ADOSH-SF Code of Practice 12.0 - Prevention and Control of Legionnaires Disease (Arabic)

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية
أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0)
الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0)
يوليو 2024

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية - أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 2 من 12
جدول المحتويات
1. مقدمة ............................................................... 3
2. التدريب والكفاءة .................................................... 4
3. المتطلبات ............................................................... 5
3-1. المهام والمسؤوليات .............................................. 5
3-2. منع نمو البكتيريا المسببة لمرض الليجيونير ............ 6
3-3. أخذ عينات للكشف عن وجود البكتيريا المسببة لمرض الليجيونير ............... 7
4. حفظ السجلات ............................................................ 8
5. المراجع ................................................................. 9
6. سجل تعديل الوثيقة ................................................... 10

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية – أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 3 من 12
1 – مقدمة
(أ) يسري هذا الدليل على كافة المسؤولين عن المباني في إمارة أبوظبي، وهو موضوع بحيث
يشمل المتطلبات التي وضعتها السلطات التنظيمية لدولة الإمارات العربية المتحدة وإمارة
أبوظبي، على أنه في حال تعارض المتطلبات الواردة في هذا الدليل مع المتطلبات التي
حددتها أي سلطة تنظيمية أخرى، يجب على أصحاب العمل إتباع المتطلبات الأكثر صرامة من
بينها.
(ب) تهدف المتطلبات الواردة في هذا الدليل إلى تحديد المتطلبات العامة الالزمة من أجل
الوقاية والحد من مرض الليجونير. كما يشير الدليل إلى عدد من المتطلبات الفنية المحددة
التي ترتبط بهذا الدليل.
(ج) على المسؤول عن المباني/صاحب العمل التأكد من أن كافة المتطلبات القانونية الخاصة
بالتشغيل/المنشأة قد تم تحديدها والامتثال لها بما يتماشى مع متطلبات هذا الدليل.
(د) يسري هذا الدليل على كافة المسؤولين عن المباني وأماكن العمل في إمارة أبوظبي التي
تمتلك معدات تستخدم المياه الدافئة أو تخزنها أو توزعها. ويتضمن ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أحواض السباحة، وأحواض المياه الساخنة، ومسابح المياه المعدنية الساخنة (السبا)،
وأبراج التبريد، وخزانات المياه الساخنة، وأنظمة تكييف الهواء الضخمة، ومرافق معالجة
المياه، وأنظمة صناعة الأدوات المعدنية التي تستخدم المياه، ومعدات تصنيع الأجزاء
البالستيكية التي تستخدم نظم القولبة بالحقن، وأنظمة المياه الخاصة بحالات الطوارئ (بما
في ذلك صنابير الغسال لضمان سلامة العاملين ونقاط غسل العيون وأنظمة مرشات المياه
المائية الاصطناعية، والمسطحات المائية الخاصة بمكافحة الحرائق)، والنوافير/مساقط
(لأغراض الزينة)، وغيرها من المعدات والأدوات التي تستخدم و/أو تخزن كمية كبيرة من
المياه.
(ه) لا تخضع المباني السكنية التي تسكنها عائلة واحدة لمتطلبات هذا الدليل الفني. أما المباني
السكنية التي يسكن بها عدة أطراف فتعتبر منشآت تجارية وتصبح إدارة المبنى/الشركة
المسؤولة عن إدارة المنشأة هي المسؤولة عن تلك المباني ويجب عليها تطبيق متطلبات
هذا الدليل كما لو أنها المالكة للمباني.

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية - أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 4 من 12
2 – التدريب والكفاءة
(أ) على أصحاب العمل التأكد من أن برامج التدريب المتعلقة بالسلامة والصحة المهنية تتوافق مع المتطلبات التالية:
(1) الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية – العنصر (5) – التدريب والوعي والكفاءة
(2) الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية – الآلية (7.0) – تسجيل الممارسين ومقدمي الخدمات في مجال السلامة والصحة المهنية.
(ب) يجب أن يتلقى العاملون الذين يقومون بصيانة المعدات التي تستخدم المياه أو تخزنها، أو العاملون الذين يستخدمون تلك المعدات أو يعملون بالقرب منها، تدريباً سنوياً يوفره لهم المسؤولون عن المباني، على أن يتضمن التدريب العناصر التالية:
(1) شرح لمرض الليجيونير وتاريخه
(2) علامات وأعراض المرض
(3) مصادر التعرض للمرض وطرق العدوى به
(4) عوامل الخطورة ذات الصلة بالمرض
(5) الاحتياطات الواجب اتخاذها أثناء التعامل مع مصادر محتملة للمرض
(6) الخطط الالزمة لمنع نمو البكتيريا المسببة للمرض

