EN
نسخة مترجمة آليًا — غير رسمية
أبوظبيARالحالة غير مؤكدة

Petition Order Application for Extracting Proof-of-Identity Documents for a Child of Unknown Father

الإشارة الرسمية الجهة المُصدرةAbu Dhabi Judicial Department - Circulars → الإصدار / النشر / النفاذ— · — · — عدد الجريدة الرسمية الفئةform آخر فهرسة11 Jul 2026
المصدر الرسمي ↗ English

1
نموذج عسٍضت ملدمت إلى كاض ي ألاموزاملسخعجلت
بطلب اسخخساج شهادة امل ليداد وألاوزاق الثبوجليت ٌ لطفل مجهو ألاب
الطالب: أي شخص اعخبازي نليابت ألاسسة بأبوظبي أو / شخص طبليعي / أسسة حاضنت / وص ي ........................... :الجنسليت
العنوان: ............................................................................................................ .......................................................
..................................... :الهاجف ............................. البرًد .............................................. :الالىتروني ......................
املطلوب ضده: 1 ) دائسة الصحت بأبوظبي . 2 ) الهليئت الاجحادًت للهوٍت والجنسليت ........................... :الجنسليت
العنوان: ............................................................................................................ .......................................................
..................................... :الهاجف ............................. البرًد .............................................. :الالىتروني ......................
البلياناث الخاصت باألم ٌوطفلها مجهو ألاب
بلياناث ألام بلياناث الطفل
الاسممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم :ج
....................................................... الاسمممممممممممممممم الس مممممممممممممممما ي : .......................................................
الجنسمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممليت:ج
....................................................... الجمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممن : .......................................................
ممممواشالسممممفس: زكمممم ....................................................... ٍاملممممممممممممممممممممممليداد جمممممممممممممممممممممماز : ج
.......................................................
زكمم بطاكممت الهو ٍممت: ....................................................... ميممممممممممممممممممممممان املممممممممممممممممممممممليداد : .......................................................
همممممممممممممممممممممممممماجف زكمممممممممممممممممممممممممم : .......................................................
البرًمممممد الالىترونمممممي: .......................................................
العنمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممموان: .......................................................
ألاسباب
1 . الطفممممممممممممل / ............ ..................... موالليممممممممممممد ........./...../..... ًنسممممممممممممب ممممممممممممم / ............ ،..................... ممممممممممممي التممممممممممممي ولدجمممممممممممم
(مسدشفى /............................................../ و دة منزلليت ي منطلت : ..... ................... ٌمجهو ) بئمازة أبوظبي وهو ألاب .
2 . ممرمشمماب ٌ ا ممساااث ا خليممازاسمم لمم الطالممب لمم سمملطت علليممت ع ممى الطفممل وشممازن مممب الجهمماث ااخختممت باسممخىما أو
.......... مناسب هو مطابم س شخص ي سجداث الدولت وع ى نحو ................. ............................................ .
3 . ًالسعاًمت والعمداج والخعلملي و ًمخ ذلم الطفل بحا ت ماست ملصٍد مم إ باسمخخساج شمهادة ممليداد و طاكمت ًصمحليت وهمرل
واشسفسو طاكت هوٍت ، وأن شأن ر ي اسخخساج الوثائم الثبوجليت ل م أي جأ إلحاق ضسزب .
4 . ٌعدم اسخخساج وثائم ثبوجليت للطفل ٌعود لجهل حا ألاب .
الطلباث
الطالب اصدازامسبا حي: ًلخم
1 . اعخماد وإثباث صحت الاس ااخخازللطفل موالليد ........../...../..... بحسب إ ادة الهليئت الاجحادًت للهوٍت والجنسليت .
2 . اسممممممممممممممممخخساج بطاكممممممممممممممممت جممممممممممممممممأم ن صمممممممممممممممم ي وشممممممممممممممممهادة كليممممممممممممممممد مممممممممممممممممليداد للطفممممممممممممممممل ...................................... / .......... املولممممممممممممممممود
ٍ
بخاز ........../...../..... دون حا ت لرهس نسليت ألاب ، وحسل شهادة كليد املليداد و طاكت الصحت املسخخس ت إلى الطالب .
3 . إلاذن للطالممممب ممممممم بتممممفخ ممممممم ٌاسممممخىما إ ممممساااث اسممممخخساج بطاكممممت هوٍممممت و ممممواشسممممفسللطفممممل وحسممممل وا ممممت املسممممخخس اث

