تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Law No. (4) of 2013 Concerning Abu Dhabi Global Market
المادة 1 — تعريفات ¶
في تنفيذ نصوص هذه القوانين، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المقابلة لها ما لم يقتضي السياق خلاف ذلك:
الدولة: الإمارات العربية المتحدة.
الإمارة: إمارة أبوظبي.
الحكومة: حكومة أبوظبي.
المجلس التنفيذي: مجلس تنفيذي للإمارة.
السوق العالمي: المنطقة الحرة المالية وفقاً للقانون الاتحادي رقم (15) لسنة 2013.
مجلس الإدارة: مجلس إدارة السوق العالمي.
الرئيس: رئيس مجلس إدارة السوق العالمي.
أجهزة السوق العالمي: "إدارة التسجيل في السوق العالمي"، و"إدارة تنظيم خدمات الماليات"، و"محاكم السوق العالمي"، المؤسسة وفقاً للفصل (10) من هذه القوانين، وأي إدارة أو جهة أو وحدة أخرى يُوافق عليها مجلس الإدارة على إنشائها.
خدمات الماليات: الأنشطة والخدمات التي تُمارسها المؤسسات المُرخصة في السوق العالمي.
المنشآت في السوق العالمي: شركة، أي فرع أو مكتب تمثيلي أو مؤسسة أو مشروع مسجلة أو مُرخصة لتشغيل أي نشاط داخل السوق العالمي من قبل أي من أجهزة السوق العالمي وفقاً لنصوص هذه القوانين أو قواعد السوق العالمي أو القرارات التنفيذية بما في ذلك المنشآت المُرخصة في السوق العالمي.
المنشآت المُرخصة في السوق العالمي: شركة، أي فرع أو مؤسسة أو مكتب تمثيلي أو وحدة أو مشروع مسجلة أو مُرخصة من قبل إدارة تنظيم خدمات الماليات لتقديم خدمات الماليات وفقاً لنصوص هذه القوانين وقواعد السوق العالمي والقرارات التنفيذية.
قواعد السوق العالمي: أي قواعد أو قرارات تخص السوق العالمي وتم إصدارها من قبل مجلس الإدارة.
القرارات التنفيذية: اللوائح، والقرارات، والتعليمات، والإجراءات الصادرة عن أي من أجهزة السوق العالمي وفقاً لهذه القوانين أو قواعد السوق العالمي أو القرارات والمنح الصادرة عن مجلس الإدارة.
قانون رقم (4) لسنة 2013
بشأن سوق أبوظبي العالمي
3
الشخص: أي شخص طبيعي أو اعتباري.
المادة 2 — Global Market ¶
The Financial Free Zone established in the Emirate shall have an independent legal personality and enjoy
full legal capacity and financial and administrative independence. It shall be affiliated with the
Government and called "Abu Dhabi Global Market"
المادة 3 — The objectives of the Global Market ¶
The objectives of the Global Market are to promote the Emirate as a global financial center, to develop
the economy of the Emirate and make it an attractive environment for financial investments and an
effective contributor to the international financial services industry.
المادة 4 — مجلس الإدارة ¶
يُدار سوق العالمي من قبل مجلس إدارة يتكون من عدد لا يقل عن خمسة أعضاء، ومن بينهم رئيس المجلس ونائبه؛ ويجوز تحديد تعيينهم ورواتبهم بقرار يصدره رئيس مجلس الإدارة. ويشمل مدة عضوية مجلس الإدارة خمس سنوات تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically ت
**Note:** The Arabic translation provided above contains repeated and incorrect phrases such as "تُ Automatically تُ Automatically" which appear to be an error. Here is the correct and faithful translation:
**الترجمة العربية الصحيحة:**
يُدار سوق العالمي من قبل مجلس إدارة يتكون من عدد لا يقل عن خمسة أعضاء، ومن بينهم رئيس المجلس ونائبه؛ ويجوز تحديد تعيينهم ورواتبهم بقرار يصدره رئيس مجلس الإدارة. ويشمل مدة عضوية مجلس الإدارة خمس سنوات تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically تُ Automatically ت
المادة 5 — الرئيس ¶
يُعتبر رئيس مجلس الإدارة ممثلًا قانونيًا للسوق العالمي.
المادة 6 — The Competencies of the Board of Directors ¶
The Board of Directors shall be the supreme authority in the Global Market. It shall lay down the general
strategies and policies for the Global Market and follow up on their implementation to achieve the
objectives of the Global market. It may exercise all the competencies and authorities necessary to do so,
without affecting the independence of all the Global Market Authorities. It shall, in particular carry out
the following:
1. Issue the Global Market Regulations relating to the organization of its work and the achievement
of its objectives.
2. Propose and submit draft laws in relation to the Global Market to the Executive Council for
approval.
3. Appoint, remove and replace the head of the Global Market's Registration Bureau, the head (or
the board of management of the Financial Services Regulations Bureau, as the case may be), the
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
4
Chief Justice and judges of the Global Market's Court, and to specify their duties, the terms of their
service and their remuneration pursuant to this law and the Global Market's Regulations.
