Marriage Ceremony Script (Abu Dhabi Family Court for Non-Muslims)

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

نص مراسم الزواج
MARRIAGE CEREMONY SCRIPT
محكـمــة أبـوظــبــي لألســـرة لـغـيــر المسـلـمـيـن
ABU DHABI FAMILY COURT FOR NON-MUSLIMS

موثق الزواج:
مرحبــًا،
اجتمعنا اليوم معًا لنشهد على زواج
و
ويأتــي هــذا االلتــزام بيــن شــخصين يحبــان بعضهمــا البعــض
ويرغبــان فــي مشــاركة حيــاة بعضهمــا البعــض، وهمــا علــى
علــم بأنهمــا ســيكبران ويتغيــران مــع مــرور الزمــن، ويرحبــان
بتغيــر بعضهمــا البعــض بــكل الحــب واالحتــرام المتبــادل.
اسمي
وأنــا مخــول حســب األصــول بموجــب القانــون إلقــرار الزيجــات
وفقًــا للقانــون. أغتنــم هــذه الفرصــة ألتمنــى لكمــا كل
.ًاالســعادة فــي حياتكمــا المســتقبلية معــ
Celebrant:
Welcome.
We have come together today to witness the marriage of
and
This commitment is between two people who love
each other and wish to share each other’s lives, who
will grow and change in the years to come, welcoming
each other’s growth with mutual love and respect.
My name is
and I am duly authorised by law to solemnise marriages
according to law. I take this opportunity to wish you
both much happiness in your future lives together.

موثق الزواج:
و
هــل تقــران أمامــي بأنكمــا جئتمــا إلــى هنــا طواعيــة وبــدون أي
تحفــظ وأنكمــا حــران بموجــب القانــون للــزواج مــن بعضكمــا
البعــض اليــوم؟
نعم يرد الزوجان:
موثق الزواج:
قبــل أن نعقــد هــذا الــزواج، علــي ّ أن أذكركمــا بــأن هــذه العالقــة
التــي أنتمــا علــى وشــك الدخــول فيهــا اآلن ذات طبيعــة
مقدســة وملزمــة.
الــزواج هــو ميثــاق ترابــط بيــن شــخصين فقــط مــع اســتبعاد
طواعيــة مــدى الحيــاة.ًا كل اآلخريــن، ليكونــا معــ
Celebrant:
and
do you declare before me, that you come here
voluntarily and without reservation and that you are
free by law to be married to each other today?
Couple respond: Yes
Celebrant:
Before you are joined in marriage, I am to remind you
of the solemn and binding nature of the relationship
into which you are now about to enter.
Marriage is the union of two people to the exclusion of
all others, voluntarily entered into for life.
إقــرار
DECLARATION

يردد الزوجان بعد موثق الزواج الوعود،
واحدًا تلو اآلخر:
العريس (مردد ًا بعد موثق الزواج):
أنا
أقبل بك
لتكونــي زوجتــي القانونيــة. وأعــدك بــأن أحبــك وأن أهتــم بــك
وأن أحترمــك طــوال حياتــي.
العروس (مرددة ً بعد موثق الزواج):
أنا
أقبل بك
لتكــون زوجــي القانونــي. وأعــدك بــأن أحبــك وأن أهتــم بــك
وأن أحترمك طوال حياتي.
The couple, one at a time, repeat the vows
after the Celebrant:
Bride (repeating after Celebrant):
I
take you
to be my lawful wedded wife. I promise to love you,
to care for you and to respect you for all of my life.
Groom (repeating after Celebrant):
I
take you
to be my lawful wedded husband. I promise to love you,
to care for you and to respect you for all of my life.
العهود
VOWS

موثق الزواج:
و
كزوجيــنًا أعلنــا أمامنــا أنهمــا يرغبــان اآلن فــي العيــش معــ
وأن يحبا بعضهما البعض.
نرجــو أن يكــون هــذا اليــوم عالمــة فارقــة فــي حياتكمــا، وأن
تتذكــرا هــذا اليــوم بــكل فــرح وســعادة. لذلــك يســعدني
وزوجــة.ًا كثيــرا أن أعلنكمــا زوجــ
تهانينــا.
توقيع وثيقة الزواج
Celebrant:
and
have declared before us that they now wish to live and
love together in marriage.
Let us hope this day will form a milestone in your lives,
one that you will look back upon with much joy and
happiness. It therefore gives me great pleasure to
pronounce you husband and wife.
Congratulations.
Sign marriage certificat
اختتام مراسم الزواج
CONCLUSION OF CEREMONY

©2022 جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي،
All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department,© 2022