Tariff & Services Rates for Public Marine Facilities - Scale of Rates and General Conditions

صفحة 1 من 9
الرسوم والأسعار الخدماتية للمنشآت البحرية العامة
معدلات الرسوم والشروط العامة سارية من 01 سبتمبر 2025
www.adports.ae و www.admaritime.ae
النسخة المعدلة 1 – سارية من 01 فبراير 2026

صفحة 2 من 9
جدول المحتويات
1. التعريفات ................................................................................................... 3
2. الشروط والأحكام الخاصة برسوم المرسى ................................................................ 4
3. أبوظبي – الميناء الرطب والجاف ........................................................................... 6
3.1 الميناء الرطب – خاص ................................................................................... 6
3.2 الميناء الرطب – تجاري ................................................................................. 6
3.3 الميناء الجاف – خاص .................................................................................... 6
3.4 الميناء الجاف – تجاري ................................................................................. 6
3.5 الميناء الجاف المتراكم – خاص وتجاري ............................................................. 7
4. منطقة الذفرا – الميناء الرطب والجاف ................................................................. 7
4.1 الميناء الرطب – خاص وتجاري ............................................................. 7
4.2 الميناء الجاف (مفتوح) – خاص وتجاري ............................................................... 7
4.3 الميناء الجاف (مغطى) – خاص وتجاري ............................................................... 7
5. المرور اليومي – أبوظبي ومنطقة الذفرا ............................................................... 7
6. الخدمات – أبوظبي ومنطقة الذفرا ................................................................. 8
7. الخدمات المجانية للمشتركين السنويين ............................................................... 8
8. الخدمات (الكهرباء والمياه) ............................................................................. 9
9. إيجار مواقف المركبات السياحية (RV) ................................................................ 9

صفحة 3 من 9
1. التعريفات
المرسى: مرسى رطب و/أو مرسى جاف.
المطالبات: جميع المطالبات، الأضرار، الخسائر، المسؤوليات، المطالبات، الالتزامات، التكاليف والرسوم والتكاليف والإجراءات القانونية من أي نوع.
شركة السفن السياحية: شركة موانئ السفن السياحية – شركة ذات مسؤولية محدودة – OPC "المُشغل"
المرافق العامة البحرية: الجهة العامة البحرية ضمن شركة السفن السياحية – مجمع الموانئ
إدارة المدن والنقل: إدارة المدن والنقل
درهم إماراتي: العملة الرسمية للإمارات العربية المتحدة (درهم إماراتي).
الطول الإجمالي: حجم السفينة كطول إجمالي.
وحدة القياس: وحدة القياس.
م: قياس الطول بالمترين.
قدم: قياس الطول بالقدم.
ساعة: قياس الزمن بالساعات.
مجاني: بدون تكلفة.
الضريبة على القيمة المضافة: الضريبة على القيمة المضافة.
المستخدمون: أي فرد أو جهة قانونية، بما في ذلك السفينة ومالكيها ومشغليها وكلاء الشحن، أو أي شخص آخر يستخدم أو يدخل إلى المرسى أو المرسى أو الخدمة. يعتبر المستخدمون مسؤولين جماعياً وفردياً عن دفع جميع الرسوم والضرائب والرسوم المطبقة المتعلقة بأنشطتهم.
المرافق: الكهرباء والمياه المقدمة للسفينة أثناء تراسيتها بجانب المرسى.
خاصة: تأجير المرسى للسفن التي تملكها وتشتريها الأفراد المسجلة لديهم للاستخدام الشخصي مثل الترفيه والصيد.
تجارية: تأجير المرسى للسفن التي تملكها وتشتريها الشركات لأغراض الأعمال.
اليوم: كل من الفترات الزمنية لمدة 24 ساعة، تُحسب من منتصف الليل إلى منتصف الليل التالي.
الشهر: كل من الفترات الزمنية الـ12 المسمى بها التي تقسم السنة إليها.
سنة العقد: فترة زمنية مكونة من 12 شهرًا متتالية تبدأ من تاريخ محدد، غالبًا تاريخ بدء العقد، وتتكرر سنويًا طوال مدة العقد.
مرسى رطب: مرسى رطب، ويُعرف أيضًا باسم مرسى رطب أو مرسى مائي، هو مكان مخصص في الماء حيث تُربط السفينة.