4. Form advisory committees of local and international experts for the Global Market to enable it to
achieve its objectives.
5. Establish the needed administrative bodies, sole establishments, bureau, and councils for the
realization of the objectives of the Global Market, specify their powers and duties, and to cancel,
merge and restructure any of them in a manner that is in line with the Global Market's objectives.
To establish and contribute in companies for any of the Global Market's Authorities within or
outside the Global Market and to co-ordinate between the Global Market's Authorities without
affecting the independence of these authorities.
6. Approve the Global market acquiring, owning, selling and renting real estate and movable assets,
including securities, investing inside and outside the Global Market in order to achieve its
objectives in accordance with the provisions of this law and the Global Market Regulations, and
opening representative offices inside and outside the Emirate to promote the Global Market
objectives and its various operations and activities.
7. Lay down the procedures and controls for opening, operating and managing of the bank accounts
for the Global Market and the Global Market Authorities.
8. Obtain loans and financial facilities necessary for the Global Market and the Global Market
Authorities and provide the assets and rights of any of the same as guarantees for these loans and
financial facilities in accordance with the controls laid down by the Executive Council.
9. Provide infrastructure, buildings, administrative services, security, transportation and information
technology services and any other services necessary to achieve the Global market strategies and
policies.
10. Propose the establishment, operation, management and supervision of non-financial free zones in
the Emirate that may be necessary to enable the Global market to achieve its objectives, or that
help the Global market or any of the Global market Authorities undertake their activities and
functions, and submit the same to the Executive Council to take the appropriate decision. The
Board of Directors shall determine the activities that can be carried out in those zones and issue
the rules, bylaws and resolutions necessary for the registration and licensing of companies,
branches and Establishments within the boundaries of those non-financial free zones.
11. Facilitate the work of the Global Market Establishments in accordance with the provisions of this
law and the Global Market Regulations including sponsoring and issuing work permits for any of
the employees or workers of any of the Global Market Establishments directly or through an
administration, authority or company established by the Board of Directors for this purpose.
12. Develop the relationships with other free zones and third parties inside and outside the Emirate in
order to achieve the Global market strategies and objectives and organize its operations.
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
5
13. Conclude concession, outsourcing, and management contracts for any Person or entity with
respect to any of the Global Market competencies, money or facilities without affecting the
independence of the Global Market Authorities.
14. Issue resolutions determining financial fees and considerations charged by the Global Market and
any of the Global Market Authorities for the services they provide.
15. Provide all services to the Global Market Establishments and third parties with relation to the
Global Market in accordance with the provisions of this law and the Global Market Regulations.
16. Issue the by-laws relating to the powers and delegation within the Global Market and the Global
Market's Authorities, all without prejudice to the provisions of this law or the Global Market's
Regulations.
17. Issue the financial regulations, procurement and contractual system and internal and
administrative regulations of the Global Market and the Global Market Authorities.
18. Issue the internal regulations to organise the Board of Directors meetings and work.
19. Issue the organisational structure, human resources regulations and bylaws for the Global Market
and the Global Market Authorities, and determine the jurisdictions, functions and meetings of any
boards, departments, sections and administrative units therein in accordance with the provisions
of the Global Market Regulations.
20. Review and approve the financial statements of the Global Market and the Global Market
Authorities.
21. Approve annual budgets and annual closing accounts of the Global Market and the Global Market
Authorities and submit the same to the Executive Council for endorsement.
22. Open, operate and manage bank accounts of the Global Market in accordance with the
competencies prescribed by it.
23. Appoint, employ and contract with natural and legal persons in accordance with the Global Market
Regulations and the controls laid down by the Board of Directors in this regard, and coordinate
with the governmental institutions in the Emirate to delegate some of the employees of such
entities to work for the Global Market or any of the Global Market Authorities and pay their
bonuses and salaries.
24. Any other functions or competencies provided by a law or a resolution of the Chairman of the
Executive Council.
The Board of Directors may delegate any of its competencies provided for in this law or any of
the Global market Regulations to any of the employees of the Global Market or to any of the
Global market Authorities of their employees. The Board of Directors may delegate any of its
functions or competencies to any governmental entity in the Emirate.
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
6
المادة 7 — الحسابات المالية لسوق العالمي ¶
تحدد السنة المالية للسوق العالمي أن تبدأ في 1 يناير وتنتهي في 31 ديسمبر من كل عام، باستثناء السنة المالية الأولى التي تبدأ بدخول هذه القوانين حيز التنفيذ وتنتهي في 31 ديسمبر من العام التالي.
المادة 8 — الموارد المالية ¶
تشمل موارد سوق عالمي ما يلي:
1. التخصيصات السنوية المخصصة له من الحكومة.
2. الدخل الناتج عن الخدمات التي تقدمها سوق عالمي أو أي من سلطة سوق عالمي أو الأنشطة التي تمارسها.
