نسخة مترجمة آليًا — غير رسمية

تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←

أبوظبيARالحالة غير مؤكدة بيانات وصفية مُستخرجة آليًا

Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet

الإشارة الرسميةLaw No. 2 of 2015 الجهة المُصدرةAbu Dhabi Securities Exchange - Rules and Regulations → الإصدار / النشر / النفاذ— · — · — عدد الجريدة الرسمية— الفئةlaw آخر فهرسة11 Jul 2026

English

المادة 1 — الكلمات والعبارات المذكورة في هذا المقطع تحمل المعاني التالية ¶

المشاريع المذكورة أدناه ما لم يدل السياق بعكس ذلك:
الدولة: الإمارات العربية المتحدة.
الجهة: هيئة الأوراق المالية والسلع.
الوديعة: شركة أبوظبي للودائع (شركة محدودة).
السوق: شركة أبوظبي لبورصة السلع (شركة مساهمة).
التحصيل: شركة أبوظبي للتحصيل (شركة محدودة).
المدير العام: مدير عام شركة أبوظبي للودائع (شركة محدودة).
النظام الإلكتروني: مجموعات أنظمة التسجيل والتحصيل الإلكترونية المستخدمة من قبل الوديعة لتسجيل الأوراق المالية وتحقيق التسوية، وتنفيذ أي سجلات مالية ترد إليها، وتسجيل بيانات المستثمرين والمشاركين.
الأوراق المالية: الأسهم والسندات وال warrants المالية المصدرة من الشركات المساهمة، والسندات وال warrants المصدرة من الحكومة الاتحادية والحكومات المحلية والهيئات العامة والمؤسسات العامة في الدولة، وأي أوراق مالية محلية أو أجنبية تقبلها الجهة.
المشارك: شركة تمارس أي من الأنشطة التالية: أ- الوسيط في التداول. ب- الوسيط في التداول والتحصيل. ج- التحصيل العام. د- الحفظ. هـ- صانع السوق.
Register of Members and Register of Member Representatives: السجل الذي تُداره الوديعة لتخزين جميع المعلومات المتعلقة بالمشاركين ووكلاء المشاركين العاملين لديها.

المادة 2 — التسجيل في الأعضاء ¶

للحصول على العضوية في المستودع، يجب توفر ما يلي:
1) يجب على العضو أن يمتلك رخصة من الجهة أو موافقة صالحة من السوق للقيام بالنشاط، حسب الظروف الحالية.
2) يجب على العضو أن يكون عضوًا مسجلًا في السوق و/أو عضوًا مسجلًا في المستودع، حسب الظروف الحالية.
3) أي شروط أو متطلبات أو مستندات أخرى تقرها المستودع.
4) دفع الرسوم العضوية المقررة عند المستودع.
5) يجب على العضو أن يحقق، عند التسجيل، جميع شروط العضوية وشروطها المحددة في هذه اللوائح بشكل مستمر.

المادة 3 — 1) يجب تقديم طلب تسجيل العضو إلى المستودع في ¶

نموذج مستخدم لهذا الغرض. مع إقرار بأن جميع المعلومات والبيانات المحتوية على طلب التسجيل، وكذلك الوثائق المقدمة، صحيحة وشاملة، وأن المتقدم مسؤول تمامًا عن صحة ودقة المعلومات والبيانات والوثائق.

المادة 4 — بدء النشاط ¶

لبدء عضو في ممارسة النشاط بعد التسجيل في المستودع، تكون مطلوبة ما يلي:
1) إتمام عملية ربط العضو بالنظام الإلكتروني وفقاً للشروط والإجراءات التي وضعتها الجهة المستودعة في هذا الشأن، مع دفع الرسوم المقررة من قبل الجهة المستودعة.
2) الحصول على صلاحيات الدخول (اسم المستخدم) للنظام الإلكتروني.
3) يحدد العضو تاريخ بدء النشاط بعد الوفاء بكل الشروط والإجراءات.

