Law No. (13) of 2022 Concerning the Establishment of Abu Dhabi Waste Management Company (Tadweer) Public Joint Stock Company

المادة 1 — تعريفات ¶

في تنفيذ نصوص هذه القوانين، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لها ما لم يقتضي السياق خلاف ذلك:
الدولة : دولة الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة : إمارة أبوظبي.
المجلس التنفيذي : مجلس تنفيذي لإمارة أبوظبي.
الجهة المختصة : هيئة البيئة - أبوظبي.
الشركة : شركة أبوظبي لإدارة النفايات (تادوير) "شركة تعاونية عامة".
مجلس الإدارة : مجلس إدارة الشركة.
المركز : مركز أبوظبي لإدارة النفايات.
إدارة النفايات : الفصل، والجمع، والنقل، والتخزين، والاستخدام المتكرر أو إعادة التدوير، والمعالجة والتخلص من النفايات، بما في ذلك رعاية المكبات بعد التخلص منها.
النفايات : جميع أنواع النفايات الخطرة وغير الخطرة أو النفايات التي يتم التخلص منها أو مطلوب التخلص منها.
الخبراء في الخدمة البيئية : الجهات العاملة في مجال إدارة النفايات.

المادة 2 — Establishment of the Company ¶

• A company shall be established pursuant to the provisions of this Law
called “Abu Dhabi Waste Management Company”, a Public Joint Stock
Company, and is called “Tadweer” for short.
• The Company shall have an independent legal personality as well as a

-- 7 of 36 --

7
financial and administrative independence, and enjoys full legal capacity
to act.
• The name of the company, its abbreviation, and its legal form may be
changed in accordance with the procedures specified by its articles of
association.

المادة 3 — مكتب الشركة الرئيسي ¶

يكون مقر الشركة الرئيسي في مدينة أبوظبي. ويمكن للجنة الإدارة أن تنشئ فروعًا ومبانيًا ووكالات داخل الدولة أو خارجها.

المادة 4 — رأس المال الشركة ¶

• أُحدد رأس مال الشركة المصدر الذي تم إصداره بـ 250 مليون درهم إماراتي (250,000,000) مقسمًا إلى 250 مليون سهم (250,000,000)، وقيمة السهم الاسمية هي درهم واحد.
• جميع أسهم الشركة، عند تأسيسها، ستكون مملوكة بالكامل من قبل شركة أبوظبي للطاقة للشركة.
• يمكن زيادة أو تقليل رأس مال الشركة وفقًا ما يحدد أحكامها الصادرة.
• يجب أن تحدد أحكام الشركة الصادرة قواعد اكتساب أسهم الشركة وبيعها وعرضها للشراء بالاكتتاب الخاص والعام.

المادة 5 — أهداف الشركة ¶

الهدف من الشركة هو إدارة النفايات، ولتحقيق هذا الهدف يمكن لها أن تتخذ ما يلي:
1. وضع الخطط اللازمة لتطوير وتحديث عملية إدارة النفايات وتنفيذها بالتنسيق مع الجهة المختصة.
2. الإمتلاك، والتطوير، والتصميم، وتنفيذ، والبناء، والتمويل،

8
التشغيل، والإدارة، والصيانة، والتجديد، والتعيين، والاستحواذ، والتوسيع، والرهن، والتأجير، والتأجير بالاستئجار، والمساهمة والاستثمار في جميع المشاريع التجارية والصناعية والعقارات والنقل والخدمات اللوجستية والبنية التحتية المتعلقة بإدارة النفايات.
3. إعداد شروط المناقصات الخاصة بتوفير خدمات إدارة النفايات وتسليمها للخبراء في خدمات البيئة وتوقيع العقود ذات الصلة.
4. إنشاء شركات أو المشاركة فيها.
5. الدخول في شراكات مرتبطة بإدارة النفايات داخل الدولة أو خارجها.
6. إنشاء قاعدة بيانات مشتركة للنفايات المُنتجَة وتطوير نظام إلكتروني لتعقب النفايات من المصدر إلى مواقع التخلص منها أو المعالجة، بالتنسيق مع الجهة المختصة والجهات المعنية.
7. تطوير وتنفيذ برامج إعلامية لإدارة النفايات بالتنسيق مع الجهة المختصة والجهات المعنية.
8. دراسة احتياجات الإمارة في مجال إدارة النفايات، وتحضير دراسات الجدوى الاقتصادية لها، وفقاً للتشريعات المطبقة في الإمارة، بالتنسيق مع الجهة المختصة.
9. تسجيل الخبراء في خدمات البيئة الراغبين في ممارسة أعمال إدارة النفايات في الإمارة بعد الحصول على الترخيص من الجهة المختصة.
10. أي أهداف أخرى ترد في نصوص الشركة الأساسية أو تقرّرها المساهمون في الشركة.