3. أي موارد أخرى تُوافق عليها مجلس الإدارة وتنسجم مع أهداف سوق عالمي.
المادة 9 — المدققون ¶
يجب على مجلس الإدارة أن يعيّن واحدًا أو أكثر من المحاسبين المستقلين المُعتمدين في الدولة لفحص أوراق الحسابات وبيانات الميزانية الخاصة بالسوق العالمي ولكل من هيئات السوق العالمي. ويجب أن يُقدّم المحاسب تقاريره إلى مجلس الإدارة.
يجب أن يحدد قرار التعيين أتعاب المحاسبين. ويملك المحاسب حق الوصول إلى السجلات والبيانات والقوائم المالية الخاصة بالسوق العالمي ولكل من هيئات السوق العالمي.
المادة 10 — The Global Market Authorities ¶
The following authorities shall be established in the Global Market:
1. The Global Market's Registration Bureau.
2. The Financial Services Regulations Bureau.
3. The Global Market's Courts.
Each of the Global Market Authorities shall enjoy independent legal personality and an independent
budget, and shall exercise their respective competences independently in accordance with the provisions
of this law and the Global Market Regulations. Each authority shall issue executive resolutions within the
limits of its functions and competencies as stated in this law and the Global Market Regulations.
The Board of Directors – by a resolution – may approve the Global Market using a short name for the
Global Market or any of the Global Market Authorities, and it may choose the names and abbreviations
in English as the Board of Directors may deem appropriate and without consequent prejudice to rights
and obligations.
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
7
المادة 11 — Global Market's Registration Bureau ¶
The Global Market's Registration Bureau shall have a Head representing it before the courts and third
parties. A resolution concerning his appointment and remuneration shall be issued by the Board of
Directors. The Head shall be responsible for the Global Market's Registration Bureau’s work before the
Board of Directors.
The head of the Global Market's Registration Bureau shall assume the following tasks, functions and
competencies:
1. Registration and licensing of the Global Market Establishments in accordance with the provisions
of this law and the Global Market Regulations.
2. Registration of real estate and transactions which fall on them such as mortgage, division, sale or
purchase and other transactions and all other rights in rem and in personam falling on real estates
according to the Global Market Regulations within the geographic area assigned to it.
3. Registration of mortgages incoming on movables according to the Global Market Regulations.
4. Establish, regulate, update and operate the registration records, to register, amend, delete and
liquidate the Global Market's Establishments and the real properties and commercial transactions
and other transactions including a real property register, a securities register, Global Market's
Establishments and trade names register pursuant to this law and the Global Market's Regulations.
5. Propose financial fees and considerations charged by the Global market’s registration bureau for
services rendered and for fines on violation of the provisions of the Global market Regulations and
submit the same to the Board of Directors for approval.
6. Control and supervise the Global Market Establishments in accordance with the provisions of the
Global Market Regulations and apply the punishments contained in the table mentioned in Article
(23) of this law.
7. Review and propose strategies, policies and objectives related to the development of its work.
8. Prepare the necessary reports on the implementation of strategies, policies and objectives of the
Global Market's Registration Bureau and submit the same to the Board of Directors.
9. Prepare the draft annual budget and closing accounts of the Global Market's Registration Bureau
and submit the same to the Board of Directors for approval in preparation for submission to the
Executive Council for endorsement.
10. Review and approve the financial statements for the Global Market's Registration Bureau and
submit them to the Board of Directors for approval.
11. Propose draft Global Market Regulations that fall within the jurisdiction of the Global Market's
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
8
Registration Bureau and submit the same to the Board of Directors for approval.
12. Open, operate and manage bank accounts for the Global Market's Registration Bureau in
accordance with the approved competencies by the Board of Directors.
13. Issue conditional permits for Persons from non-Global Market Establishments to practice any
activity within the Global Market according to the Global Market Regulations.
14. Appoint employees and terminate their services according to the applicable rules and regulations.
15. Any other competencies assigned to it by the Board of Directors or as determined by the Global
Market Regulations.
16. Issue the Executive Decisions required to carry out any of the above duties and powers.
The Head of the Global Market's Registration Bureau may delegate any of his competencies to any
employee of the office.
Subject to the provisions of this law and the Global Market's Regulations, the Global Market's
Registration Bureau may, after obtaining the approval of the Board of Directors, delegate any of
the duties or powers of the Market Registration Bureau to the other Global Market's Authorities,
excluding the Global Market's Courts, and to accept a delegation of duties or powers from the Board
of Directors and the other Global Market's Authorities.
The Global Market's Registration Bureau shall keep confidential the information classified as
confidential pursuant to the Global Market's Regulations which may be received by or disclosed to
the Global Market's Registration Bureau or which may come to its notice in performance of its
duties. Such information shall not be disclosed to third parties except in the cases permitted by the
Global Market's Regulations.
