CoP 43.0 - Temporary Structures

نظام أبوظبي لسلامة العمل والصحة المهنية
(نظام ADOSH-SF)
كود الممارسة
كود الممارسة 43.0 - المنشآت المؤقتة
النسخة 4.1
فبراير 2026

نظام ADOSH-SF - كود الممارسة
كود الممارسة 43.0 - المنشآت المؤقتة - النسخة 4.1 - 16 فبراير 2026 الصفحة 2 من 14
جدول المحتويات
1. المقدمة ............................................................................................................................................................ 3
2. التدريب والكفاءة المهنية ............................................................................................................................ 4
3. المتطلبات .......................................................................................................................................................... 5
3.1 الأدوار والمسؤوليات ............................................................................................................................ 5
3.2 التخطيط والتقييم .................................................................................................................................... 6
3.3 المباني المحمولة .................................................................................................................................... 7
3.4 الخيام .......................................................................................................................................................... 8
4. المراجع ............................................................................................................................................................ 12
5. سجل تعديل الوثيقة .................................................................................................................................... 13

القواعد التطبيقية - ADOSH-SF
القاعدة التطبيقية 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 3 من 14
1. المقدمة
(أ) تُطبَّق هذه القاعدة التطبيقية (CoP) على جميع أصحاب العمل داخل إمارة أبوظبي.
وهي مصممة لتدمج متطلبات تُحددها مركز الصحة العامة في أبوظبي (ADPHC) ووكالات الرقابة القطاعية في إمارة أبوظبي.
(ب) تُحدد هذه القاعدة التطبيقية المتطلبات والمعايير بحيث يمكن منع أو تقليل المخاطر المرتبطة بالمنشآت المؤقتة من خلال تطبيق إجراءات التخطيط والسيطرة الفيزيائية.
(ج) "المنشأة المؤقتة" تعني أي منشأة تُقام مؤقتًا وتتضمن المباني المتنقلة والحاويات والخيم.

القواعد العملية - ADOSH-SF
القاعدة العملية 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 4 من 14
2. التدريب والكفاءة
(أ) يجب على أصحاب العمل ضمان توافق تدريب الصحة والسلامة المهنية مع متطلبات:
(1) ADOSH-SF – العنصر 5 – التدريب والوعي والكفاءة.
(2) ADOSH-SF – الآلية 7.0 – التسجيل للممارسين في الصحة والسلامة المهنية و مزودي الخدمات.
(ب) وفقًا لـ
ADOSH-SF – العنصر 1 – الأدوار والمسؤوليات والتنظيم الذاتي
المادة 3.2.5 يجب على أصحاب العمل ضمان تدريب العمال المطلوبين تنفيذ متطلبات هذه القاعدة العملية في التخطيط وتركيب المنشآت المؤقتة وفهم المخاطر المرتبطة بهذه الأنشطة والإجراءات التحكمية التي يتخذها أصحاب العمل.
(ج) يجب أن يكون تدريب العمال مبنيًا على الكفاءة ويشمل:
(1) معلومات حول أنظمة العمل الآمنة المحددة في تقييم المخاطر؛
(2) الإجراءات التحكمية المناسبة التي يجب اتباعها من قبل من يشارك في التخطيط لتركيب المنشآت المؤقتة؛
(3) الإجراءات التحكمية المناسبة التي يجب اتباعها من قبل من يشارك في تركيب المنشآت المؤقتة؛ و
(4) إجراءات التقارير في حالة وقوع حوادث أثناء تركيب واستخدام المنشآت المؤقتة.
(د) يجب على أصحاب العمل إجراء تدريب إضافي في كل مرة يكشف فيها فحص دوري عن وجود انحرافات أو نقص في معرفة العامل بمتطلبات المنشآت المؤقتة.
(هـ) يجب على أصحاب العمل إجراء تدريب إضافي في كل مرة فشل فيها إجراءات تركيب المنشآت المؤقتة.
(و) يجب على أصحاب العمل الحفاظ على سجل يتضمن التدريب المطلوب ويحتوي على المعلومات التالية:
(1) الاسم ورقم الهوية؛
(2) رقم الهوية الوطنية؛
(3) موضوعات التدريب؛
(4) تواريخ التدريب؛ و
(5) الشركة/الشخص/الأشخاص المقدّمين للتدريب.