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية – أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 5 من 12
3 – المتطلبات
3 – 1 – المهام والمسؤوليات
3 – 1 – 1 – المسؤولين عن المباني (مالك المنشآت/المباني و/أو الجهات المشرفة على إدارتها)
(أ) على المسؤولين عن المباني إجراء تقييم سنوي للمخاطر الصحية لتحديد ما إذا كان المبنى
يحتوي على معدات أو مرافق تستخدم أو تخزن مياه ملوثة – أو يُحتمل تلوثها – بالبكتيريا
المسببة لمرض الليجيونير، وذلك وفقاً للإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة
المهنية – العنصر (2) – إدارة المخاطر.
(ب) إذا أسفرت عملية تقييم المخاطر الصحية عن رصد أيّة مواقع يحتمل تلوثها بالبكتيريا المسببة
لمرض الليجيونير، فإن على مالك المبنى/المنشأة القيام بتنفيذ برنامج لمعالجة المياه والصيانة
للحد من خطورة نمو تلك البكتيريا. وهناك أمثلة للبرامج المقبولة لمعالجة المياه والصيانة
في الدليل رقم 12 – 2000 الصادر عن الجمعية الأمريكية لمهندسي التدفئة والتبريد وتكييف
الهواء (ASHRAE) بشأن الحد من مخاطر مرض الليجيونير المتعلقة بأنظمة المياه في المباني.
(ج) في حال وجود إصابة محتملة أو مؤكدة لأي من العاملين أو السكان أو أي شخص آخر بمرض
الليجيونير أو حمى بونتياك، يتعين على المسؤول عن المبنى أخذ عينات من أي موقع يحتمل
التعرض به للبكتيريا واتخاذ ما يلزم إجراء تحليل للبكتيريا المسببة لمرض الليجيونير بواسطة
معمل معتمد من هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس (ESMA) أو مجلس أبوظبي للجودة
والمطابقة من أجل اختبار وجود المرض من عدمه.
3 – 1 – 2 – أصحاب العمل
(أ) على أصحاب العمل إجراء تقييم للمخاطر الصحية في موقع العمل لتحديد الأماكن المحتملة
وجود البكتيريا المسببة لمرض الليجيونير بها، وعليهم وضع جدول للصيانة وتطبيق إجراءات
للتحكم في كل تلك الأماكن التي تم تحديدها، بغرض منع نمو البكتيريا المسببة للمرض،
وذلك وفقاً للإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية – العنصر (2) – إدارة
المخاطر.
(ب) في حال تبين وجود البكتيريا المسببة لمرض الليجيونير في موقع العمل، أو ثبتت إصابة أحد
العاملين بالمرض (المعروف أيضاً باسم "حمى بونتياك")، يجب أن يبادر صاحب العمل في
الحال إلى إبلاغ كل من مركز أبوظبي للصحة العامة ودائرة الصحة – أبوظبي لتنسيق
الاستجابة الالزمة للمرض.
3 – 1 – 3 – مهام ومسؤوليات العاملين
(أ) على العاملين أداء المهام والمسؤوليات المناطة بهم وفقاً للمتطلبات العامة الواردة ضمن
السلامة والصحة المهنية لنظام إمارة أبوظبي للإطار العام – العنصر (1) – الأدوار
والمسؤوليات والتنظيم الذاتي – القسم (3 – 2 – 7).
(ب) على العاملين الإبلاغ عن أي مشاكل في المرافق أو المعدات قد تساهم في نمو البكتيريا
المسببة للمرض.
(ج) على العاملين الإبلاغ لصاحب العمل عن أي حالات إصابة مشتبه بها بمرض الليجيونير أو حمى
بونتياك.

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية - أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 6 من 12
3 – 2 منع نمو البكتيريا المسببة لمرض الليجيونير
(أ) برنامج الصيانة: على المسؤولين عن المباني وأصحاب العمل وضع وتنفيذ برامج صيانة لمنع نمو بكتيريا الليجيونير داخل المعدات والمرافق التي تستخدم المياه وتخزنها. ومن أمثلة المواقع/العمليات التي تتطلب تنفيذ برنامج للصيانة – على سبيل المثال لا الحصر – ما يلي:
(1) أنظمة مياه الشرب
1. أنبوب المياه الرئيسي
2. نظام معالجة عسر المياه
3. صهاريج/خزانات المياه
4. خزانات تسخين المياه (عند منافذ سحب وتصريف المياه)
(2) منافذ مياه الشرب
1. الصنابير أو الحنفيات
2. مرشات الاستحمام (الدُش)
(3) برج التبريد، مكثف البخار:
1. مياه التعويض
2. الأحواض
3. البالوعات
4. مصادر التدفئة والمبردات
(4) أجهزة الترطيب/البخ/الرش:
1. مضخات الأوكسجين
2. المياه المستخدمة في أجهزة العلاج التنفسي
(5) مصادر أخرى:
1. نوافير المياه ومساقط المياه والمسطحات المائية (لأغراض الزينة)
2. معدات الري
3. نظام مرشات إطفاء الحريق (بعد الاستخدام)
4. معدات غسيل العيون ومرشات الاستحمام (الدُش) في حالات الطوارئ
5. المسابح
6. أحواض الجاكوزي والسبا (مسابح المياه المعدنية)
(ب) التعقيم والمراقبة:
(1) على أصحاب العمل/المسؤولين عن المباني الالتزام بالتنظيف والتعقيم الدوري للمعدات والمرافق التي ينتج عنها قطرات المياه والرذاذ والبخار.
(2) على أصحاب العمل/المسؤولين عن المباني وضع برنامج للتنظيف الدوري للأنظمة التي لا يتم استخدامها بشكل يومي (كمعدات غسيل العيون المستخدمة في حالات