2
للطالب .
4 . أي مسدنداث أ سى مؤ ٍدة للطلب.
5 . صحت البلياناث اس وجوكليب الطالبت بعد الخأهد م .
املسدنداث
1 . جلسٍسبداغ و دة مولود حي.
2 . جحلليلاث النليابت وجحسٍاث الشسطت .
3 . إ ادة بعدم جطابم أو حشاب الاس ااخخازللطفل مب أي اس مدزج ي سجداث الدولت.
4 . بطاكت هوٍت ألام.
5 . أي مسدنداث أ سى مؤ ٍدة للطلب.
االســــــم:
التوق ـ يع:
التاري ــ خ:

1
همىذج أمرعلى عرٍضت
باسخخراج أوراق ثبىجيت لطفل مجهىل ألاب
إمارة ابىظبي ـــــ دائرة اللضاء
محكمت أبىظبي لل سرة والععاوي ادمعهيت ودإلدار ٍت
.../...../..... أهه في ًىم 202 ، وبعع الاطالع على ملف العر ٍضت ركم .... لسىت . .. 202 عرائض أحىال ............
فيما بين الطالب/ .......................................................... ... ................. ..........................:الجيسيت .......
............................................................ :العىىان .... .................. ............................ :ركم الهاجف .........
ضــــــع
ادمطلىب ضعه ما / 1 ) دائرة الصحت. 2 ) الهيئت الاجحادًت للهىٍت والجيسيت
............................................................ :العىىان .... .................. ركم الهاجف: ............................. ........
جــخص ع عرٍضــت الطالــب فــي طلــب إصــعار أمــر علــى عرٍضــت بمخاطبــت ادمطلــىب ضــعهما دســخخراج كيــع مــيالد
وبطاكــت جــ مين صــفي للطفــل / ................ ................................................................... مجهــىل ألاب وبطاكــت
له. هىٍت وجىازسفر
وكـــــــــــــــــــــــــــان ال ابـــــــــــــــــــــــــــذ مـــــــــــــــــــــــــــ ً ادمســـــــــــــــــــــــــــدىعاث أن الطفـــــــــــــــــــــــــــل / .......... .................................. ًُيســـــــــــــــــــــــــــب ألمـــــــــــــــــــــــــــه/
................... ........................... الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ي ٍولعجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه بخـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــار ........../...../..... ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــف فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي مسد /
...... .................. .............................................. (و ٍُـــــملكرادماـــــان وادمىطلـــــت إذا ًكاهــــــذ الـــــىددة م ليـــــت) مــــــ أب
ً ظروف ثابخت فـي الخحر ٍـاث والخحليلـاث ال ـي بااـرلها الىيابـت العامـت، وكـعم جهلذ حاله بسبب ما وكع عليها م
الطالــب صــىرة بطاكــت هى ٍــت ألام وصــىر جلــار ٍرالىيابــت العامــت ــرطت وجحرٍــاث ال و إفــادة مــ ً الهيئــت الاجحادًــت
ن ععم جطابم اسم الطفل للهىٍت ب ألي اسم آخر معرج في سجالث العولت وصىرة بالغ وددة مىلىد حي.
وحيـــ أهـــه
اعمـــال بادمـــادة ( 8 ) ً اللـــاهىن الاجحـــادي ركـــم مـــ ( 3 ) لســـىت 2016 ً ـــ ن حلـــىق الطفـــل مـــ ب أن للطفـــل
الحـــم ومىـــمل وددجـــه أن
اًحظـــ باســـم د ًكـــىن مىطى ٍـــا علـــى جحليـــ ـ ر أو مهاهـــت لكرامخـــه أو
امىافيـــا للعلائـــع العًييـــت
والعــــرف، وكــــان الطالـــــب كــــع عمــــع إلـــــى ــــاركت الجهــــاث ات خرـــــت دخخيــــاراســــم للطفـــــل ادمــــملكىرمجهـــــىل ألاب م
وجاءث الخحرٍاث بادسم ادمىاسـب لـه وهـى / ............. ................................ .................................... الـملي د
ٌ ابه ود ًخطابم مع اسم آخر
افي سجالث العولت. وكع أكرث ألام ببىىة الطفل ادمملكىرألب مجهىل عمـال بادمـادة
( 92 ) ادمـــــىاد لىرـــــىا ً كـــــاهىن ألاحـــــىال الن رـــــيت وإعمـــــاد مـــــ ( 9 ) ، ( 10 ) ، ( 11 ) ً كـــــاهىن حلـــــىق الطفـــــل مـــــ
الاجحــــادي ركــــم ( 3 ) لســــىت 2016 « ودًمــــت » ، واللــــاهىن الاجحــــادي ركــــم ( 18 ) لســــىت 2009 فــــي اــــ ن جىظــــيم كيــــع