القواعد القياسية - ADOSH-SF
القاعدة 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 5 من 14
3. المتطلبات
3.1 الأدوار والمسؤوليات
3.1.1 أصحاب العمل
(أ) يجب على أصحاب العمل أن يؤديوا أدوارهم ومسؤولياتهم وفقًا للمتطلبات العامة الخاصة بـ
ADOSH-SF – العنصر 1 – الأدوار والمسؤوليات والتنظيم الذاتي القسم 3.2.5.
(ب) يجب على أصحاب العمل أن يؤديوا أدوارهم ومسؤولياتهم الخاصة وفقًا لما يلي:
(1) يجب أن تكون المنشآت المؤقتة مناسبة للاستخدام وتحقق متطلبات النسخة الأحدث من
قانون الأمان من الحرائق والحياة في دولة الإمارات العربية المتحدة؛
(2) في حالة استخدام المنشآت المؤقتة لتنظيم تجمُّعات عامة أو فعاليات، يجب إجراء تقييم مفصل للمخاطر المتعلقة بأمن الجمهور؛
(3) يجب تطوير خطط إخلاء طارئ محددة لتعامل مع إخلاء المنشآت المؤقتة في حالات الطوارئ؛ و
(4) يجب أن يكون جميع الأشخاص المشاركين في تصميم وتحديد وتركيب المنشآت المؤقتة مدربين ومؤهلين.
3.1.2 الموظفين
(أ) يجب على الموظفين أن يؤديوا أدوارهم ومسؤولياتهم وفقًا للمتطلبات العامة الخاصة بـ
ADOSH-SF – العنصر 1 – الأدوار والمسؤوليات والتنظيم الذاتي القسم 3.2.7.
(ب) يجب على الموظفين أن يؤديوا أدوارهم ومسؤولياتهم الخاصة وفقًا لما يلي:
(1) يجب على الموظفين الالتزام بكل التعليمات والتدريبات التي يتلقونها حول تركيب وعملهم في المنشآت المؤقتة؛ و
(2) يجب على الموظفين الإبلاغ عن أي نشاط أو عيب مرتبط بالمنشآت المؤقتة يعتقدون أنه من الممكن معقولًا أن يهدد أمانهم أو أمان شخص آخر.

قواعد الممارسة - ADOSH-SF
القاعدة 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 6 من 14
3.2 التخطيط والتقييم
(أ) يجب على أصحاب العمل أن يقوموا بتقييم الحاجة إلى المنشآت المؤقتة والمخاطر المرتبطة باستخدامها باستخدام ممارسات إدارة المخاطر كما هو مطلوب في
ADOSH-SF – العنصر 2
– إدارة المخاطر.
(ب) يجب على أصحاب العمل أن يضمنوا ما يلي:
(1) أن يتم تقييم الحاجة إلى منشأة مؤقتة فقط في حالة عدم الملاءمة العملية لاستخدام منشأة دائمة. وتتضمن الاستخدامات الشائعة لمنشآت مؤقتة ما يلي:
1. مكاتب مؤقتة على الموقع؛
2. خيمة لحفلة خاصة أو حفل زفاف؛
3. خيمة لحفلة أو مهرجان مفتوح للعامة؛
4. مكتب بيع مؤقت؛ و
5. مكاتب معارض أو مؤتمرات.
(2) أن يتم إجراء تقييم للمخاطر المختلفة ووضع أنظمة عمل آمنة للعمال والعامة؛
(3) أن تُتخذ إجراءات التحكم المناسبة لإدارة المخاطر المرتبطة باستخدام المنشآت المؤقتة؛
(4) أن تتضمن متطلبات المنشآت المؤقتة في قطاع البناء والتشييد في خطة السلامة والصحة المهنية قبل العطاء وفقًا ل
ADOSH-SF – القاعدة 53.0 – إدارة السلامة والصحة المهنية أثناء "العمل في البناء"؛ و
(5) أن تشمل أنظمة العمل الآمنة المرتبطة والقواعد الموقعية في خطة إدارة السلامة والصحة المهنية في قطاع البناء والتشييد وفقًا ل
ADOSH-SF – القاعدة 53.0 – إدارة السلامة والصحة المهنية أثناء "العمل في البناء".

