تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Law No. (2) of 2000 concerning the Civil Retirement Pensions and Benefits in the Emirate of Abu Dhabi
Abu Dhabi Official Gazette, 31 July 2019
قانون رقم (2) لسنة 2000 بشأن التقاعد المدني والمعاشات والفوائد في إمارة أبوظبي
نحن خليفة بن زayed آل نهيان، حاكم إمارة أبوظبي
بعد مراجعة:
• قانون رقم (1) لسنة 1974 بشأن إعادة تنظيم الجهة الحكومية في إمارة أبوظبي وتعديلاته؛
• قانون رقم (2) لسنة 1971 بشأن مجلس الاستشارات الوطني، وتعديلاته؛
• قانون رقم (2) لسنة 2000 بشأن التقاعد المدني والمعاشات والفوائد في إمارة أبوظبي وتعديلاته؛
• القانون الاتحادي رقم (17) لسنة 1972 بشأن الجنسية والجوازات وتعديلاته؛
• وذلك بناءً على ما قدّم ووافق عليه مجلس الوزراء،
نصدر القانون التالي:
المادة (1)
يُضاف إلى نصوص القانون رقم (2) لسنة 2000 المذكور أعلاه نص مادة جديدة تحت الرقم (18 بيس) كما يلي:
المادة (18 بيس):
"يُمكن للمُؤمن عليه دمج فترة خدمته السابقة في القطاع الخاص خارج الإمارة، شرط أن يدفع مبلغ (26%) من الراتب الذي تُحسب عليه اشتراكاته في تاريخ تقديم طلب الدمج لفترة الدمج المطلوبة"
المادة (2)
يُستبدل نص المادة (20) من نصوص القانون رقم (2) لسنة 2000 المذكور أعلاه بالنص التالي:
"تُطبَّق أحكام هذا القانون على المُؤمن عليه الذي يكتسب جنسية الدولة خلال خدمته، من تاريخ الحصول على جنسيته، ويُمكنه التقدم بطلب دمج فترة خدمته السابقة قبل الحصول على جنسيته"
12
من جنسية الدولة، وذلك بشرط أن يدفع مبلغ (26%) من
الراتب الذي تستند إليه حسابات الاشتراكات في تاريخ
تقديم طلب الجمع للفترة المراد جمعها"
المادة (3)
ينفذ هذا القانون من تاريخ إصداره ونشره في الجريدة الرسمية.
أصدرهنا في أبوظبي
في: 4 يوليو 2019
المتوافق مع: 1 ذي الحجة 1440 هـ
خليفة بن زayed Al Nahyan
الرئيس الأعلى لدولة أبوظبي
-- 13 من 28 --
13
الرئيس الأعلى للوزراء
رئيس مجلس الوزراء
القرارات
قرارات رئيس مجلس الوزراء
-- 14 من 28 --
-- 15 من 28 --
15
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