2
ادمىاليع والىفياث ، وادمادة ( 85 ) ً كراروز ٍرالععل ركم م 761 لسىت 2016 في ا ن دئحت الخىثيلـاث ، وكـراروزٍـر
الصــحت ركــم 44 لســىت 2011 ، ومــا جــري عليــه هــع ادمــادة ( 2 / د) ً اللــاهىن الاجحــادي ركــم مــ 17 لســىت 1972 فــي
اــ ن الجيســيت وجــىازاث الســفروحعع ًالجــه بمىجــب اللــاهىن الاجحــادي ركــم 10 لســىت 1975 وا دمعــعل باللــاهىن
ركم 16 لسىت 2017 .
وكــان الطفــل دمــا كــان ذلــ / ....... .............................................................. مجهــىل ألاب مىلــىد فــي العولــت دم
مىاطىـــت وأجـــري الخحليـــم الــــملي أســـفر أن ــــ ع مـــعرج فـــي ســــجالث ٌ ـــابه دســـم اســـمه ات خــــارد ًطـــابم ود
ا
ً ثم ًخعين أن ٌسجل الطفل في سجل ادمىاليع طبلا العولت وم ـ ن ولـه الحـم للىظام اللاهىوي ادملـررفـي هـملا ال ا
في جيسـيت العولـت باعخبـارو مىاطىـا بحكـم اللـاهىن ً أم مىاطىـت وأب مجهـىل و ٍحـم ألم الطفـل لىددجـه مـ أو ًمـ ا
له سلطت عليه كاهىها
ااسخخراج الاوراق ال بىجيت ال اصت به طبلا لللىاهين السار ٍت فـي العولـت، وعمـال بمـا جـاء
رئــــرق دائــــرة اللضــــاء ركــــم فــــي كــــرارســــمى 31 لســــىت 2021 ــــ ن ب دإلجــــراءاث ادمخبعــــت دســــخخراج ألاوراق ال بىجيــــت
لل طفــــال مجهــــىلي ألاب
ا، وعمــــال ملــــررفــــي ادمــــادة بمــــا هــــى ( 10 ) ً كــــاهىن ألاحــــىال الن رــــيت وادمــــادة مــــ ( 59 ) ًمــــ
الالئحــت الخىظيميــت للــاهىن دإلجــراءاث ادمعهيــت فههــه ًخــىفرفــي الطلــب مىــا دإلجــراء ادمطلــىب، وجليــملي اتحكمــت
بادسخجابت له وإصعار أمر على العر ٍضت بحسب ادمىطىق.
لــــــ ـــــــملا ، ه مر باآلحي :
1 . إثبــــاث صــــحت واعخمــــاد اســــم / ................ ................................... ٍللطفــــل ادمىلــــىد بخــــار ........../...../.....
فــــــــي ................................. (ًــــــــملكرادماــــــــان) بــــــــ بىظبي مســــــــلم الع ًاهــــــــت إمــــــــاراحي الجيســــــــيت ألمــــــــه ادمىاطىــــــــت /
............... ................................................................... (ًملكراسمها) .
2 . هــــــ مرباســــــخخراج اــــــهادة كيــــــع مــــــيالد وبطاكــــــت جــــــ مين صــــــفي للطفــــــل / .......... ..........................................
ٍ
ادمىلـــــــىد بخـــــــار ........../...../..... ـــــــف فـــــــي مسد / . ......... ......................................... بهمـــــــارة أبـــــــىظبي دون
حاجت لملكرجيسيت ألاب ، وحسلم اهادة كيع ادميالد ادمسخخرجت إلى الطالب.
3 . دإلذن للطالـــــــــب / ............ ................................................................ ـــــــــــ برــــــــــفخه ــــــــــــ اســــــــــخكمال إجــــــــــراءاث
ا ســـخخراج بطاكــــت هىٍـــت وجــــىازســـفرللطفــــل / ........ ........................................................ مجهــــىل ألاب .
مع حسليم كافت ألاوراق ال بىجيت للطالب.
................................. :جىكيع اللاضملي ...................

نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