع عدد سنوات الزواج.
2. سن الزوجة، مع مراعاة أن قيمة التسوية تنقص مع تقليل سن الزوجة والعكس صحيح.
3. الوضع الاقتصادي لكل طرف، بناءً على تقرير محاسب متخصص.

10
تقرير يُعدّه خبير معتمد في وزارة. وينبغي أن يُعين هذا الخبير من المحكمة لتقدير الحالة الاقتصادية لكل من الزوجين.
4. مدى مساهمة الزوج في الطلاق نتيجة إهماله أو خطأه أو بسبب ارتكابه لأي فعل يؤدي إلى الطلاق.
5. يتعين على أي من الزوجين تعويض الآخر عن أي ضرر مادي أو معنوي قد يصيبه نتيجة الطلاق.
6. الأضرار المالية التي تؤثر على أي من الزوجين نتيجة الطلاق المنفرد.
7. يتحمل الأب (الزوج السابق) نفقات وتكاليف رعاية الأم لأطفالها أثناء الإشراف المشترك، لمدة مؤقتة لا تتجاوز سنتين وفقًا لما ورد في تقرير خبير المحاسبة.
8. ما إذا كانت الزوجة تهتم بإنفاق الأطفال ومدى هذه الاهتمام.
9. وفي جميع الأحوال، لن تُدفع الزامية النفقة إلى الزوجة السابقة في حال زواجها لرجل آخر.
يمكن تقديم طلب جديد للتعديل على الزامية النفقة سنويًا أو عند أي تغيير في الظروف.
الفصل 3
الإشراف على الأطفال

المادة 9 — الحضانة المشتركة ¶

1. يُعتبر حق الأبوين في رعاية الأطفال حقًا مشتركًا ومساويًا بعد الطلاق، ويُعد حقًا للأطفال أن يُرَعَى ويُرَاقَب من قبل الطرفين وليس من قبل أحد الطرفين فقط، وذلك للحفاظ على الصحة النفسية للأطفال المعنيين وللتقليل من تأثير الطلاق عليهم.
2. يُعد مبدأ الرعاية المشتركة هو تقسيم مسؤولية رعاية الأطفال بين الأم والأب بعد الطلاق، إلا إذا طلب أحد الطرفين كتابةً أمام المحكمة إلغاء حق الرعاية، أو في حالة تقديم طلب للقضاء لإزالة الطرف الآخر من الرعاية المشتركة وإلغاء حقه في الرعاية لأي سبب يراه القضاء مقبولًا مثل الإعاقة القانونية أو الخطر الناتج عن مشاركة الرعاية مع الطرف أو في حالة عدم تأدية هذا الطرف لواجباته.
3. وفي حالة وجود خلاف بين الأب والأم بشأن أي من أحكام الرعاية المشتركة، فإن أي من الطرفين له الحق في التماس أمام المحكمة باستخدام النموذج المعد لهذا الغرض أو طلب القضاء التدخل لحل الخلاف.

المادة 10 — الخلافات الناتجة عن الرعاية المشتركة ¶

يملك القاضي سلطة تقديرية لاتخاذ القرار الذي يُعتبر ضروريًا لحسن تربية الطفل المُعَيَّن، بناءً على طلب أحد الوالدين بعد الطلاق.

المادة 11 — توزيع الإرث ¶

1. يملك المُرثي الأجنبي الحق في ترسيخ وصيته لأي شخص يختاره، لجميع الأصول التي تعود إليه في الدولة.
2. وفي حالة عدم وجود وصية، تُذهب نصف الميراث إلى الزوج أو الزوجة، وتنقسم الباقي بالتساوي بين الأطفال دون تمييز بين الذكور والإناث. وفي حالة عدم وجود أبناء، تُذهب الميراث بالتساوي إلى الأبوين، أو تُذهب نصف الميراث إلى أحد الأبوين في حالة غياب الأب أو الأم، وتنقسم الباقي إلى الأشقاء. وفي حالة عدم وجود الأبوين، تُذهب الميراث بالتساوي بين الأشقاء دون تمييز بين الذكور والإناث.

-- 12 من 20 --

12
3. باستثناء ما ورد في البند (2) من هذا المادّة، يمكن لأي من المورثين للمُرثي الأجنبي طلب تطبيق القانون الذي يجب أن يُطبق على الميراث وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في قانون المعاملات المدنية، إلا إذا كان هناك وصية مسجلة تُحدد ما يخالف ذلك.