مرسى جاف: مرسى جاف (مفتوح أو مغطى)، أو تخزين مرسى جاف، يتضمن رفع السفينة من الماء وتخزينها على اليابسة.
المرسى: مجموعة من العلامات البحرية والمنصات والعموديات أو الهياكل المشابهة المصممة لتوفير ميناء للسفينة الأساسية المستخدمة للترفيه والهوايات، ويشمل أيضًا ميزات إضافية مثل منزل السفن البحرية، ومرافق إصلاح وصيانة السفن البحرية، ومحطات توفير الوقود والمستلزمات الأخرى.
أبوظبي: يعني المدينة الرئيسية للإمارات العربية المتحدة (الإمارات)، بما في ذلك نطاقها الإقليمي، كما هو مُعترف به بموجب قوانين الإمارات العربية المتحدة.
منطقة الذفرا: إحدى ثلاث مناطق مدنية في إمارة أبوظبي. تشكل الجزء الغربي من الإمارات العربية المتحدة.
معدلات الرسوم: الرسوم المتعلقة بشركة AD Ports Cruise Business الخاصة بتأجير المساحات التجارية ومرسى الرطب والجاف (المفتوح والمغطى) بالإضافة إلى الخدمات المقدمة داخل المرافق البحرية العامة في أبوظبي ومنطقة الذفرا.

صفحة 4 من 9
2. الشروط والأحكام الخاصة برسوم المرسى
2.1 الشروط العامة
2.1.1 تُطبَّق هذه الشروط والأحكام على جميع المستخدمين لمرافق المرسى.
2.1.2 يحتفظ المالك بالحق في تعديل الرسوم والشروط في أي وقت مع إشعار كافٍ.
2.1.3 يجب على جميع المستخدمين الالتزام بالأنظمة المحلية، وبروتوكولات السلامة، ومبادئ البيئة.
2.1.4 تُطبَّق شروط وشروط عقد الإيجار المُثبت لمرسى من DMT.
2.2 الرسوم والدفع
2.2.1 جميع الأسعار المذكورة بالدرهم الإماراتي وبدون ضريبة القيمة المضافة بنسبة 5%.
2.2.2 جميع الأسعار المذكورة تعتمد على وحدة القياس (UOM).
2.2.3 تُحسب الأسعار المذكورة لكل قدم بناءً على سعة الميناء أو طول السفينة (LOA)، أيهما أعلى.
2.2.4 فقط العقد السنوي لإيجار الميناء يشمل الخدمات المجانية المذكورة في القسم 7.
2.2.5 يمكن ترتيب يومي إيجار عند الطلب وبناءً على توفره في كل ميناء.
2.2.6 تُحسب أسعار يومي الإيجار في القسم 5 بناءً على اليوم أو جزء منه المُجدول في القسم 5.
2.2.7 يتم الدفع مسبقًا للدورة الزمنية المتفق عليها في العقد.
2.2.8 تُفرض مبلغ 5.00 درهم إماراتي لكل عنصر من العناصر المذكورة للرسوم، ويُجمعها المالك.
2.2.9 تُفرض رسوم خدمة بنسبة 0.76% من قيمة الفاتورة الإجمالية بالإضافة إلى 1 درهم إماراتي على قيمة الفاتورة الإجمالية، مع استثناء 5% ضريبة القيمة المضافة.
2.2.10 تُفرض مبلغ 100 درهم إماراتي كرسوم تأكيد العقد وفقًا لقرار إداري رقم (69) لعام 2025 بشأن "القانون التنظيمي للسلامة البحرية في مياه إمارة أبوظبي".
2.3 الخدمات
2.3.1 جميع الخدمات تخضع لتوفرها في كل ميناء وتحتاج إلى اتباع الإجراءات المعتمدة.
2.3.2 تُقدَّم الخدمات وفقًا لقاعدة أول من يأتي أول من يخدم.
2.3.3 في حالة إلغاء طلب الخدمات في أي وقت لأي سبب، تُطبق رسوم الخدمة وفقًا للقسم 6.
2.4 الخدمات العامة
2.4.1 في حالة توفر اتصال عداد، تُحسب تكاليف الخدمات العامة بناءً على الاستهلاك الفعلي.