المادة 12 — The Financial Services Regulations Bureau ¶
The Financial Services Regulations Bureau shall be solely responsible for the regulation of Financial
Services and related activities in the Global Market. It shall also be responsible for the competencies
assigned to its pursuant to the provisions of this law and the Global Market Regulations.
The Financial Services Regulations Bureau shall have a head or a board of management appointed
by a resolution of the Board of Directors, such resolution shall also determine their remuneration.
The head of the Financial Services Regulations Bureau or the board of management-as the case may
be- shall undertake supervision of the duties and activities of the Financial Services Regulations
Bureau and shall be accountable to the Board of Directors.
The head of the Financial Services Regulations Bureau or the board of management- as the case
may be- shall exercise the following duties and powers:
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
9
1. Register and license the licensed Global Market Financial Establishments according to the Global
Market Regulations.
2. Control and supervise licensed Global Market Financial Establishments, detect irregularities and
determine their financial penalties, in accordance with the provisions of this law and the Global
Market Regulations.
3. Specify the infrastructure, buildings, administrative services and any other services necessary to
achieve the objectives of the Financial Services Regulations Bureau.
4. Formulate and approve policies, strategies and objectives related to the organization of financial
services or any other activities in accordance with the provisions of this law and the Global Market
Regulations.
5. Prepare the necessary reports on the implementation of the strategies, policies and objectives of
the Financial Services Regulations Bureau and submit the same to the Board of Directors.
6. Propose draft regulations relating to the organization of the financial services and related activities
and any matter which falls within the competencies of the Financial Services Regulations Bureau
and submit the same to the Board of Directors.
7. Propose fees and financial considerations for services rendered by the Financial Services
Regulations Bureau and submit the same to the Board of Directors.
8. Collect fees and financial considerations that fall within the competencies of the Financial Services
Regulations Bureau and apply the sanctions stated in the table mentioned in Article (23) of this law.
9. Appoint employees and terminate their services according to the applicable rules and regulations.
10. Conclude contracts and agreements, acquire and own movables related to the Financial Services
Regulations Bureau and dispose of the same in accordance with the Global Market Regulations.
11. Establish sections, individual Establishments and departments affiliated to the Financial Services
Regulations Bureau and determine their functions and commission them with any of the Office
jurisdictions as stated in the Global market Regulations.
12. Prepare the draft annual budget and closing accounts of the Financial Services Regulations Bureau,
and submit the same to the Board of Directors for approval in preparation for submission to the
Executive Council for endorsement.
13. Approve the financial statements and accounts of the Financial Services Regulations Bureau and
submit the same to the Board of Directors for approval.
14. Open, operate and manage bank accounts of the Financial Services Regulations Bureau in
accordance with the approved competencies established by the Board of Directors.
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
10
15. Issue conditional permits for legal persons of the non-Global Market Establishments to exercise any
of the financial services within the Global Market according to the Global Market Regulations.
16. Issue the necessary executive resolutions to assume any of the aforesaid functions and
competencies.
The head or the board of management of the Financial Services Regulations Bureau, as the case
maybe, may delegate or outsource any of his or its powers or duties provided by this law or
Global Market's Regulations to any employee of the Financial Services Regulations Bureau or to
any of the entities designated by the Board of Directors.
Subject to the provisions of this law and the Global Market's Regulations, the head or the board
of management of the Financial Services Regulations Bureau, as the case maybe, may, after
obtaining the approval of the Board of Directors, delegate any of the duties and powers of the
Financial Services Regulations Bureau to the other Global Market's Authorities, excluding the
Global Market's Courts, and to accept a delegation of duties or powers from the Board of
Directors and the other Global Market's Authorities.
The Financial Services Regulations Bureau shall keep confidential the information classified as
confidential pursuant to this law and the Global Market's Regulations which may be received by
or disclosed to the Financial Services Regulations Bureau or which may come to its notice in
performance of its duties. Such information shall not be disclosed to third parties except in the
cases permitted by the Global Market's Regulations.
المادة 13 — المحاكم العالمية ¶
1. ستكون محكمة سوق عالمي من درجتين، محكمة أولى (تتكون من قاضٍ واحد) ومحكمة استئناف (تتكون من ثلاثة قضاة).
2. ستُعين رئيس محكمة سوق عالمي بقرار من مجلس الإدارة، ويُعتبر هذا القرار سارياً بعد مرور 15 يوماً من إبلاغ رئيس قسم القضاء بهذا القرار وحصوله على موافقة مُسبق من رئيس القسم. كما يُحدد هذا القرار راتب رئيس محكمة سوق عالمي.
3. يُعين القضاة في محكمة سوق عالمي بقرارات تصدرها مجلس الإدارة بناءً على اقتراح رئيس محكمة سوق عالمي.
4. تُحدد إدارة محكمة سوق عالمي، وإجراءات التقاضي والحكم وجميع أشكال إجراءات حل النزاعات، بتنظيم يصدره مجلس الإدارة.