المادة 5 — إلغاء تسجيل العضو ¶

تُلغي الجهة الحفظية تسجيل العضو بناءً على طلبٍ يصدر عنه أو بناءً على قرار الجهة المختصة بحل ترخيصه.

المادة 6 — الامتثال ¶

يجب على الأعضاء الالتزام بأحكام التشريعات والقوانين والأنظمة والقرارات والأنظمة والرسائل الصادرة عن الجهة والمستودع والسوق والمؤسسة المرافقة (كما تقتضي الحاجة).

المادة 7 — Providing the depository with reports, documents and information ¶

The member must provide the depositary with the following reports, documents and
information:
1) Interim financial reports (semi-annual), reviewed by the company’s external auditor
within (45) days from the end of the specified financial period, and signed by the
General Manager or the person authorized to sign on his behalf.

5
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
2) An annual financial report audited by the company’s external auditor within three
months of the end of the fiscal year and signed by the General Manager or the person
authorized to sign on his behalf.
3) Any approvals issued by the Authority, or any other competent authority related to
the following:
A) Adding an activity to the commercial license, deleting or amending an activity, or
any other approval issued by the Authority to practice a financial services activity.
b) Amending the articles of association or articles of association.
c) Increasing or decreasing capital.
d) Conducting mergers or acquisitions.
e) Change of address, main or subsidiary headquarters.
f) Changing partners or amending their ownership percentages.
4) Any financial statements or other reports requested by the deposit.
5) Any information or documents requested by the deposit for the purposes of
monitoring operations or investigating violations or complaints.

6
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
CHAPTER TWO
Depository and Registry Rules
Article (1)
Definitions
The following words and expressions shall have the meaning set opposite each of them
unless otherwise required for the context:
SCA
Depository
Securities and Commodities Authority.
Abu Dhabi Central Depository Company LLC
Market
Clearing
Abu Dhabi Securities Exchange.
Abu Dhabi Clearing Company LLC
General Manager The General Manager of Abu Dhabi Central Depository
Company LLC
Securities Shares, bonds and notes issued by joint stock companies,
bonds and notes issued by the Federal Government or Local
Governments, public authorities and public institutions in
the State, and any other domestic or non-domestic financial
instruments accepted by SCA.
Issuer of Securities
(Issuer)
General clearing
Any entity or corporate person that issues Securities that are
registered and listed on ADX.
A legal person licensed by SCA to practice general clearing
activity.
Automated
Clearing System
The electronic system used at the CSD Department to register
Securities and any relevant book entries.
The Member A company that practices any of the following activities: a-
Trading broker. B- Trading and clearing broker. C- General
clearing. D- Custody. E- Market making.
Custodian A juristic person licensed by SCA to practice custody of
Securities.
Custodian Clients The investors who have contracted with the Custodian to
utilize their custody services for Securities.

7
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Registrar The juristic person that keeps the register of security owners
and registers the transactions relevant to these Securities,
prior to depositing the register with the CSD Department.
The registrar also offers other services to the Issuer of
Securities, such as organizing general assemblies and
distributing profits.
Owner of a
Security
A person registered in ADX’s registers as owner of the
Security.
Investor Any person or legal entity having an investor number with
the CSD Department.
Deposit Account An investor’s account kept with the Market, in which
Securities certificates are deposited, Securities transferred
from and to the investor’s other accounts, and transactions
performed outside the trading session are registered.
Book Entry The registration of data in the electronic records at the CSD
Department, the aim of which is to register data pertaining
to the owners of Securities and their ownership of Securities
and any transactions or other relevant entries.
Settlement Bank A bank that performs cash settlement between the Clearing
Members participating in the settlement.
The Market
Settlement
Account
An ADX bank account, intended for the receipt and payment
of cash amounts for the Clearing Members in the cash
settlement process.
Clearing Member’s
Settlement
Account
A bank account belonging to the Clearing Member
participating in the settlement process, according to the rules
set forth herein.
Settlement Day The second working day after the date of executing the
transaction, which is referred to as (T+2).
Article (2)
Central Depository and Clearing Operations at the Market
The Depository shall assume the following functions and authorities:
a. Depositing the records of the Issuers of Securities.
b. Depositing Securities.
c. Central deposit and custody of Securities.
d. Clearing and settlement of security trading and issuance of payment and receipt
orders to the settlement bank.
e. Maintaining and managing settlement guarantees of clearing members.