المادة 12 — إجراءات فتح ملف الإرث و phân phốiه ¶

يصدر دليل إرشادي وفقاً لقرار رئيس الدولة أو من يُفوضه بشأن إجراءات الوراثة بالنسبة للأجانب غير المسلمين.

المادة 13 — تسجيل وصايا الأجانب ¶

1. تُسجل وصايا الأجانب في السجل المخصص لهذا الغرض وفقًا للإجراءات المعمول بها في الإدارة، وينتخب رئيس الإدارة إصدار القرارات والدليل اليدوي اللازمة لتسجيل وتنفيذ وصايا الأجانب.
2. يمكن للزوجين أن يملآن نموذج تسجيل وصايا غير المسلمين أثناء توقيع عقد الزواج، لتحديد طريقة توزيع الأموال في حالة وفاة أي منهما.
الفصل 5
إثبات النسب

المادة 14 — إثبات إaternity الطفل ¶

يُثبت إثبات النسب paternal للطفل بالزواج أو بالاعتراف من الأب والأم، ويصدر رئيس القسم قرارًا يحتوي على الشروط والإجراءات الخاصة بإصدار شهادة الولادة للطفل المعني.

المادة 15 — استثناء قضايا الأحوال الشخصية للوافدين من القضايا الإرشادية العائلية ¶

تُستبعد قضايا الطلاق الخاصة بالوافدين من الاعتبار من قبل لجان التوجيه الأسرية، وتُحال مباشرة إلى المحكمة لاتخاذ قرار بشأنها من الجلسة الأولى.

المادة 16 — المساواة في الحقوق والالتزامات بين الذكور والإناث ¶

لتنفيذ أحكام هذه القوانين، يُراعى المساواة بين الرجال والنساء في الحقوق والالتزامات، وذلك فيما يلي:
1. الشهادة؛ المساواة في الشهادة أمام المحكمة، وبما أن شهادة المرأة تُراعى أمام المحكمة بنفس الطريقة التي تُراعى بها شهادة الرجل الأجنبي دون تمييز.
2. الإرث؛ المساواة بين الرجال والنساء في توزيع الإرث وفقًا لأحكام هذه القوانين، دون مراعاة الجنس أو الدين أو الجنسية للموصي.
3. حق إنهاء الزواج؛ يستطيع كل من الزوجين بالتساوي والمنفردين طلب إنهاء الزواج، دون الإخلال بحقوقهما المتعلقة بإنهاء الزواج.
4. الرعاية المشتركة؛ يمتلك الأبوان نفس الحقوق فيما يتعلق بحضانة الطفل حتى يبلغ سن 16، وبعد ذلك يصبح الطفل يملك حق الاختيار.

المادة 17 — محكمة تختص بالقضايا الشخصية المتعلقة بالغير مسلمين ¶

السكان الأجانب
1. تُنشأ محكمة في الإمارة لنظر القضايا المتعلقة بالوضع الشخصي للسكان الأجانب غير المسلمين. وتحظى هذه المحكمة بولاية كاملة في جميع القضايا المتعلقة بالوضع الشخصي للسكان الأجانب غير المسلمين الذين يقيمون أو يعملون أو يسكنون في الإمارة.
2. وتشكل هذه المحكمة المنصوص عليها في هذا المادّة منSingljudge؛ ويمكن أن يكون القاضي غير مسلم.
3. تكون جميع النماذج والإجراءات الخاصة بالمحكمة باللغتين الإنجليزية والعربية.

المادة 18 — الأنظمة والتشريعات السارية في الدولة والإمارة تطبق على ¶

المatters التي لم يُحدد بشأنها نصوص خاصة في هذا القانون.

المادة 19 — إصدار القرارات التنفيذية والأنظمة ¶

يصدر Chairman اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ هذا القانون.

المادة 20 — تنفيذ القانون ¶

يُنشر هذا القانون في الجريدة الرسمية، ويُعتبر سارياً بعد مرور شهر من تاريخ نشره.
خليفة بن زayed آل نهيان
الرئيس الأعلى لدبي
أصدره نحن في دبي
في: 7 نوفمبر 2021
المتوافق مع: 2 ربيع الآخر 1443 هـ

-- 15 من 20 --

15
رئيس مجلس الوزراء
الرئيس الأعلى لمجلس الوزراء
القرارات
قرارات رئيس مجلس الوزراء
الرئيس الأعلى لمجلس الوزراء

-- 16 من 20 --

-- 17 من 20 --

17