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية - أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 7 من 12
الأنظمة المائية والخزانات وغيرها) لمنع ركود الماء بها ونمو البكتيريا المسببة لمرض
ليجونير.
(3) يفضل أن يتبع المسؤولون عن المباني/ أصحاب العمل الدليل رقم 12 - 2000 الصادر
عن الجمعية الأمريكية لمهندسي التدفئة والتبريد وتكييف الهواء (ASHRAE)
والخاص بالحد من مخاطر مرض ليجونير المتعلقة بأنظمة المياه بالمباني لدى قيامهم
بوضع برامج لمنع نمو البكتيريا المسببة للمرض.
(ج) المراقبة والمعاينة : يتعين على مالك المنشآت وأصحاب العمل وضع برنامج للمراقبة
والمعاينة استناداً إلى عملية تقييمهم للمخاطر للتأكد من فعالية آليات الصيانة والتعقيم.
3 - 3 أخذ عينات للكشف عن وجود البكتيريا المسببة لمرض الليجيونير
(أ) يجب أن يقوم بعملية أخذ العينات شخص مؤهل سبق له الحصول على التدريب اللازم و/أو
لديه الخبرة في أخذ العينات من البكتيريا المسببة لمرض ليجونير.
(ب) يجب أخذ العينات وفقاً للمعايير المعتمدة من هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس فيما
يخص أخذ عينات للكشف عن وجود البكتيريا المسببة لمرض ليجونير في أنظمة المياه (مثل:
المعيار BS7592:2008 الخاص بأخذ العينات من بكتيريا الليجونيال في أنظمة المياه. دليل
الممارسة الفني – نوفمبر 2008.)
(ج) يجب إرسال العينات إلى مختبر معتمد من هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس، أو مجلس
أبوظبي للجودة والمطابقة من أجل اختبار وجود المرض من عدمه.

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية - أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 8 من 12
4 – حفظ السجلات
(أ) كحد أدنى، يجب توثيق المعلومات التالية بشأن برامج الوقاية من البكتيريا المسببة لمرض الليجيونير:
(1) الإجراءات المتبعة للوقاية من البكتيريا المسببة للمرض
(2) الجدول الزمني للصيانة والتعقيم
(3) السجلات الخاصة بالتدريب الخاصة بالعاملين
(4) السجلات الخاصة بالحالات المثبت إصابتها بمرض الليجيونير أو العينات ذات النتائج الإيجابية

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية - أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 9 من 12
5 – المراجع
• الدليل رقم 12 – 2000 الجمعية الأمريكية لمهندسي التدفئة والتبريد وتكييف الهواء (ASHRAE) فيما يتعلق بالحد من مخاطر مرض الليجيونير المتعلقة بأنظمة المياه في المباني
• وزارة الصحة والخدمات الإنسانية / هيئات الصحة العامة الأمريكية، مراكز مراقبة الأمراض والوقاية منها، "الإجراءات المتبعة من أجل تخليص البيئة من بكتيريا الليجونيال"، يناير 2005
• أيزو 11731:1998 رصد وإحصاء بكتيريا الليجونيال
• أيزو 11731-2:2004 جودة المياه – رصد وإحصاء بكتيريا الليجونيال – الجزء الثاني: الترشيح الغشائي المباشر للمياه التي تحتوي على أعداد قليلة من البكتيريا
• BS7592:2008 أخذ عينات للكشف عن وجود البكتيريا المسببة لمرض الليجيونير في أنظمة المياه – دليل الممارسة الفني – نوفمبر 2008

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية - أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 10 من 12
6 – سجل تعديل الوثيقة
الصفحة /
الصفحات وصف التعديلات تاريخ المراجعة رقم
الإصدار
كامل
الوثيقة
تغيير المسمى من مركز أبوظبي للسلامة والصحة المهنية إلى مركز أبوظبي للصحة العامة
15 يوليو 2024 4.0
تغيير الشعار
تعديل أسماء الجهات المعنية لتعكس الوضع الراهن في الإمارة
تعديلات تحريرية طفيفة دون تغيير المتطلبات
4
تغيير مسمى وموضوع الآلية 7.0 وإلغاء الإشارة إلى الآلية 8.0 بشأن ممارسي ومقدمي الخدمات في مجال السلامة والصحة المهنية

الإطار العام لنظام إمارة أبوظبي للسلامة والصحة المهنية - أدلة الممارسة الفنية
دليل الممارسة الفني (12.0) – الوقاية والحد من مرض الليجيونير
الإصدار (4.0) – 15 يوليو 2024
صفحة 11 من 12