5. يُتمتع رئيس محكمة سوق عالمي بالاختصاصات التالية:
إعداد مشروع تنظيمات سوق عالمي المتعلقة بتنظيم محكمة سوق عالمي
قانون رقم (4) لسنة 2013
بشأن سوق أبوظبي العالمي
11
وتقديمها للجنة الإدارة للحصول على الموافقة.
إعداد واعتماد استراتيجيات وسياسات وأهداف المحاكم في سوق أبوظبي العالمي، وإعداد التقارير اللازمة بشأن تنفيذ هذه الاستراتيجيات والسياسات والأهداف، وتقديمها للجنة الإدارة للحصول على الموافقة.
اقتراح الرسوم والاعتبارات المالية المتعلقة بالخدمات المقدمة من قبل محكمة سوق أبوظبي العالمي، وتقديمها للجنة الإدارة للحصول على الموافقة.
إعداد مسودة الميزانية السنوية وحسابات الختام للمحاكم في سوق أبوظبي العالمي، وتقديمها للجنة الإدارة للحصول على الموافقة تمهيدًا لتقديمها للهيئة التنفيذية للحصول على الموافقة.
مراجعة واعتماد القوائم المالية والحسابات للمحاكم في سوق أبوظبي العالمي، وتقديمها للجنة الإدارة للحصول على الموافقة.
فتح وتشغيل وإدارة الحسابات البنكية للمحاكم في سوق أبوظبي العالمي وفقًا للصلاحيات المُعتمدة من قبل لجنة الإدارة.
تعيين وتوظيف من يُرى مناسبًا لمساندة المحاكم في سوق أبوظبي العالمي في ممارسة صلاحياتها ووظائفها.
إصدار الأوامر التنفيذية اللازمة لتنفيذ أي من المهام والصلاحيات المذكورة أعلاه.
6. ستعتبر محكمة الدرجة الأولى فقط القاضية في النظر والحكم في الأمور المتعلقة بالأنشطة المتعلقة بسوق أبوظبي العالمي وفقًا لما يلي:
القضايا والمطالبات المدنية أو التجارية المتعلقة بسوق أبوظبي العالمي أو أي من الجهات التابعة له أو أي من المؤسسات التابعة له.
القضايا والمطالبات المدنية أو التجارية الناشئة عن عقد أو معاملة تمت بشكل كامل أو جزئيًا في سوق أبوظبي العالمي أو عن واقعة وقعت في سوق أبوظبي العالمي.
أي استئناف ضد قرار أو إجراء صدر عن أي من الجهات التابعة لسوق أبوظبي العالمي وفقًا للأنظمة الخاصة بسوق أبوظبي العالمي.
أي طلب تقع ضمن ولاية محكمة سوق أبوظبي العالمي وفقًا للأنظمة الخاصة بسوق أبوظبي العالمي.
7. وعلى الرغم من نصوص الفقرة (6) من هذا المادّة، يمكن للجهتين المتعاقدين فيما يتعلق بالأمور المذكورة في الفقرتين الأولى والثانية أن يتفقان في عقودهم التجارية ومعاملاتهم على ولاية أي محكمة أخرى غير محكمة الدرجة الأولى لسوق أبوظبي العالمي أو أن يتفقان على إرجاء مطالباتهم إلى التحكيم.
قانون رقم (4) لسنة 2013
بشأن سوق أبوظبي العالمي
12
وأحكام وقرارات المحكمة الابتدائية، وشرح أي مواد من قوانين وتنظيمات سوق أبوظبي العالمي إذا اعتبر رئيس المحاكم في سوق أبوظبي العالمي أنه مطلوب، وذلك عند طلب مجلس الإدارة أو من يفوضه مجلس الإدارة، أو أي إنشاءات في سوق أبوظبي العالمي أو الجهات المختصة في سوق أبوظبي العالمي.
9. أحكام محكمة الاستئناف نهائية ولا يمكن التماس بشأنها بأي وسيلة من وسائل الاستئناف.
10. يعين رئيس المحاكم أحدًا أو أكثر من القضاة في محكمات سوق أبوظبي العالمي كقاضي تنفيذ.
وسيكون القاضي المعين تنفيذًا له سلطة تنفيذ أحكام وقرارات و الأوامر الصادرة عن محكمات سوق أبوظبي العالمي، وأحكام التحكيم المصادق عليها من محكمات سوق أبوظبي العالمي، وينفذ هذا التنفيذ وفقًا لتنظيمات سوق أبوظبي العالمي.
11. تُنفذ أحكام وقرارات وأوامر محكمات سوق أبوظبي العالمي وأحكام التحكيم المصادق عليها من محكمات سوق أبوظبي العالمي من قبل الجهة المختصة التي لها سلطة تنفيذ خارج سوق أبوظبي العالمي وفقًا للإجراءات والقواعد التي تتبناها هذه الجهة، وكذلك أي اتفاقيات للتوثيق أو الفهم المشترك بين مجلس الإدارة أو محكمات سوق أبوظبي العالمي وهذه الجهة.
