Law No. (13) of 2023 Concerning the Disposition of the Lost and Abandoned Properties in the Emirate of Abu Dhabi

المادة 1 — في تنفيذ أحكام هذه القوانين، تُعتبر الكلمات التالية و ¶

الكلمات التالية تحمل المعاني المقابلة لها إلا إذا طالب السياق بعكس ذلك:
الإمارة : إمارة أبوظبي.
القيادة العامة
: القيادة العامة للشرطة في أبوظبي.
قائد القوات
: قائد القوات في الشرطة في أبوظبي

-- 6 من 24 --

6
المفقودات :
: المال والأشياء المادية القابلة للملكية القانونية التي تمتلك قيمة بذاتها أو لمالكها، وتُعثر عليها دون علم مالكها الذي فقدتها دون نية قصوى، ولا تشمل هذه التعريفة الحيوانات الضالة.
مالك المفقودات :
: المالك أو من يملكها قانونيًا في وقت فقدانها.
المُعَثِّر :
: الشخص الذي يعثر على المفقودات أو المهجورة، مع استثناء الموظف العام الذي يُكلف ببحث عن المفقودات أو المهجورة بحكم منصبه.
المهجورة :
: المال والأشياء المادية القابلة للملكية القانونية التي تمتلك قيمة بذاتها، وتُهجَر من مالكها أو من يملكها قانونيًا بنية التخلي عنها، ولا تشمل هذه التعريفة الحيوانات الضالة.

المادة 3 — • In order to implement the provisions of this Law, the General Headquarters ¶

shall assume the following competencies:
1. Receive reports regarding the loss of monies and tangible movables in
the Emirate.
2. Receive the Lost and Abandoned Properties, and Preserve them in a
suitable place.
3. Create and organise special records for Lost and Abandoned Properties.
4. Publicise the presence of the Lost Properties in its possession by the
means it deems appropriate.
5. Estimate the costs of preserving, publicising, and disposing of the Lost
Properties.
6. Dispose of the Lost and Abandoned Properties based on an order on a

-- 7 of 24 --

7
petition issued by the judge of urgent matters.
• The General Headquarters may delegate any governmental entity or
outsource the private sector to manage and organise the process of
preserving and selling the Lost and Abandoned Properties.

المادة 4 — المُعَيّنَةِ أقرب إلى المفقود أو المهجور ¶

عند العثور عليهما في محطة الشرطة، ويحظر عليه التخلص منهما أو الاحتفاظ بهما بنية الملكية.
• يجب على محطة الشرطة أن تكتب تقريرًا يثبت استلامها الممتلكات المفقودة أو المهجورة، بما في ذلك وصفها وحالتها وتفاصيل المُعِين.

المادة 5 — • تُحتفظ بالملكية المفقودة من قبل القيادة العامة لمدة من الزمن ¶

ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ استلامها. وفي حال انتهت هذه المدة دون معرفة مالكيها، يملك الحق في التصرف فيها وفقاً لأحكام هذه القوانين.
• ولا يُعد هذا المدة المذكورة في الفقرة السابقة من هذا المادّة حجة، ويمكن للقيادة العامة بيع الممتلكات المفقودة في أي وقت، في الحالات التالية:
1. إذا كان هناك خطر أن تُدَمَّر أو تُخسر أو تختفي أو تسبب ضررًا إذا تم الاحتفاظ بها.
2. إذا كانت تكاليف الحفاظ عليها تفوق قيمتها.
3. إذا كانت قيمتها منخفضة.
• الممتلكات المفقودة، سواء كانت نقدية أو قيمتها بعد بيعها، تنتقل إلى إدارة صناديق التبرعات والمستحقين.
• وبغض النظر عن البند (6) من المادة (3) من هذه القوانين، إذا لم يكن بالإمكان بيع الممتلكات المفقودة بسبب طبيعتها أو سعرها المنخفض، يمكن للقيادة العامة التصرف فيها وفقاً لما تراه مناسبًا، بما في ذلك التبرع بها. وتحدد القيادة العامة الضوابط الخاصة بالتعامل مع الممتلكات المفقودة أو التبرع بها وفقاً لأحكام هذا البند.

-- 8 من 24 --

8
• إذا انتهت المدة المذكورة في الفقرة الأولى من هذا المادّة دون الوصول إلى مالكي الممتلكات المفقودة، ووكانت هذه الممتلكات من نوع تحتوي على صور أو بيانات شخصية، يجب على القيادة العامة أن تُحذف الصور أو البيانات أو تُدَمِّر الممتلكات المفقودة حسب الظروف.

المادة 6 — • The Owner of the Lost Properties shall have the right to recover them ¶

before the General Headquarters disposes of them, or to claim their price
if they are sold in accordance with the provisions of Article (5) of this Law.
• If the General Headquarters disposes of the Lost Properties without
compensation in accordance with the provisions of Article (5) of this Law,
their Owner shall have the right to trace them in the hands of others.
• If more than one person claims to be the owner of the Lost Properties,
they will be delivered or their price will be paid to the person to whom the
competent court decides to favour by a final judgment.
• A lawsuit to claim the Lost Properties or their price may not be heard after
the lapse of (10) years from the date they were found.
• The Lost Properties or their price will be delivered to their Owner after the
latter pays the expenses of preserving and publicising them as per the
discretion of the General Headquarters or the Endowments’ and Minors’
Funds Management Authority, as the case may be, and their estimation to
this effect shall be deemed final.

المادة 7 — The General Headquarters may grant a reward to the Finder, consisting of a ¶

certificate of appreciation, a financial reward, an in-kind gift, or all of them,
in appreciation of his integrity.

المادة 8 — • The General Headquarters shall be responsible for disposing of the ¶

following Abandoned Properties:
1. Abandoned Properties that are prohibited from being carried or shipped
on airplanes, trains, ships, and other means of public transportation, and
left by their Owners at airports, stations, ports, and border crossings.
2. Unclaimed possessions of inmates of penal and correctional institutions
and police stations.

-- 9 of 24 --

9
3. Seized or confiscated funds for which a decision to release or cancel
their seizure is issued by the competent authority, with the exception of
seized and confiscated funds that are regulated by special legislations.
• The Abandoned Properties aforesaid in the previous paragraph of this
Article shall be disposed of sixty (60) days following the date of receipt
thereof, and without the need to publicise them in accordance with the
provisions of this Law.
• Notwithstanding the period prescribed in the previous paragraph of this
Article, the General Headquarters may sell the Abandoned Properties at
any time, in the cases and in accordance with the conditions stipulated in
Paragraphs (2) or (4) of Article (5) of this Law, as the case may be.
• The price of selling the Abandoned Properties shall devolve to the
Endowments’ and Minors’ Funds Management Authority.

المادة 9 — The governmental entities in the Emirate shall commit to cooperate and ¶

coordinate with the General Headquarters to implement the provisions of
this Law, including the delivery of any Lost or Abandoned Properties that
may fall into their possession.

المادة 10 — القائد العام يصدر القرارات اللازمة لل ¶

تطبيق نصوص هذا القانون.

المادة 12 — يُنشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويُعتبر سارياً من تاريخ ¶

تاريخ نشره.