قواعد الممارسة - ADOSH-SF
القاعدة 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 7 من 14
3.3 المباني المحمولة
3.3.1 متطلبات عامة
(أ) يجب على أصحاب العمل أن يضمنوا أن المباني المحمولة مناسبة للاستخدام وتصبح متوافقة مع قوانين السلامة من الحرائق والكهرباء في إمارة أبوظبي.
(ب) يجب على أصحاب العمل أن يضمنوا ما يلي:
(1) يجب أن تُوضع المباني المحمولة في الموقع بطريقة تسمح بالوصول الآمن والخروج للأشخاص المستخدمين للمبنى المحمول؛
(2) يجب توفير قاعدة منcrete مستوية لكل مبنى محمول، وينبغي ملء الفجوة بين أسفل المبنى وسطح الأرض لمنع تراكم مواد قابلة للاشتعال تحت المبنى؛
(3) في حالة استخدام عدة (2 أو أكثر) مباني محمولة، يجب إعداد خطة طوارئ شاملة تشمل نظام إنذار حريق متكامل؛
(4) يجب توفير معدات اكتشاف الحريق ومعدات إطفاء الحريق في كل مبنى محمول وفقًا لأحدث نسخة من
القانون الإماراتي للسلامة من الحريق والحياة؛ و
ADOSH-SF– العنصر 6 – إدارة الطوارئ؛
(5) يجب أن تكون المسافات بين المباني المحمولة وفقًا لأحدث نسخة من
القانون الإماراتي للسلامة من الحريق والحياة؛
(6) في حالة استخدام عدة مباني محمولة، يجب الحفاظ على وصول بين المباني باستخدام ممرات ومسارات مشاة. يجب توفير تفريغ بين المشاة والمركبات وفقًا ل
ADOSH-SF – CoP 44.0 –
إدارة المرور والخدمات اللوجستية؛ و
(7) يجب توفير سلالم مناسبة مع قضبان ترسيخ عند مدخل وخروج الطوارئ لكل مبنى محمول.
3.3.2 تثبيت الكهرباء
(أ) يجب على أصحاب العمل أن يضمنوا أن تثبيت الكهرباء لكل مبنى محمول يتم من قبل كهربائي مؤهل وفقًا ل
ADOSH-SF – CoP 15.0 – السلامة الكهربائية.
(ب) يجب على أصحاب العمل أن يختبروا لوحة توزيع الكهرباء والأسلاك المرتبطة بها، والمنافذ الجدارية والتركيبات الكهربائية الثابتة في المباني المحمولة كل ستة (6) أشهر.
3.3.3 كرانيات لرفع المباني المحمولة
(أ) يجب على أصحاب العمل أن يضمنوا الامتثال لمتطلبات
ADOSH-SF – CoP 34.0 – استخدام الآلات الرافعة والمستلزمات المرافقة عند رفع المباني المحمولة.
(ب) يجب على أصحاب العمل أن يضمنوا الالتزام بتعليمات المصنّع عند رفع المباني المحمولة الخاصة.
(ج) لا يُسمح لأصحاب العمل برفع المباني المحمولة إلا إذا تم تأكيد نقاط الرفع بعد فحص واختبار من قبل مهندس معتمد من طرف ثالث.