12. تُنفذ أحكام وقرارات وأوامر المحاكم أو المُحكم أو المحكمين خارج سوق أبوظبي العالمي داخل سوق أبوظبي العالمي وفقًا لتنظيمات سوق أبوظبي العالمي وذلك بعد طلب الأطراف المعنية.
المادة 14 — المنشآت في سوق جلوبال المُرخص لها ¶
المنشآت المالية العالمية المرخصة تمارس إحدى أو أكثر من الأنشطة المالية والخدمات التالية وفقاً لما يُسمح به في الترخيص الممنوح لها أو وفقاً لأحكام تسجيلها:
1. البنوك والخدمات المالية والأنشطة المالية بما في ذلك خدمات التمويل والأنشطة المتعلقة بها، وتوفير التمويل المضمون وغير المضمون قصيرة ووسطى وطويلة الأجل، والخدمات المتعلقة بالقروض.
2. الأعمال الاستثمارية، والتجارة التجارية، والبنوك الخاصة والاستثمارية، والشركات المالية والاستثمارية، والتجارة بالجملة، والأنشطة المتعلقة بالبنوك الإلكترونية، وإدارة الاستثمار وتنفيذ الصفقات وتنظيم الاستثمار.
3. قبول الودائع (مع استثناء تلقي الودائع من السوق الوطني أو التعامل في الدرهم الإماراتي)، وفتح وتشغيل الحسابات البنكية من جميع الأنواع لطرف ثالث.
4. التداول والتعامل في جميع أنواع الأدوات المالية والنقد والأصول والمعادن والمشتقات المالية من جميع الأنواع (بما في ذلك التداول والتعامل بالرهن على عقود مالية قصيرة الأجل وطويلة الأجل أو من خلال تقديم وشراء وبيع العقود الآجلة والخيارات المالية من جميع الأنواع) والبيع القصير حسب ما يسمح به إدارة تنظيم الخدمات المالية.
5. تخزين وتشغيل وتوصيل جميع أنواع الأصول والمعادن سواء من خلال التسليم الفعلي أو من خلال التسليم أدوات تمثل هذه الأصول والمعادن، والمعاملات المرتبطة بها.
قانون رقم (4) لسنة 2013
بشأن سوق أبوظبي العالمي
13
الخدمات التكميلية.
6. الوساطة المالية والمصرفية بما في ذلك أنشطة الوساطة المصرفية الأساسية.
7. إنشاء السوق عبر تقديم عروض بيع وشراء جميع أنواع العملات والأدوات المالية والسلع والمعادن والأسهم والأسهم الصادرة والأسهم المرتبطة والأسهم المشتقة.
8. تقديم التمويل الإسلامي والبنوك الإسلامية والأنشطة المرتبطة بها.
9. إنشاء وتأسيس وتشغيل وإدارة وتسويق الأصول والصناديق والاستثمارات والصناديق الاستثمارية والصناديق الاستثمارية المشتركة والصناديق الاستثمارية المخاطرة والصناديق الاستثمارية من جميع الأنواع الأخرى وخدمات الثقة والخدمات الإدارية والخدمات الإدارية غير المُحددة والخدمات الإدارية المُحددة وجميع الأنشطة المتعلقة بها.
10. أنشطة وخدمات الحفظ والتسوية والتحصيل والمستودع.
11. تمويل المشاريع وتقديم رأس المال للشركات والمؤسسات في جميع مجالات الاستثمار.
12. النقل والشحن بما في ذلك الشحن البحري والجوي والبرّي. وبالإضافة إلى إجراءات التفتيش والتفتيش على السلع والمعادن والشحنات الأخرى المتعلقة بها ضمن نطاق الأمور المتعلقة بالأنشطة والمهن التي سيتم ترخيصها في السوق العالمي أو التي تمكن السوق العالمي من تحقيق أهدافه.
13. البيع والشراء والطرح السوقي للأسهم والأسهم المرتبطة والأسهم المشتقة والأسهم المالية والمنتجات المالية من جميع الأنواع والعملات والأدوات المالية والسلع والمعادن من جميع الأنواع والمشتقات بما في ذلك أي من عقودها المستقبلية والخيارات، والاقتراض باستخدام أي منها كضمانة لتقديم السيولة وتمكين جميع الأنشطة والخدمات المتعلقة بالسوق النقدي.
14. تقديم وإمتلاك وإدارة وتشغيل خدمات البنية التحتية للأسواق المالية، بما في ذلك تقديم منصات التداول وخدمات التسوية والحفظ والتسوية والمستودع للأسهم والمعادن والسلع والأدوات المالية المشتقة من جميع الأنواع.
15. إمتلاك وإدارة وتشغيل الأسواق المالية والبورصات لجميع أنواع الأسهم والأسهم المرتبطة والعملات والأسهم المرتبطة والأسهم والمعادن والسلع والعقود المستقبلية والعقود المستقبلية والخيارات والمشتقات.
