Law No. (14) of 2018 Concerning the Reorganisation of Abu Dhabi Investment Council

المادة 1 — في تنفيذ أحكام هذا القانون، تُعتبر الكلمات التالية و ¶

الكلمات التالية تحمل المعاني المقابلة لها إلا إذا طالب السياق بغير ذلك:

-- 6 من 20 --

6
الدولة: الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة أبوظبي.
الشركة: شركة مجلس الاستثمار في أبوظبي (المحدودة الأشخاص المساهمين).
الشركة التابعة: أي شركة أخرى تمتلك فيها نسبة الأغلبية من الأسهم أو الأوراق المالية من وقت لآخر، مباشرة أو غير مباشرة، من قبل شخص اعتباري.
نوع الشركة القانوني

المادة 2 — • سيتم تغيير الشكل القانوني لمؤسسة استثمار أبوظبي من نوع ¶

الإدارة العامة إلى شركة المساهمات العامة "شركة مجلس استثمارات أبوظبي" المحدودة المصدرة من تاريخ تسجيل الشركة في السجل التجاري. وفي هذا التاريخ، يُستبدل اسم مجلس استثمارات أبوظبي باسم الشركة في أي تشريع آخر مذكور فيه.
• يتحمل مجلس إدارة شركة مبادلا للاستثمارات المسؤولية، من تاريخ دخول أحكام هذه القوانين حيز التنفيذ، عن إدارة مجلس استثمارات أبوظبي وملكه وعقاراته وحقوقه وواجباته واستثماراته، وتحديد كيفية التصرف فيها كما يراه مناسبًا.
الشخصية القانونية ومقر الشركة الرئيسية

المادة 3 — عند تسجيلها في السجل التجاري، تُعتبر الشركة مُسجلةً ¶

تصبح إحدى الشركات التابعة لشركة مبادلة الاستثمار،

-- 7 من 20 --

7
ستتمتع بالشخصية القانونية المستقلة، وستتمتع بالاستقلال الإداري والمالي، وبالقدرة القانونية الكاملة لممارسة نشاطاتها وتحقيق أهدافها.
• ستكون مقر الشركة الرئيسي في إمارة الدولة. ويمكن لشركة مبادلة الاستثمار أن تنشئ مكاتب أو فروع أو مكاتب تمثيلية للشركة داخل الدولة وخارجها.
رأس المال والدستور والأنظمة الداخلية للشركة

المادة 4 — • The Articles of Association of the Company laid down by the Board of ¶

Directors of Mubadala Investment Company or whomever is delegated
thereby, shall determine its authorised and issued capitals as well as
the par value of the shares in the Company. The Board of Directors of
Mubadala Investment Company may, by a resolution, increase, decrease
or restructure the Company’s capital in the manner it determines.
• The issued capital of the Company shall be, upon its determination as
an in-kind contribution by the government of the Emirate to the capital
of Mubadala Investment Company. The Board of Directors of Mubadala
Investment Company shall issue in return, shares to the government in
Mubadala Investment Company equivalent to the value of the issued
capital of Abu Dhabi Investment Council Company.
Equity Ownership

المادة 5 — عند تسجيلها في السجل التجاري، جميع أسهم الشركة ¶

سيتم ملكيته بالكامل من قبل شركة مبادلة للاستثمار.

-- 8 من 20 --

8
أهداف الشركة

المادة 6 — الأنظمة الأساسية للشركة تحديد أهداف الشركة ¶

وذلك بما في ذلك الأعمال والأنشطة التي يمكنها أن تمارسها داخل الدولة وخارجها بمفردها أو من خلال أي من الشركات التي تملكها بالكامل أو جزئيًا أو أي من الوكلاء أو الممثلين الذين تعيدها إليها.

المادة 7 — فترة الشركة ستبدأ من التاريخ المذكور وتستمر لمدة (99) سنة قمرية ¶

وقد يُ Automatically renewed for a similar period in accordance with the provisions of the Articles of Association of the Company.

