Law No. (3) of 2018 Concerning the Establishment of Abu Dhabi Executive Office

المادة 1 — في تنفيذ أحكام هذا القانون، تُعتبر الكلمات التالية و ¶

الكلمات التالية تحمل المعاني المقابلة لها إلا إذا طالب السياق بغير ذلك:
الإمارة : الإمارة أبوظبي.
المجلس التنفيذي : مجلس أبوظبي التنفيذي.
المكتب : مكتب أبوظبي التنفيذي.
الرئيس : رئيس المكتب.

-- 19 من 160 --

19
المجلس التنفيذي
: مجلس أبوظبي التنفيذي.
مجالس المجلس
: مجلس أبوظبي التنفيذي ومجالس الفروع.
الجهات المعنية
: الجهات الحكومية والمؤسسات والشركات بما في ذلك أي جهة أو شركة مرتبطة بها، والتي تخضع للرقابة من قبل المكتب وتُحدد بقرار من مجلس أبوظبي التنفيذي.
الجهات التنفيذية الداعمة
: الجهات الحكومية المرتبطة بالمكتب والجهات التي تُحدد بقرار من مجلس أبوظبي التنفيذي.

المادة 2 — • Pursuant to the provisions of this law an office called "Abu Dhabi Executive ¶

Office" shall be established. The Office shall have an independent legal
personality and full legal capacity to act, and shall be affiliated to the
Executive Council.
• The Office shall be chaired by the Chairman of the Executive Committee,
who shall hold the position of Chairman of Department, be appointed by
an Amiri Decree, and shall be a member of the Executive Council.

المادة 3 — • The Office shall be the supervisory authority in the Emirate that ¶

takes charge of following up the implementation of the strategic and
implementing plans of the Concerned Entities and monitoring their
performance and the effectiveness of these plans. The Office may in
particular:

-- 20 of 160 --

20
1. Supervise and participate in setting the strategic and implementing
plans for the Emirate in respect of the duties and competencies of the
Concerned Entities and have them approved by the Committees of the
Council prior to their approval by the Executive Council.
2. Prospect for future opportunities and challenges in all strategic,
operational, administrative, financial, scientific and governance fields,
and work to harmonise their application and develop plans for their
implementation in the Emirate.
3. Follow-up the commitment of the Concerned Entities to implement the
strategic and implementing plans of the Emirate, including the business
progress and operational affairs of said Entities.
4. Monitor and evaluate the projects, initiatives and operations of the
Concerned Entities and the Supporting Executive Entities, including
the evaluation of the services provided by said Entities through direct
communication with users and beneficiaries of these services.
5. Monitor and supervise all the Supporting Executive Entities in all
respects such as the disbursement from their budgets, as well as
their commitment to their duties and competencies, and approve their
strategic and implementing plans.
6. Receive and review the applications and topics submitted to the
Executive Council and present them to the Committees of the Council
to make the necessary decision within their authorities, and submit
recommendations otherwise to the Executive Council for approval.
7. Support the Committees of the Council in the management of their
meetings and in drafting and issuing their resolutions and following up
their implementation.
8. Work on supporting the Committees of the Council through studying and
analysing the issues presented, provide advice and recommendations

-- 21 of 160 --

21
and all that is necessary to support decision making and submit the
necessary issues to the Executive Council in accordance with the
applicable regulations.
9. Provide the legal opinion on the topics submitted to the Committees of
the Council.
10. Study, propose and prepare draft local and federal laws, decrees,
Chairman of the Executive Council Resolutions, rules, regulations and
agreements and submit them to the Committees of the Council in
preparation for approval by the Executive Council.
11. Organise communication channels for the Committees of the Council
and the Office.
12. Coordinate with the Department of Finance to lay down the financial
plans and budgets required to achieve the objectives set within the
optimal use of government resources.
13. Propose and follow up the implementation and study of the development
and improvement of government performance in various developmental
and services sectors, in a manner to contribute to the implementation
of the strategic and implementing plans of the Emirate.
14. Submit periodic reports and analytical studies to the Executive Council
and its Committees with respect to the competencies of the Office.
15. Any other competencies or duties assigned thereto by the Executive
Council.
• The Office may exercise any of the competencies and duties mentioned
in the legislations of the Supporting Executive Entities.

