Notice to Mariners No. 09/2021 - Zayed Port & Musaffah Port Channel & Anchorage Area - Seismic Survey Operations

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

30 May 2021 NTM No. 09/2021
Notice to Mariners إشعار إلى البحارة
Subject: Zayed Port & Musaffah
Port Channel &
Anchorage area- Seismic
Survey Operations
قناة ميناء زايد ومصفح
و المنطقة المخ لرمي صصة
المخطاف - عمليات مسح زلزالي
ال موضوع :
To: All Shipping Agents, Port
Users Including Ships’
Masters and Vessel’s
Owners/Operators
جميع المالحيون الوكالء
و مستخدمي الميناء بما في ذلك
قباطنة السفن و م الك ومشغلين
السفن
المرسل إ ليه :
1/4
Summary:
Offshore ADNOC 3D seismic survey operations
ملخص املالحي: اإلشعار
ع مليات مسح زلزالي ثالثي ة األبعاد تابع ة ل شركة أدنوك .
Effective Date:
1st June – 05th July 2021
تاريخ التنفيذ :
01 يونيو - 05 يوليو 1 202
Location:
Zayed Port & Musaffah Port channel and
approaches Musaffah short stay Anchorage
Areas.
املوقع:
قناة ميناء زايد و قناة مصفح و مداخلها و منطقة املخطاف
للفترات القصيرة التابعة مليناء مصفح .
Reference UKHO Chart:
Admiralty chart number BA 3176 / 2889 and
related/adjoining charts numbers/scale.
مرجع الخريطة:
سلسلة الخرائط األدميرالية رقم 3176 / 2889 و الخرائط
األخرى ذات الصلة .

Notice to Mariners
2/4
Details:
From 1st June – 05th July 2021. Up to ten (10)
vessels will be involved in the deployment of
cables with seismic nodes attached to the
seabed. Vessels will then sail along the lines of
the cables from the north to south and vice
versa with speed of 1.5 knots while deploying
the cables and 4-5 knots while scanning.
Cables will remain on the seabed during the
above-mentioned date.
All vessels navigating in the area should
navigate with caution and lookout for survey
vessels engaged in seismic survey operations
displaying the appropriate day and night
shapes and light signals. Survey operations
will be monitored and controlled by VTS and
normal shipping operations will be maintained
without disruption. Zayed Port VTS Ch. 67 &
Musaffah Port VTS Ch.14
To avoid any possible fouling of the cables by
ships anchors, vessels not allowed to anchor
at the Area of the seismic survey as defined by
the following coordinates :
التفاصيل:
من 01 يونيو - 05 يوليو 2021 ، ستشارك ما يصل إلى ( 10 )
سفن في نشر الكابالت ذات العقد الزلزالية املتصلة بقاع
البحر. سوف تبحر السفن بعد ذلك على طول خطوط
الكابالت للقيام بعملية تحديد املواقع الصوتية من الشمال
الي الجنوب العكس و بسرعة 1.5 الكابالت عقدة خالل نشر
و -5 4 عقدة خالل املسح الزلزلي.
ستبقى الكابالت في قا خال ع البحر ل التاريخ املذكور أعاله .
يجب على جميع السفن املبحرة في املنطقة أن تتنقل بحذر
وترصد السفن املنخرطة في عمليات املسح الزلزالي التي
تعرض األشكال واإلشار ات الضوئية املناسبة ليال ونهارا ،
ستتم مراقبة عمليات املسح والتحكم فيها بواسطة مركز
خدمة حركة السفن وسيتم الحفاظ على حركة املالحة
البح رية العادية دون عرقلة أو إنقطاع . ميناء زايد VTS
Ch. 67 و ميناء مصفح 14 VTS Ch.
لتجنب أي ضرر محتمل للكابالت بواسطة مراس ي السفن
، يُطلب من السفن عدم رمي املخطاف في املنطقة
املخصصة للمسح الزلزلي على الن حو املحدد في اإلحداثيات
التالية:

Notice to Mariners
3/4
Pictures & Coordinates:
Coordinates of restricted areas for anchoring
صور و إحداثيات :
إحداثيات امل ناطق املحظورة لرمي املخطاف
Coordinates of areas affected by seismic
surveys within the boundaries of Zayed Port
and Musaffah Port:
إحداثيات املناطق املتأثرة بعمليات املسح الزلزالي داخل حدود
ميناء زايد وميناء مصفح :

Notice to Mariners
4/4
الكابتن/ م حمد اليحيائي
رئيس اإلدارة البحرية - التشريعات
Capt. Mohamed Al Yahyaei
Chief Harbour Master - Corporate Authority