16. دون الإخلال بأحكام القانون الاتحادي رقم (8) لسنة 2004، خدمات التأمين والتأمين التكميلي والوسطاء التأمينيين بما في ذلك التأمين العقاري والتأمين على الحياة والتأمين على المخاطر والتأمين من جميع الأنواع الأخرى وأي خدمات مرتبطة أخرى.
17. خدمات الاستشارات المالية والاستثمارية والمصرفية.
18. خدمات المحاسبة والتدقيق والقانونية وأي خدمات أخرى مرتبطة بالأنشطة التجارية المالية والمصرفية.
قانون رقم (4) لسنة 2013
بشأن سوق أبوظبي العالمي
14
19. الأعمال والخدمات الداعمة والمساعدة، والخدمات التقييمية والخدمات المعلوماتية المتعلقة بالعملية المالية والبنكية.
20. أي أنشطة وخدمات مالية إضافية أخرى كما يُحدد ويُضاف إليها بقرار يصدره مجلس الإدارة.
تعتبر الأنشطة والخدمات المالية المذكورة في هذا المادّة مسموح بها وقانونية ومتوافقة مع نصوص القوانين المطبقة في الدولة.
المادة 15 — Global Market Establishments ¶
The Global Market's Establishments shall carry out their activities in accordance with this law, Global
Market's Regulations and the licenses issued to them.
المادة 16 — الأنشطة في السوق العالمي ¶
بشرط توافقها على نصوص المادة (17) من هذه القوانين والأنظمة الخاصة بالسوق العالمي، يمكن للسوق العالمي أن يقدّم ويتعامل مع جميع أنواع الخدمات والمنتجات والبضائع والسلع والمعادن من جميع المصادر، سواء كانت محلية أو أجنبية.
المادة 17 — Prohibited Goods and Services ¶
The Board of Directors shall issue a list of services, products and goods prohibited in the Global
Market and any associated exceptions. Goods and commodities prohibited in the Global Market
include but it not limited to the following:
1. Goods and commodities violating the Global Market Regulations.
2. Goods and commodities prohibited under the effective legislations in the Emirate.
3. Goods and commodities which bear inscriptions, drawings or trademarks or signs inconsistent with
the religious teachings and beliefs or violate public morals.
4. Any service or activity which leads to unfair competition.
المادة 18 — Tax Exemptions ¶
The Global Market and the Global Market Establishments and Authorities and their workers shall be
subject to zero taxation, including income tax relating to their operation within the Global Market. The
tax rate includes the transfer of assets, profits or wages in any currency to any destination outside the
Global Market for fifty (50) years commencing from the date of the effectiveness of the provisions of this
law. This period may be renewed for a similar period pursuant to a resolution by the Executive Council.
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
15
This applies to any of the companies, branches and Establishments, and their workers and projects
licensed or authorised to operate in the non-financial free zones which are established or supervised by
the Board of Directors in accordance with the provisions of this law.
المادة 19 — الحماية الملكية ¶
1. لا تُخضع أموال وحقوق ونشاطات سوق عالمي ومؤسسات سوق عالمي ووكالاته لأي إجراءات منحصرة أو احتجاز أو أي قيود على الملكية الفردية إلا بحكم قضائي من المحاكم العالمية المختصة.
2. يمكن أن تكون مؤسسات سوق عالمي مملوكة جزئيًا أو كليًا من أشخاص أو جهات ليست مواطنين أو مقيمين في الدولة.
المادة 20 — العمال والمستخدمين ¶
1. يمكن للسوق العالمي و مجلس الإدارة والهيئات والجهات التابعة للسوق العالمي استخدام أي شخص يُعتبر مناسبًا، شرط أن يكون هذا الشخص ليس مواطنًا لأي دولة تُفرض عليها عقوبة من الدولة.
2. تنطبق جميع القوانين والأنظمة والإجراءات المتعلقة بالموارد البشرية الصادرة عن مجلس الإدارة حصراً على موظفي السوق العالمي والهيئات التابعة للسوق العالمي.
المادة 21 — الرسوم الجمركية ¶
يُعفى السوق العالمي والهيئات العالمية والجهات العالمية من الرسوم الجمركية على جميع السلع والبضائع التي يتم استيرادها لأغراض التجارة داخل السوق العالمي. كما يُعفى السلع والبضائع المستوردة إلى أي من المناطق الحرة غير المالية التي تم إنشاؤها أو إدارة إدارتها من قبل مجلس الإدارة من أي رسوم جمركية. وبالنسبة للسلع والبضائع التي يتم استيرادها أو تصديرها، فإنها لن تخضع لأي رسوم جمركية داخل السوق العالمي.
المادة 22 — General Provisions ¶
1. The Global Market's Authorities and Global Market's Establishments shall carry on their business
and their commercial and administrative activities in accordance with this law and the Global
Market's Regulations.
2. Any of the Global Market's Authorities or Global Market's Establishments may enter into
contracts made in Arabic and/or any other language.