2.4.2 تُطبق أسعار ثابتة للخدمات العامة المجدولة في القسم 7 على جميع الميناء، وتتضمن استهلاك المياه والطاقة، في حال عدم وجود عداد خاص بالخدمة على منصة الميناء.
2.4.3 الشروط والأسعار 6.1 "التي تغطي توريد الطاقة لجميع السفن ذات طول السفينة (LOA) حتى 10 متر" هي اختيارية عند الطلب.
2.4.4 تُطبق تكاليف الخدمات العامة فقط على العقود السنوية والشهرية للإيجار.
2.4.5 الشروط والأسعار 6.5 "توفير المياه لجميع أنواع السفن" تُطبق على جميع إيجارات الميناء.
2.5 الإيواء والربط
2.5.1 تُحدد تخصيصات الإيواء والربط بناءً على توفرها وتقدير إدارة الميناء.
2.5.2 يجب أن تكون السفن مُثبتة بشكل صحيح وتحترم متطلبات السلامة في الميناء.
2.5.3 يُمنع بيع أو نقل الميناء دون موافقة مسبقة.
2.5.4 لا يتحمل المالك المسؤولية عن (أ) أي ضرر للسفن بسبب الكوارث الطبيعية أو إهمال المالك (ب) إغلاق أو إغلاق الميناء أو الميناء (ج) نقص مساحة الميناء أو العمالة أو عمق الماء في الميناء أو مداخله (د) الإضرابات أو الإغلاقات أو أي أنشطة صناعية أخرى تؤثر على الميناء أو الميناء أو أي خدمات.
2.6 مسؤولية المستخدم
2.6.1 يجب على المستخدمين الحفاظ على تأمين ساري المفعول يغطي سفينتهم، المسؤولية تجاه الطرف الثالث، وأي مخاطر بيئية.
2.6.2 يجب أن تكون السفن قادرة على التحرك في البحر

صفحة 5 من 9
2.7.3 يحتفظ المالك بالحق في نقل أو إزالة أي سفينة في حالة الطوارئ أو عدم الامتثال.
2.7.4 يوافق المستخدم على أن يكون مسؤولاً عن، ويتعهد بتعويض Cruise Co. وحمايتها من جميع الضرائب والرسوم والغرامات والودائع والتكاليف من أي نوع تُفرض من قبل أي سلطة مختصة، و/or أي تكاليف تُنفق لامتثال متطلبات أي سلطة فيما يتعلق بالسفينة.
2.7.5 يكون المستخدم مسؤولاً عن أمن وسلامة السفينة أثناء ترسيها.
2.7.6 يوافق المستخدم، نيابةً عنه، والسفينة ومالكها ومالكها، على التخلي عن أي حق قانوني محدد لتحديد المسؤولية عن الإصابات الشخصية أو الأضرار المادية بتأسيس صندوق للحد من المسؤولية وفقاً لأي اتفاقية دولية قابلة للتطبيق أو القانون الذي ينظم المسؤولية لمالكي و/or مالكي السفن البحرية. ويتعهد المستخدم هنا أن له الصلاحية لربط السفينة ومالكها ومالكها بهذا التخلي عن الحد من المسؤولية.
2.7.7 يوافق المستخدم، نيابةً عنه، والسفينة ومالكها ومالكها، أن في حالة حدوث أي ضرر أو خسارة للمرسى أو الرصيف أو أي ممتلكات، سيقدم المستخدم ومالك السفينة ضماناً من نوع مقبول لدى Cruise Co. للخسائر أو الضرر الأسوأ، كما يحدده Cruise Co. وفي حالة عدم تقديم هذا الضمان، يحق لـ Cruise Co.، دون التخلي عن أي إجراءات أخرى متوفرة لديه، أن يحجز أو يعتقل السفينة في الميناء أو الرصيف أو مكان آخر حتى يتم تقديم هذا الضمان من قبل المستخدم أو مالك السفينة.
2.8 حماية البيئة
2.8.1 يحظر بشكل صارم تصريف النفط أو الوقود أو المجاري أو النفايات إلى المياه.
2.8.2 يجب إلقاء النفايات في مناطق مخصصة وفقاً لقواعد الميناء.
2.8.3 أي انتهاكات بيئية قد تؤدي إلى عقوبات، بما في ذلك الغرامات أو طرد من الميناء.