المادة 6 — Waste Management ¶

• The Company shall conduct Waste Management exclusively in the
Emirate, unless the Executive Council decides otherwise. The Company

-- 9 of 36 --

9
shall undertake business and activities related to Waste Management by
itself, through one of its subsidiaries, or through any of the Environmental
Service Professionals contracting therewith.
• As an exception from the previous paragraph of this article, establishments
wishing to set up a unit to treat waste generated from their activities,
provided that the Competent Authority coordinates with the Company to
study such request and take the appropriate decision.

المادة 7 — مجلس الإدارة ¶

• تُدار الشركة من قبل مجلس إدارة، ويُشكَّل ويُحدد اختصاصاته وصلاحياته وفقًا لمواد النظام الأساسي للشركة.
• يُشكَّل مجلس إدارة الشركة الأول بقرار من شركة أبوظبي للطاقة.

المادة 8 — فترة الشركة ¶

تبدأ مدة الشركة بـ تسعين وتسعة (99) سنة جريغورية، وتستمر من تاريخ تسجيلها في السجل التجاري، وتُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically مُ Automatically

المادة 9 — مصادر الأرباح المالية للشركة ¶

تتكون موارد الشركة المالية من:
1. الدخل المتحصل عليه من تنفيذ أنشطتها واستثمار أموالها.
2. أي موارد أخرى تُوافق عليها لجنة الإدارة.

-- 10 من 36 --

10

المادة 10 — المدقق ¶

تحتسب الشركة بأحد أو أكثر من المحاسبين المعتمدين، وتحدد اللوائح الأساسية للشركة طريقة تعيينهم وتقرير أجورهم.

المادة 11 — السنة المالية ¶

تحدد السنة المالية للشركة بدءًا من الأول من يناير وتنتهي في 31 ديسمبر من كل عام، مع استثناء السنة المالية الأولى التي تبدأ من تاريخ تسجيل الشركة في السجل التجاري وتنتهي في 31 ديسمبر من العام التالي.

المادة 12 — إلغاء المركز ¶

• يُلغى المركز، وتحل الشركة محله في جميع الحقوق والالتزامات والاتفاقيات والعقود المتعلقة بإدارة النفايات التي تم إبرامها بين المركز وطرف ثالث، وبكل الأصول والمعدات والمرافق المتعلقة بإدارة النفايات مملوكة للمركز، بما في ذلك المصانع والمقابر والمرافق المعالجة والعقارات والموارد المتحركة، وتنتقل جميعها إليه.
• يحل قسم المدن والنقل محل المركز في جميع الحقوق والالتزامات والاتفاقيات والعقود التي تم إبرامها بشأن الأمور غير المتعلقة بإدارة النفايات. وتحدد وزارة المدن والنقل، بالتنسيق مع شركة أبوظبي للتطوير، قرارًا يحدد الأصول والمعدات والمرافق والخدمات المراد نقلها إليها.
• يُنقل العمال في المركز الذين تتعلق مهامهم ووظائفهم بإدارة النفايات إلى الشركة، وينقل العمال الآخرون إلى الجهات الحكومية بالتنسيق مع الجهات المعنية وفقًا للتشريعات المطبقة.

المادة 13 — الإجراءات النهائية ¶

تبقى جميع العقود والموافقة والترخيصات أو التصاريح الصادرة لأي مختصين في الخدمة البيئية سارية المفعول.

المادة 14 — إلغاء ¶

• يُلغي القانون المذكور أعلاه رقم (17) لسنة 2008.
• أي نص يتعارض مع نصوص هذا القانون يُلغى.

المادة 15 — التنفيذ والنشر ¶

ينفذ هذا القانون من تاريخ إصداره وينشر في الجريدة الرسمية.
محمد بن زayed آل نهيان
الإمير الراشد لدبي
أصدرهنا في أبوظبي
في: 7 ديسمبر 2022
المتوافق مع: 13 جمادى الأولى 1444 هـ

-- 12 من 36 --