قواعد الممارسة - ADOSH-SF
القاعدة 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 8 من 14
3.3.4 تكدس المباني المحمولة
(أ) يجب على أصحاب العمل أن يضمنوا أن يتم تحقق من جميع الأحمال من قبل مهندس مؤهل عند تكدس المباني المحمولة لضمان سلامة المبنى.
(ب) يجب على أصحاب العمل أن يوفروا سلمًا معدنيًا مناسبًا للوصول إلى مستوى الطابق الأول للمباني المحمولة. يجب أن يكون السلم مزودًا بราว ثابت، وينبغي أن تكون منصات الهبوط مزودة بحواجز قدامية وفقًا لـ
ADOSH-SF – القاعدة 23.0 –
العمل في الارتفاعات.
(ج) في كل موقع يتم فيه تكدس المباني المحمولة، يجب أن يكون هناك وسيلة للخروج إضافية بالإضافة إلى المدخل المعتاد.
(د) عند تكدس المباني المحمولة، يجب أن تكون سقف المبنى الأدنى وسطح المبنى الأعلى مُقيَّدًا من حيث مقاومة الحريق وفقًا للمتطلبات الخاصة بـ
الإدارة العامة للدفاع المدني (القانون الإماراتي لسلامة الحياة والحماية من الحرائق).
3.4 الخيام
3.4.1 إصدار التصاريح وعمل الخطط
(أ) يجب على أصحاب العمل أن يضمنوا إرسال خطة تغطي النقاط التالية إلى الجهة المختصة على الأقل عشرة أيام عمل قبل بدء تركيب أي خيمة أو مظلة سيتم استخدامها لأي حدث تجاري:
(1) خريطة موقع مُقاسة أو مُقاسة تُظهر موقع الخيمة بالنسبة للبنية الأخرى؛
(2) إعلان يوضح الغرض المخطط له للبنية مع تواريخ إصدار التصريح المطلوب؛
(3) تخصيص مساحة لوقوف السيارات؛ يجب أن تشمل هذه المساحة مسارات للسيارات الإسعافية؛
(4) يجب مراعاة جوانب السلامة من الحرائق فيما يتعلق المواد المستخدمة في بناء البنية المؤقتة. يجب أن تكون المواد مقاومة للحريق وفقًا لمعايير دولية معترف بها مثل معايير NFPA؛
(5) أنظمة الكشف عن الحرائق، والوقاية منها، والسيطرة عليها موافقة من الإدارة العامة للدفاع المدني؛
(6) مواقع أي معدات إسعافية إضافية مثل خطوط الماء أو مصادر طاقة طارئة؛
(7) نوع سطح الأرض المقترح داخل الخيمة أو المظلة؛
(8) نوع الاستخدام المقترح لأي معدات تدفئة أو تبريد أو طهي أو أجهزة لهب مفتوح؛ و
(9) خطة إسعاف طارئ توضح الترتيبات والإجراءات اللازمة للتعامل مع الظروف الطارئة المحتملة.

قواعد الممارسة - ADOSH-SF
القاعدة 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 9 من 14
(ب) يجب على أصحاب العمل إرسال المستندات الخاصة بالبناء مع تحديد واضح ومُarked-up على خريطة الأرضية بما يلي:
(أ) الترتيب المقترح للكراسي ومقاسات الطاولات بما في ذلك السعة القصوى للawning؛
(ب) نوع جميع العوائق الداخلية الأخرى مثل الخزائن، والمنصات الإعلانية وغيرها؛
(ج) جميع المسارات المشتركة والمسارات المخصصة للهروب؛
(د) الموقع ونوع الإضاءة الطارئة، بما في ذلك مصدر الطاقة المقترح؛
(هـ) مواقع ونوع إشارات الخروج و"لا يُدخن"؛
(و) معدات الحماية من الحرائق أو/و المطفئات المحمولة؛ و
(ز) الموقع وعرض مسارات الوصول للحريق.

3.4.2 متطلبات الفحص
(أ) يجب على أصحاب العمل إبلاغ الجهة المختصة بعد إنشاء الawning أو الظلة (قبل حدث ما). يجب على الفريق المفتش التحقق من الامتثال للأنظمة المطبقة. يجب أن يتم تنظيم الفحوصات بعد إكمال بناء المنشآت ولكن لا تقل عن يومين قبل تاريخ الحدث، حيث يتم التحقق من جميع الموافقات ذات الصلة من قسم المباني والتنظيم.