المادة 8 — المجلس الشرائي لمجموعة مبادلة الاستثمار ¶

مسؤولة عن إدارة الشركة ولها لهذا الغرض نفس الصلاحيات والاختصاصات والقدرات المنصوص عليها في القانون المذكور أعلاه رقم (2) لعام 2017. ويمكن لجمعية إدارة شركة مبادلا للاستثمارات أن تعيّن جمعية إدارة للشركة أو تفوض إدارة الشركة لأي من أعضاء الجمعية أو للإدارة العليا للعاملين في شركة مبادلا للاستثمارات أو لرئيسها أو مديرها العام فيها، وتحدد تعيينهم ورواتبهم وصلاحياتهم وحقوقهم بقرار من الجمعية العامة لشركة مبادلا للاستثمارات أو من يُفوض إليه في ذلك.
2. ويمكن لجمعية إدارة شركة مبادلا للاستثمارات أو من يُفوض إليه فيها أن تقسم أو تنقل أو تحول أو تدمج أو تُحصّل أو تبيع أو تُرهن أي من أموال الشركة أو أصولها أو ممتلكاتها أو أي من شركاتها التابعة، وتنقل أي من هذه الأموال أو تُسند أي منها بأجر أو بدون أجر، وتُخلّيها بأي وسيلة قانونية مناسبة، أو تنقلها إلى شركة مبادلا للاستثمارات أو أي من شركاتها التابعة أو إلى أي جهة أخرى.
3. ويمكن لجمعية إدارة شركة مبادلا للاستثمارات أو من يُفوض إليه فيها أن تضع أحكام النظام الأساسي وتنظيم الهيكل التنظيمي وقانون التفويض للصلاحيات للشركة وشركاتها التابعة.

المادة 9 — الشركة تملك مدققًا أو أكثر مُعتمَدًا لفحص ماليةها ¶

الحسابات والقوائم. ويتم تعيينهم بأمر من مجلس إدارة شركة مبادلة للاستثمارات أو من يُكلف بذلك في مجلس إدارة الشركة. ويحدد هذا الأمر مدة توظيف المحاسب وراتبه السنوي.

المادة 10 — تحتسب السنة المالية للشركة بدءًا من الأول من يناير ¶

تنتهي في آخر يوم من ديسمبر من كل عام، باستثناء السنة المالية الأولى التي تبدأ من تاريخ تسجيل الشركة في

-- 10 من 20 --

10
السجل التجاري وتنتهي في آخر يوم من ديسمبر من نفس العام.

المادة 11 — لن تُمسّ أية ترخيص أو ترخيصات أو إجازات أو إعفاءات أو ترخيص أو ترخيص أو إعفاء أو ترخيص أو ترخيص أو إجازات أو إعفاءات أو ترخيص أو ترخيص أو إعفاء أو ترخيص أو ترخيص أو إجازات أو إع ¶

استثناءات أو الموافقات الصادرة عن الجهة الاتحادية والجهات المحلية الحكومية في الدولة لصندوق استثمارات أبوظبي أو أي من شركاته التابعة، وتسري هذه التصاريح والترخيص والاستثناءات والموافقات من تاريخ صدور هذه القوانين. وتساوي هذه التصاريح والترخيص والاستثناءات والموافقات سريانها بعد تاريخ سريان أحكام هذه القوانين.

المادة 12 — لا يُعتبر تغيير الصورة القانونية للاتحاد الاستثماري بأبوظبي تغييرًا في الصورة القانونية للاتحاد الاستثماري بأبوظبي ¶

تُعدّ هذه الاتفاقية من الاتفاقيات التي تُعفى من الرسوم والضرائب المفروضة على الاتفاقيات التجارية، وفقاً لأحكام القانون رقم 12 لسنة 2008.

المادة 13 — The concerned Governmental Entities in the Emirate shall register the ¶

Company and issue any necessary licences thereto or to any of its Subsidiary
companies, or any amendments decided by the Board of Directors of
Mubadala Investment Company to the establishing contracts or articles of
association of said companies. These entities shall also register all the assets,
equities, shares, movables and immovable properties, licences, permits,
authorisations, privileges, and approvals related to Abu Dhabi Investment
Council and that will be transferred to the Company or any of its Subsidiary

-- 11 of 20 --

11
companies or any third party upon a decision of the Board of Directors of
Mubadala Investment Company, in the name of the transferee.

المادة 14 — • مواد (7)، (8)، (9)، (11)، (12)، (19)، (20)، و(21) من القانون المذكور أعلاه ¶

لا يُلغى المرسوم رقم (16) لسنة 2006 المعدل بمقتضى القانون المذكور أعلاه رقم (4) لسنة 2008 من تاريخ دخول أحكام هذا القانون حيز التنفيذ.
• يُلغى المرسوم رقم (16) لسنة 2006 وجميع تعديله من تاريخ تسجيل الشركة في السجل التجاري أو على أي تاريخ آخر يُحدد مجلس إدارة شركة مبادلا للاستثمار.
• تُلغى أي نص يتعارض مع أحكام هذا القانون.

المادة 15 — تُعتبر هذه القوانين سارية المفعول من تاريخ إصدارها وتُنشر ¶

في الجريدة الرسمية.
أصدرهنا في أبوظبي
في: 19 مارس 2018
المتوافق مع: 1 رجب 1439 هـ
خليفة بن زayed آل نهيان
الرئيس الأعلى لدولة أبوظبي

-- 12 من 20 --

-- 13 من 20 --

13
رئيس مجلس الوزراء
رئيس مجلس الوزراء
القرارات
قرارات رئيس مجلس الوزراء

-- 14 من 20 --

-- 15 من 20 --