2.9 السلامة والأمن
2.9.1 يجب على المستخدمين الالتزام بإجراءات الأمن في الميناء وتقديم تقارير عن أي نشاط مشبوه.
2.9.2 يجب مراقبة الأطفال دوماً، والكلاب يجب أن تكون مربوطة.
2.9.3 يجب الالتزام بقوانين السلامة والإجراءات الخاصة بها.
2.10 القانون والاختصاص
2.10.1 تُحكم هذه الشروط والاحكام وفقاً لقوانين إمارة أبوظبي وللمواد القانونية الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبق.
2.10.2 يتفق الأطراف على تقديم اختصاص محكمة المختصة في إمارة أبوظبي فقط لأي خلافات تنشأ عن هذه الشروط والاحكام.
2.11 تفاصيل الحساب المالي
اسم الحساب: شركة أبوظبي للخدمات Ports PJSC - الإيرادات الرئيسية
اسم البنك: بنك أبوظبي التجاري
المدينة: أبوظبي
الشارع: فرع البنك الرئيسي في أبوظبي
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة
رقم الحساب: 10087281020006
الرقم الدولي للحساب (IBAN): AE790030010087281020006

صفحة 6 من 9
3. أبوظبي – الميناء الرطب والجاف
3.1 الميناء الرطب – خاص
الرسوم
الكود اسم الميناء / المرافق الوحدة الشهر السنة
3.1.1 ميناء الساعديات لكل قدم لكل فترة 75 600
3.1.2 ميناء ربدان لكل قدم لكل فترة 80 650
3.1.3 ميناء العالية لكل ميناء (6/8 م) غير متوفر 1,800
3.1.4 ميناء العالية لكل ميناء (10/12 م) غير متوفر 2,800
3.1.5 ميناء العالية لكل ميناء (15 م) غير متوفر 3,800
3.1.6 ميناء النوف لكل ميناء (10 م) غير متوفر 1,800
3.1.7 ميناء النوف لكل ميناء (15 م) غير متوفر 2,800
3.1.8 ميناء النوف لكل ميناء (20 م) غير متوفر 3,800
3.2 الميناء الرطب – تجاري
الرسوم
الكود اسم الميناء / المرافق الوحدة الشهر السنة
3.2.1 ميناء الساعديات لكل قدم لكل فترة 100 750
3.2.2 ميناء العالية لكل قدم لكل فترة 75 600
3.2.3 ميناء ربدان لكل قدم لكل فترة 100 850
3.2.4 ميناء النوف لكل قدم لكل فترة 500 4,000
3.3 الميناء الجاف – خاص
الرسوم
الكود اسم الميناء / المرافق الوحدة الشهر السنة
3.3.1 ميناء الساعديات لكل قدم لكل فترة 90 700
3.3.2 ميناء ربدان لكل قدم لكل فترة 80 650
3.3.3 ميناء ربدان جنوب الموقف الجاف لكل قدم لكل فترة 25 150
3.3.4 ميناء ربدان جنوب الممر الجاف لكل قدم لكل فترة 40 300
• ميناء ربدان جنوب الموقف الجاف: سيتم استثناء الموقع من البنود 2.2.3 حيث سيتم حساب الأسعار لكل قدم بناءً على طول السفينة البحرية فقط.