المادة 4 — • Chairman shall have the competence to supervise the work of the ¶

المكتب وعليه أن يكون مسؤولًا عنه أمام مجلس الإدارة و

-- 22 من 160 --

22
وسيقوم بخاصة بتحمل المهام التالية:
1. إعداد السياسة العامة للمكتب وإقرارها من قبل مجلس الإدارة ومتابعة تنفيذها.
2. إصدار القواعد التنظيمية والتنفيذية للمكتب بعد إقرارها من قبل مجلس الإدارة.
3. إعداد مسودة الميزانية السنوية للمكتب وإقرارها من قبل مجلس الإدارة.
4. إعداد هيكل تنظيمي للمكتب وإقراره من قبل مجلس الإدارة.
5. تمثيل المكتب أمام المحاكم وغيرها.
6. تعيين الموظفين وإنهاء خدماتهم وفقًا للتشريعات السارية.
7. تعيين الخبراء والمستشارين والتقنيين بشكل مؤقت أو دائم وتحديد رواتبهم. ويمكنه طلب مساعدة أي خبراء أو مكاتب الاستشارات التي يراها مناسبًا.
8. إبرام العقود والاتفاقيات التشغيلية مع جميع الجهات ضمن نطاق مهام المكتب.
9. إبرام العقود والاتفاقيات الاستراتيجية مع جميع الجهات، بما في ذلك إبرام مذكرات التفاهم بعد إقرار مجلس الإدارة.
10. فتح حسابات بنكية باسم المكتب وإدارة وتشغيل هذه الحسابات وفقًا للأنظمة السارية في المكتب.
11. أي مهام أخرى تُعين عليه من قبل مجلس الإدارة.
• يمكن للرئيس أن يفوض بعض مهامه إلى المسؤولين البارزين في المكتب.

المادة 5 — المفوضية تضم مديرًا عامًا يشغل منصب ¶

نائب المدير ويجيب أن يعينه قرار من رئيس مجلس الوزراء. وعليه إدارة العمل اليومي للمكتب، ويمكن له خصوصاً أن يقوم بما يلي:
1. مراقبة أداء الوحدات التنظيمية في تنفيذ جميع اختصاصاتها الإدارية.
2. اقتراح السياسة العامة للمكتب.
3. اقتراح القواعد التنظيمية والإجراءات الخاصة بالمكتب.
4. اقتراح مسودة الميزانية السنوية للمكتب.
5. اقتراح هيكل تنظيمي للمكتب.
6. أي مهام أخرى تُكلف بها من قبل رئيس مجلس الوزراء.

المادة 6 — بشرط تطبيق أحكام هذا القانون، فإن القواعد والأنظمة والقرارات ¶

تُصدر في تطبيق أحكام القانون رقم (2) لسنة 2006، وتبقى سارية المفعول على المكتب حتى إصدار القواعد والأنظمة والقرارات المتعلقة بالمكتب وفقاً للتشريعات المطبقة.

المادة 7 — تتكون موارد المكتب المالية من ما يلي: ¶

• المخصصات السنوية المخصصة لها من قبل حكومة أبوظبي.
• أي دخل آخر وُافقت عليه من قبل مجلس التنفيذ.

المادة 8 — تحتسب السنة المالية للإدارة بدءاً من الأول من يناير وتنتهي ¶

بحلول نهاية ديسمبر من كل عام، باستثناء السنة المالية الأولى التي تبدأ من تاريخ دخول هذه القوانين حيز التنفيذ وتنتهي بحلول نهاية ديسمبر من العام التالي.

المادة 9 — المكتب يجب أن يضم إما مدققين خارجيين مُعتمدين واحدًا أو أكثر لإجراء التدقيق على ¶

يُحدد رئيس اللجنة رواتب المدققين ويجيب عن تعيينهم.

المادة 10 — All the Concerned Entities shall undertake to provide the Office with all the ¶

information, documents and data related to its duties and competencies
upon its request.

المادة 11 — يصدر مجلس الإدارة قرارًا لتحديد ¶

الجهات المعنية التي ستتولى مراقبتها إدارة المكتب.

المادة 12 — • يجب أن يُ báo cáo إلى المكتب ويُดำเนิน العمل ¶

تحت إشرافه ورقابته. وعليه، لكل من هذه الجهات وجود مدير عام يُعيّن بقرار من رئيس مجلس التنفيذ.
• وتحتاج المكتب إلى إعداد السياسات والإجراءات الخاصة بالجهات التنفيذية الداعمة، وتقاريرها الدورية عن أعمالها ونشاطاتها، بالإضافة إلى ميزانياتها السنوية وحساباتها الختامية، وإرسالها إلى مجلس التنفيذ للحصول على الموافقة.

المادة 13 — العاملين في الأمانة العامة لمجلس القيادة التنفيذية، الذين يُعتبرون ¶

يُعين في التنسيق بين رئيس المجلس ورئيس مجلس الوزراء، ويُنقل إلى المكتب.

المادة 14 — • القرار رقم (118) للرئيس السابق للجنة التنفيذية ¶

تُلغى سنة 2016.
• أي نص أو نصوص مُقررة في القوانين الخاصة بالهيئات التنفيذية الداعمة، والتي تتعارض مع نصوص هذا القانون، تُلغى.
• أي نص أو نصوص تتعارض مع نصوص هذا القانون تُلغى.

المادة 15 — تُعتبر هذه القوانين سارية المفعول من تاريخ صدورها وتُنشر ¶

في الجريدة الرسمية
أصدرهنا في أبوظبي
في: 20 فبراير 2018
المتوافق مع: 4 جمادى الآخرة 1439 هـ
خليفة بن زayed آل نهيان
الرئيس أبوظبي