3.4.3 متطلبات الوصول والخروج
(أ) يجب على أصحاب العمل التأكد من ما يلي:
(أ) لا ينبغي أن تكون الawning أو الظلة أو المنشآت المغطاة بالغشاء ضمن مسافة 6 أمتار من خطوط الأرض، المباني، الawning الأخرى، السيارات المُوقفة أو المحركات الاحتراق الداخلي. ولغرض تحديد المسافات المطلوبة، يجب اعتبار الأربطة الداعمة والأسلاك الداعمة جزءًا من الawning أو الظلة؛
(ب) يجب توفير مخرج على الأقل بطول 2 متر لكل مخرج بغض النظر عن عدد المحتلّين، ويعتمد قدرة المخرج على عدد أقصى 120 شخص لكل متر من عرض المخرج؛
(ج) لا يتجاوز مسافة السير من أي نقطة داخل الawning إلى أقرب مخرج على الحافة الخارجية للawning 30 مترًا؛
(د) لا يتجاوز طول أي صف من الأكشاك داخل الawning 15 مترًا؛
(هـ) يجب الحفاظ على مسافة على الأقل 3 أمتار بين صفوف الأكشاك؛
(و) يجب توفير إشارات "Exit" مضاءة في جميع نقاط المخارج مع إمداد طاقة احتياطي يعمل بالبطارية؛ و
(ز) يجب أن تكون جميع مسارات الإخلاء / الممرات خالية من العوائق. يجب أن تؤدي نقاط المخارج مباشرة إلى مناطق خارجية مفتوحة.

قواعد الممارسة - ADOSH-SF
القاعدة 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 10 من 14
3.4.4 التزود بالمستلزمات لمكافحة الحرائق والاحتياطات المتعلقة بالحرائق
(أ) يجب على أصحاب العمل التأكد من الآتي:
(أ) يجب أن تكون جميع أجزاء البدلة المُستخدمة داخل مسافة 100 متر من hydrant للحريق. لا ينبغي أن تكون أي بدلّة داخل مسافة 3 أمتار من hydrant للحريق أو من مدخل التزويد بالحريق أو من السلالم المخصصة للدخول في المباني المجاورة؛
(ب) لا يُسمح بأي نشاط على طريقة الدخول للحافلات المخصصة للحريق / مساحات الوقوف الخاصة بالحافلات (المرآب) أو على مسارات المشاة؛
(ج) يجب توفير مُطفئ حرائق من نوع ABC من مادة مسحوق جاف بسعة 2.5 كجم بحيث لا يحتاج أي شخص إلى السير أكثر من 15 مترًا للوصول إليهم؛
(د) يجب توفير مُطفئ حرائق من نوع ثاني أكسيد الكربون بسعة 2.5 كجم في مكان قريب من كل جهاز توليد طاقة / وحدة تكييف. يجب أن يكون مكان تثبيت هذه الأجهزة على الأقل على مسافة 5 أمتار من المباني والبدلات / المظلات؛
(هـ) يجب تثبيت أجهزة استشعار الدخان على وحدات التبريد التي تحتوي على هواء عائد؛
(و) يجب أن تكون سقف المباني المغطاة أو السقف الزائف من مواد غير قابلة للاشتعال؛
(ز) يجب أن تكون جميع الأجزاء الجانبية من الأرضيات الخشبية / المسرح / المنصات مُغلقة بشكل مناسب دون وجود تخزين لأي مواد أو معدات كهربائية تحتها؛
(ح) يجب أن تكون الجدران الجانبية والأسقف والأسفلت والمواد المصنوعة من القماش / الستائر والمواد الزخرفية من مواد مقاومة للحريق أو معاملة بمواد مقاومة للحريق؛
(ط) يجب أن تكون المركبات المخصصة للحريق والطوارئ مُعدة للعمل في الموقع طوال فترة الفعالية وفقًا للتعليمات الصادرة عن الدفاع المدني.
3.4.5 متطلبات التدفئة والطهي
(أ) يجب على أصحاب العمل التأكد من الآتي:
(أ) أي نشاط يتضمن استخدام الغاز LPG يجب أن يكون خاضعًا لرخصة محددة وموافقة من الدفاع المدني. يجب إعداد تقييم للمخاطر المرتبطة باستخدام الغاز LPG، وتحقيق الإجراءات التحكمية التي تتوافق مع متطلبات الدفاع المدني والمدينة؛
(ب) لا يُسمح بإجراء طهي باستخدام نار مفتوحة إلا في حال استخدام مصادر حرارية صلبة لتسخين الطعام الذي تم إعداده وطهيته مسبقًا؛
(ج) يجب الحفاظ على المواد القابلة للاشتعال إلى أدنى حد ممكن وابتعادها عن مصادر الحرارة؛
(د) لا يُسمح بإجراء الطهي في الهواء الطلق الذي ينتج عنه نيران أو بخار زيوت ملوثة على مسافة 6 أمتار من البدلة أو المظلة أو المنشأة المغطاة.