3.4 الميناء الجاف – تجاري
الرسوم
الكود اسم الميناء / المرافق الوحدة الشهر السنة
3.4.1 ميناء الساعديات لكل قدم لكل فترة 95 750
3.4.2 ميناء ربدان لكل قدم لكل فترة 90 700
3.4.3 ميناء ربدان جنوب لكل قدم لكل فترة 40 300
3.4.4 ميناء ربدان جنوب الممر الجاف لكل قدم لكل فترة 50 400

صفحة 7 من 9
3.5 الميناء الجاف – الخاص والتجاري
الرسوم
الكود اسم الميناء / المرافق الوحدة الخاصة تجارية
الشهر السنة الشهر السنة
3.5.1 ميناء السعيديت لكل قدم لكل فترة 100 800 105 850
3.5.2 ميناء ربدان لكل قدم لكل فترة 90 750 100 800
4. منطقة الضفرا – الميناء الرطب والجاف
4.1 الميناء الرطب – الخاص والتجاري
الرسوم
الكود اسم الميناء / المرافق الوحدة الخاصة تجارية
الشهر السنة الشهر السنة
4.1.1 ميناء الفيياء لكل قدم لكل فترة 25 200 90 800
4.1.2 ميناء المارفا المجتمعية الميناء لكل قدم لكل فترة 25 250 110 1,000
4.1.3 ميناء الضحنة المجتمعية الميناء لكل قدم لكل فترة 25 225 100 900
4.1.4 ميناء ديلما المجتمعية الميناء لكل قدم لكل فترة 20 175 75 700
4.1.5 ميناء السيلة المجتمعية الميناء لكل قدم لكل فترة 25 200 90 800
4.2 الميناء الجاف (مفتوح) – الخاص والتجاري
الرسوم
الكود اسم الميناء / المرافق الوحدة الخاصة تجارية
الشهر السنة الشهر السنة
4.1.1 ميناء المارفا المجتمعية الميناء لكل ميناء 500 3,500 3,000 17,500
4.1.2 ميناء المارفا للسيارات الجافة لكل ميناء 500 3,500 3,000 17,500
4.1.3 ميناء الضحنة المجتمعية الميناء لكل ميناء 435 2,000 1,700 10,000
4.1.4 ميناء ديلما المجتمعية الميناء لكل ميناء 100 500 450 2,500
4.1.5 ميناء السيلة المجتمعية الميناء لكل ميناء 300 2,500 2,000 12,500
4.3 الميناء الجاف (مغطى) – الخاص والتجاري
الرسوم
الكود اسم الميناء / المرافق الوحدة الخاصة تجارية
الشهر السنة الشهر السنة
4.3.2 ميناء المارفا المجتمعية الميناء لكل ميناء 800 6,500 4,500 26,000
4.3.3 ميناء المارفا للسيارات الجافة لكل ميناء 800 6,500 4,500 26,000
4.3.4 ميناء الضحنة المجتمعية الميناء لكل ميناء 600 3,000 2,500 12,000
4.3.5 ميناء ديلما المجتمعية الميناء لكل ميناء 150 1,000 700 4,000
4.3.6 ميناء السيلة المجتمعية الميناء لكل ميناء 650 4,500 3,000 18,000
5. المرور اليومي – أبوظبي ومنطقة الضفرا
الرسوم
الكود الخدمة نوع الميناء
أبوظبي منطقة الضفرا
خاصة تجارية خاصة تجارية
5.1 المرور اليومي الميناء الرطب 100 300 100 300
5.2 المرور اليومي الميناء الجاف (مفتوح) 200 400 200 400
5.3 المرور اليومي الميناء الجاف (مغطى) 300 500 300 500

صفحة 9 من 9
6. الخدمات – أبوظبي
التعريف بالرسوم الخدمة الوحدة السعر
6.1 استخدام مزلقة الجيت سكي بواسطة الذاتي لكل رحلة 15
6.2 استخدام مزلقة الجيت سكي بواسطة المركبة لكل رحلة 80
6.3 استخدام مزلقة السفينة بواسطة الذاتي لكل رحلة 25
6.4 استخدام مزلقة السفينة بواسطة المركبة لكل رحلة 100
6.5 غسيل السفينة* وتنظيف المحرك لكل خدمة 50
6.6 إزالة الغطاء السفينة لكل خدمة 30
6.7 إمدادات الجليد – أبوظبي لكل 5 كجم 5
*غسيل السفينة يشير إلى غسيل السطح والجناح السريع باستخدام الماء لمنطقة الجفاف فقط، ويتم استخدام الماء فقط لمنطقة الرطوبة. لا تشمل المواد الكيميائية والتنظيف العميق.
7. الخدمات – منطقة الذفرة
التعريف بالرسوم الخدمة الوحدة السعر
7.1 استخدام مزلقة الجيت سكي بواسطة الذاتي لكل رحلة مجانية
7.2 استخدام مزلقة الجيت سكي بواسطة المركبة لكل رحلة 40
7.3 استخدام مزلقة السفينة بواسطة الذاتي لكل رحلة مجانية
7.4 استخدام مزلقة السفينة بواسطة المركبة لكل رحلة 50
7.5 غسيل السفينة* وتنظيف المحرك لكل خدمة 50
7.6 إزالة الغطاء السفينة لكل خدمة 30
7.7 إمدادات الجليد – منطقة الذفرة لكل 21 كجم 6
*غسيل السفينة يشير إلى غسيل السطح والجناح السريع باستخدام الماء لمنطقة الجفاف فقط، ويتم استخدام الماء فقط لمنطقة الرطوبة. لا تشمل المواد الكيميائية والتنظيف العميق.
