Law No. (14) of 2021 Concerning the Personal Status of non-Muslim Foreigners in the Emirate of Abu Dhabi

المادة 1 — العنوان المذكور أعلاه للقانون رقم (14) لسنة 2021 يُستبدل بـ ¶

القانون رقم (14) لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره في إمارة أبوظبي

المادة 2 — 1. تُحذَّف تعريف "الوافد" من المادة (1) من ¶

القانون المذكور أعلاه رقم (14) لسنة 2021.
2. تُستبدل العبارة "الأشخاص المُحالين إلى أحكام هذا القانون" بالكلمة (المُقيم) والعبارة "المُقيم غير المسلم"، حيثما تظهر في القانون المذكور أعلاه رقم (14) لسنة 2021، سواء كانت في الألفة أو الجمع أو الجمع بين الألفة والجمع.
3. تُضاف إلى المادة (1) من القانون المذكور أعلاه رقم (14) لسنة 2021 الآتي: "الأشخاص المُحالين إلى أحكام هذا القانون: الذكر أو الأنثى غير المسلم المُقيم أو المُقيم."

المادة 3 — المادة (3) من القانون رقم (14) لسنة 2021 المشار إليه أعلاه تُستبدل كما يلي: ¶

1. إذا تحقق الزواج وفقاً لهذا القانون، فإنه يُعتبر مطبّقاً فيما يخص آثاره وحلّه.
2. يُعتبر هذا القانون مطبّقاً على الوصايا والعهds من الأشخاص المُخاطبين بأحكامه، شرط أن تكون الميراث أو المال الموصى به موجودة في الدولة.

المادة 4 — Article (17) of the aforesaid Law No. (14) of 2021 shall be replaced as ¶

follows:
“1. A court shall be established in the Emirate for the consideration of
personal status cases of Those Subject to the Provisions of this Law.
2. The court stipulated in this Article shall be formed of a single judge; the
judge may be non-Muslim.
3. All the Forms and procedures of the Court shall be in two languages,
English and Arabic.”

المادة 5 — يُضاف مادة جديدة تحمل الرقم (17) بيس إلى القانون رقم (14) المشار إليه أعلاه ¶

2021، كما يلي:
يختص القاضي بقضايا المرتبطة بالأمور الشخصية المتعلقة بالأشخاص الذين يخضعون لنصوص هذه القوانين، والتي تُرفع ضد المواطنين من بينهم، والوافدين الذين يملكون مقر إقامة أو محل إقامة أو مكان عمل في إمارة.
ويختص القاضي أيضًا بقضايا المرتبطة بالأمور الشخصية التي تُرفع ضد وافد لا يملك مقر إقامة أو محل إقامة أو مكان عمل في الإمارة، وذلك في الحالات التالية:
1. إذا كانت القضية اعتراضًا على زواج يُراد إبرامه في الإمارة وفقًا لهذه القوانين.
2. إذا كانت الدعوى مرتبطة بطلب إنهاء زواج مبرم، أو إبطاله، أو الطلاق، وذلك إذا رفعت الدعوى الزوجة الوطنية، أو الزوجة التي فقدت جنسيتها، وذلك إذا كان إما الزوجة أو الطرف الآخر يملكان مقر إقامة أو محل إقامة في الإمارة.
3. إذا كانت القضية مرتبطة بطلب النفقة للزوجة أو للطفل الصغير، وذلك إذا كان لديهم مقر إقامة أو محل إقامة أو مكان عمل في الإمارة.
4. إذا كانت القضية مرتبطة بأمر شخصي يخضع لنصوص هذه القوانين، وذلك إذا كان المدعي مواطنًا، أو وافدًا يملك مقر إقامة أو محل إقامة أو مكان عمل في الإمارة، وذلك فقط إذا لم يكن المدعى عليه يملك مقر إقامة أو محل إقامة معروفًا خارج الإمارة.
5. إذا كان له مقر إقامة مختار في الإمارة.

المادة 6 — يُنشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويُعتبر سارياً من تاريخ نشره ¶

من 15 ديسمبر 2021
خليفة بن زayed آل نهيان
الرئيس الأعلى لدبي
أصدرهنا في دبي
في: 8 ديسمبر 2021
المتوافق مع: 3 جمادى الأولى 1443 هـ

-- 8 من 22 --

-- 9 من 22 --

9
رئيس مجلس الوزراء
الرئيس الأعلى لمجلس الوزراء
القرارات
قرارات رئيس مجلس الوزراء
الرئيس الأعلى لمجلس الوزراء

-- 10 من 22 --

-- 11 من 22 --