3. It shall be prohibited for any Person to engage in any financial services or any of the activities
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
16
that require a permit, license or registration from any of the Global Market Authorities except
after obtaining the permit or license or completion of the relevant registration or if this Person
is allowed to undertake the activity in question without having to obtain a license or permit or
special registration in accordance with the Global Market Regulations, any resolutions issued
by the Board of Directors or any of the Global Market Authorities.
4. The Global Market shall be deemed to be the place to enter into and execute concluded
contracts with any of the Global Market's Establishments relating to the activities thereof, and
shall be exclusively subject to the provisions of this law and the regulations of the Global
Market's Regulations, unless the parties to a contract agree otherwise provided that such an
agreement does not contradict with the Global Market's Regulations and the Executive
Decisions.
5. The Global Market's Establishments may conduct meetings to offer, promote and market its
products and services in the Emirate provided that such establishments refrain from making
any public offers or promotions in the Emirate. Public and private offers and promotions in the
Global Market shall be pursuant to the Global Market's Regulations.
6. Subject to Paragraph (4) of this Article, documents signed by a person who was, at the time of
signing such documents, within the Emirate but outside the Global Market will not be valid
contracts with any of Global Market's Establishments unless such documents are signed by the
relevant Global Market's Establishment in the Global Market.
7. Without prejudice to the provisions of Federal Law No. (8) of 2004 concerning Financial Free
Zones referred to, the Global Market, the Global Market's Authorities, the Global Market's
Establishments, and their employees and their delegates shall not be governed, in relation to
matters within the jurisdiction of the Global Market or the Board of Directors, by the laws of
the Emirate and the regulations and resolutions of any local government body, except as may
be provided by a special provision in the Global Market's Regulations.
8. The Emirate, the Government, the Global Market, the Board of Directors, the Global Market's
Authorities, the heads of the Global Market's Authorities, the Chief Justice and the judges of
the Global Market's Courts, members of the board of management of the Global Market's
Authorities administration or bureaus, or the employees appointed by any of them, and their
delegates, shall not be liable to third parties for any act or omission committed in relation to
carrying out their duties and powers identified by this law, or the Global Market's Regulations.
9. In order to achieve their objectives, the Global Market and the Global Market Authorities may
build cooperative and coordination relationships with third parties inside and outside the
Emirate. To this end, they may conclude agreements, contracts and memoranda of
understanding.
10. It shall not be permissible for any Global Market's Establishment to assign any license issued
to it except with the approval of the Board of Directors.
11. No Person may carry out any commercial, economic or professional activity or any other
Law No. (4) of 2013
Concerning Abu Dhabi Global Market
17
activity within the Global Market unless registered with the Market Registration Bureau.
However, Persons licensed by the Abu Dhabi Economic Development Department prior to the
effective date of this law to carry out economic, commercial or professional activity within the
geographical area of the Global Market shall be permitted to maintain these licences and
continue to carry out such activities specified in the licences issued by the Abu Dhabi Economic
Development Department and shall not be subject to the provisions of this law or the Global
Market's Regulations unless they surrender their Abu Dhabi Economic Development
Department licences and obtain a licence from the Board of Directors or any of the Global
Market's Authorities.
12. All transactions relating to the transfer of ownership of land located within the geographical
boundaries of the Global Market shall be governed by the real estate laws of the Emirate and
all its implementing resolutions.
المادة 23 — العقوبات الإدارية والغرامات ¶
كل شخص يقوم بأي نشاط تجاري أو مالي يتعارض مع نصوص هذه القوانين أو قواعد سوق المال العالمي، يُعاقب بغرامة لا تقل عن خمسة آلاف درهم إماراتي ولا تتجاوز الأعلى بين خمسين مليون درهم إماراتي وعشرة في المائة من قيمة المعاملة ذات الصلة.
يصدر مجلس الإدارة جدولًا يشمل جميع المخالفات والغرامات المطبقة عليها، مع التأكيد أن هذه الغرامات لا تتجاوز الحد الأقصى المحدد في الفقرة السابقة من هذا المادّة.
يمكن لمجلس الإدارة إدخال أو تعديل أو إزالة أي من المخالفات المذكورة في الجدول المُشار إليه. ويجب أن يشمل الجدول المخالفات التي تُرتكب من قبل المؤسسات التابعة لسوق المال العالمي، والغرامات الإدارية المطبقة على هذه المؤسسات، بما في ذلك إصدار إشعار وتحذير، وتعليق الترخيص أو إلغاؤه. ويُمنح سلطة سوق المال العالمي حق تنفيذ الغرامات والإجراءات الإدارية المذكورة في الجدول المُشار إليه أعلاه.
المادة 24 ¶
أي نص أو نصوص تتعارض أو تتعارض مع نصوص هذه القوانين ستعتبر ملغاة.
المادة 25 ¶
يُنشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويُعتبر سارياً من تاريخ إصداره.
خليفة بن زayed آل نهيان
الإمير الابو ظبي
أصدرهنا في أبوظبي
التاريخ: 19 فبراير 2013
المقابل ل:
9 ربيع الآخر 1434 هـ
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