8. الخدمات المجانية للعضوات السنوية**
التعريف بالرسوم الخدمة الوحدة السعر الحزمة العضوية
(السنوية لمنطقة الرطوبة)
الحزمة العضوية
(السنوية لمنطقة الجفاف)
8.1 استخدام مزلقة الجيت سكي بواسطة الذاتي
- الإطلاق لكل رحلة 6 خدمات سنويًا - مجانية مجانية
8.1 استخدام مزلقة الجيت سكي بواسطة الذاتي
- الرفع لكل رحلة 6 خدمات سنويًا - مجانية مجانية
8.2 استخدام مزلقة الجيت سكي بواسطة المركبة
- الإطلاق لكل رحلة 6 خدمات سنويًا - مجانية 12 خدمات سنويًا - مجانية
8.2 استخدام مزلقة الجيت سكي بواسطة المركبة
- الرفع لكل رحلة 6 خدمات سنويًا - مجانية 12 خدمات سنويًا - مجانية
8.3 استخدام مزلقة السفينة بواسطة الذاتي
- الإطلاق لكل رحلة 6 خدمات سنويًا - مجانية مجانية
8.3 استخدام مزلقة السفينة بواسطة الذاتي
- الرفع لكل رحلة 6 خدمات سنويًا - مجانية مجانية
8.4 استخدام مزلقة السفينة بواسطة المركبة
- الإطلاق لكل رحلة 6 خدمات سنويًا - مجانية 12 خدمات سنويًا - مجانية
8.4 استخدام مزلقة السفينة بواسطة المركبة
- الرفع لكل رحلة 6 خدمات سنويًا - مجانية 12 خدمات سنويًا - مجانية
8.5 غسيل السفينة* وتنظيف المحرك لكل خدمة
24 خدمات سنويًا - مجانية وفقًا للتعريف بالرسوم
8.6 إزالة الغطاء السفينة لكل خدمة مجانية مجانية
8.7 إمدادات الجليد – أبوظبي لكل 5 كجم لا يوجد لا يوجد
8.8 إمدادات الجليد – منطقة الذفرة لكل 21 كجم لا يوجد لا يوجد

صفحة 9 من 9
*يُقصد بتنظيف السفينة بالغسيل السريع للهull والجناح باستخدام الماء فقط لل_berth الجاف، و فقط الماء لل_berth الرطب. لا يشمل التنظيف الكيميائي والتنظيف العميق.
**بمجرد استعمال خدمات FOC بنسبة 100%، ستُطبق أسعار الرسوم.
9. الخدمات (الكهرباء والمياه)
الرسوم
الكود الخدمة نوع السفينة طول السفينة (م) الوحدة السعر
9.1 توريد الكهرباء جميع الأنواع <10م لكل berth شهريًا 120
9.2 توريد الكهرباء الجناح المفتوح 10م-12م لكل berth شهريًا 140
9.3 توريد الكهرباء المقصورة والسفينات السكنية 10م-12م لكل berth شهريًا 200
9.4 توريد الكهرباء جميع الأنواع >12م لكل berth شهريًا 280
9.5 توريد المياه جميع الأنواع جميع الأحجام لكل berth شهريًا 40
10. إيجار مواقف المركبات السياحية (RV)
الرسوم
الكود الخدمة * الوحدة السعر
10.1 إيجار مواقف المركبات السياحية (بما في ذلك الخدمات) ** لكل موقف يوميًا 150
10.2 إيجار مواقف المركبات السياحية (باستثناء الخدمات) لكل موقف يوميًا 100
* تتوفر مواقف المركبات السياحية للإيجار اليومي من الساعة 15:00 (التسجيل) إلى الساعة 12:00 (الخروج).
**تشمل الخدمات المتاحة:
1. توريد المياه
2. توريد الكهرباء
3. الاتصال بالخزانات الصرفية