تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Law No. (18) of 2023 Amending Certain Provisions of Law No. (2) of 2000 Regarding Civil Retirement Pensions and Benefits in the Emirate of Abu Dhabi
يُعدِّل: Law No. 2 of 2000 العلاقات المعروفة فقط — وليست سجلاً كاملاً للتعديلات.
Abu Dhabi Official Gazette, 01 December 2023
قانون رقم (18) لسنة 2023
الذي يعدل بعض نصوص قانون رقم (2) لسنة 2000
المتعلق بالمعاشات والفوائد التقاعدية المدنية
في إمارة أبوظبي
نحن محمد بن زayed آل نهيان، حاكم إمارة أبوظبي،
وبعد مراجعة:
• قانون رقم (1) لسنة 1974 المتعلق بإعادة تنظيم الجهة الحكومية في إمارة أبوظبي وتعديلاته؛
• قانون رقم (2) لسنة 2000 المتعلق بالمعاشات والفوائد التقاعدية المدنية في إمارة أبوظبي وتعديلاته؛
• وذلك بناءً على ما قدّم ووافق عليه مجلس الوزراء؛
أصدرنا القانون التالي:
المادة (1)
1. تُستبدل تعريفات "الرئيس"، "الراتب"، "العمر التقاعدي"، و"السنة والشهر" الواردة في المادة (2) من القانون المذكور أعلاه رقم (2) لسنة 2000 بالتعريفات التالية:
الرئيس : رئيس مجلس الإدارة.
الراتب
(الراتب التقاعدي):
: 1. بالنسبة للأعضاء النشطين العاملين في القطاع الحكومي:
الراتب الأساسي زائد مكافأة العيش الكريم، ومكافأة الأطفال، ومكافأة المواطنين، ومكافأة الإسكان، ومكافأة إتحاد الممنوحات للأعضاء النشطين حتى الحد الأقصى المسموح به (100,000) درهم إماراتي.
أ. بالنسبة للرئيس مجلس الوزراء، نائب الرئيس، أعضاء مجلس الوزراء، ورؤساء الوزارات والمنصوص عليها: (150,000) درهم إماراتي.
6
ب. للمشتركين في مجلس المستشارين الوطني ومجالس المحافظات:
مزايا العضوية.
2. للمشتركين النشطين العاملين في القطاع الخاص:
الراتب التقاعدي المحدد في عقد العمل هو أدنى (6,000) درهم وأقصى (100,000) درهم.
3. للمتدربين:
الراتب الشهري المحدد للمتدرب وفقاً للنظام الخاص بالمزايا الذي يخضع له المتدرب.
• يمكن للجنة تحديد العناصر التي تُشمل ككل أو جزئياً في الراتب التقاعدي في الحالات التي يطبق فيها أصحاب العمل نظاماً رواتب لعمالهم يتعارض مع ما ورد في أحكام هذا المادّة، ويمكنها وضع الضوابط وتحديد التكلفة الناتجة عن ذلك.
• يمكن للجنة أن تقر تعديل الأدنى وتحديد أقصى لزيادة سنوية تُحسب في الراتب التقاعدي، وكذلك الضوابط والميكانيزمات اللازمة لتنفيذ ذلك. ويمكن للهيئة التنفيذية أيضًا، بناءً على اقتراح اللجنة، تعديل أقصى راتب تقاعدي أو إعفاء من ذلك.
عمر التقاعد:
ستة أعوام قبطانية للإناث والذكور.
السنة والشهر:
تحدد السنة وفقاً للتقويم القبطاني، والشهر يُعتبر 30 يوماً من أجل تنفيذ أحكام هذا القانون.
2. يُعدل مصطلح "وزير الصحة" في النصوص المذكورة أعلاه
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