ADOSH-SF – قواعد السلوك
CoP 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 11 من 14
3.4.6 متطلبات عامة
(أ) يجب على أصحاب العمل التأكد من ما يلي:
(1) يجب أن يوفر منظم الحدث فريقًا من العاملين المؤهلين للتحكم في عدد المستخدمين داخل الظلة ضمن الحد الأقصى المتفق عليه، كما يجب أن يكونوا قادرين على التعامل مع أي حالات طارئة قد تنشأ؛
(2) يجب أن تكون جميع المعدات الكهربائية / الكابلات مثبتة بقوة بعيدة عن مسار الجمهور؛
(3) أن يتم تفكيك المنشآت المؤقتة وإزالتها خلال 3 أيام بعد انتهاء فترة الموافقة المُعطاة؛
(4) أن يكون هناك مسافة أدنى تبلغ 1 متر بين الغشاء الواقٍ وجميع المحتويات الموجودة داخل الظلة أو المنشآت المغطاة بالغشاء؛
(5) يجب أن تكون الإضاءة الموضعية أو الإضاءة التأثيرية فقط مزودة بالطاقة الكهربائية، ويجب إزالة جميع المواد القابلة للاشتعال ضمن مسافة 2 متر؛
(6) لا يُسمح بالتدخين داخل الظلال أو المظلات أو المنشآت المغطاة بالغشاء. يجب وضع إشارات "لا تدخين" واضحة ومميزة في جميع أنحاء المنشآت؛
(7) يجب أن تكون سطح الأرض داخل الظلال أو المظلات أو المنشآت المغطاة بالغشاء، وكذلك الأرض خارجها وداخل محيط بطول 10 أمتار، خالية من النفايات القابلة للاشتعال. يجب تخزين هذه النفايات في عبوات معتمدة حتى يتم إزالتها من الموقع.

ADOSH-SF – قواعد السلوك
CoP 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 12 من 14
4. المراجع
•
قانون أبوظبي (4) لسنة 1983 وتنظيماته التنفيذية

قواعد العمل - ADOSH-SF – قواعد الممارسة
CoP 43.0 - المنشآت المؤقتة - الإصدار 4.1 – 16 فبراير 2026 الصفحة 13 من 14
5. سجل تعديل الوثيقة
الإصدار تعديل التاريخ وصف التعديل
الصفحات المتأثرة
4.0
15 يوليو 2024
تم تحديث اختصار النظام من OSHAD-SF إلى ADOSH-SF ليعكس بدقة عنوان الوثيقة
كل الصفحات
التحول من OSHAD إلى ADPHC
تغيير الشعار
تعديلات تحريرية طفيفة في جميع أنحاء الوثيقة دون تغيير متطلباتها.
تم تحديث عنوان الآلية 7.0 إلى ADOSH-SF – الآلية 7 – التسجيل المهني لمحترفي السلامة والصحة المهنية و مقدّمي الخدمات
تم حذف الآلية 8.0 من OSHAD-SF – التسجيل المهني لمحترفي السلامة المهنية
4.1
16 فبراير
2026
تعديلات تحريرية طفيفة في جميع أنحاء الوثيقة دون تغيير متطلباتها. كل الصفحات