8
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
f. Book entry of transactions on Securities, including purchases, sales, transfer of
ownership, registration and limitations on ownership and other transactions,
g. Registration of the investors and Depository members
h. Keeping records of all transactions executed in the Depository.
Article (3)
The Depository shall conduct clearing and settlement operations for the security trading
activities conducted in the Market for the Depository members, in order to identify the
net rights and commitments of each and settle the positions arising out of the trading
of Securities deposited therewith, as well as the transfer of their ownership, through
electronic registration.
The Depository shall assume depository and registration functions, according to the
provisions set forth herein and the decisions, circulars and measures issued by the
Depository.
Article (4)
The Depository shall keep e-records of the names of investors (Owners of Securities)
with the associated rights and commitments that may follow, in accordance with the
procedures followed by the Depository.
Article (5)
The Depository shall keep data pertaining to the transfer of ownership, as well as their
relevant documents and records, for a period not less than 15 (fifteen) years, unless the
applicable laws shall provide for other longer durations.
Article (6)
The Depository shall make an electronic book entry of Securities deposited therewith,
including the type and quantity of Securities, their nominal values and the data
pertaining to the Issuer of Securities.
Article (7)
The Depository shall undertake to maintain the confidentiality of the information
pertaining to the entities, Issuers, investors and The Depository members it deals with,
which comes to the knowledge of the exercise of its authorities, duties and functions.
The Depository may only disclose this information in the following cases:
a. Subject to the approval of the concerned party for whom the information is kept
confidential, unless it contravenes any applicable laws.
b. At the request of SCA, Market or Clearing.
c. At the request of the judicial bodies.
d. At the request of a competent government entity.
e. At the request of any authority, body or entity inside the state, which is engaged in
combating money laundering and the financing of terrorism.

9
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
f. At the request of any market or other entity that is concerned with clearing,
settlement and central depository services, in implementation of the agreements
concluded between the Depository and any other markets, Central Depositry or
clearing departments.
g. In the cases where the Depository management is required to disclose such
information in order to exercise any of its authorities and duties, in the light of the
laws, regulations and agreements regulating its work.

المادة 8 — التسجيل لدى المستودع ¶

الجهات التالية يجب أن تقوم بالتسجيل لدى المستودع وتوفر له جميع المعلومات والمستندات التي قد تطلبها السوق:
أ. الوسيط في التداول أو الوسيط في التداول والتسوية.
ب. المستودع المركزي للتسوية.
ج. الشركات المصدرة للأوراق المالية المدرجة في السوق.
د. المُستودعون.
ه. المُصنّعون في السوق.
و. الجهات التي تpledge الأوراق المالية.
ز. وكالات الإقراض.
ح. أي جهة أخرى من هذا القبيل تُقبلها المستودع.
يجب على المستودع إعداد سجل للجهات المسجلة.

المادة 9 — إيداع السجل ¶

1. يجب على المصدر الذي يرغب في إدراج الأوراق المالية في السوق أو تسجيل السجل لدى المستودع أن يلتزم بتوفير المستودع بسجل مالكي الأوراق المالية (أو مالكي الأوراق المالية)، والذي يجب أن يشمل أسماء المساهمين (أو مالكي الأوراق المالية) وتفاصيلهم وموازنتهم وقيود الملكية على هذه الموازنة وأية معلومات أخرى تخصهم وفقًا للمواصفات التي تحددها الإجراءات التي وضعتها المؤسسة المستودع.
2. يجب على الشركة المصدرة أن تلتزم، من تاريخ الموافقة على إدراج أسهمها في السوق، بتحديث سجل المساهمين وإرسال نسخة منه للمستودع. وينبغي أن تُعد هذه النسخة وفقًا لأحد النماذج الإلكترونية التي وضعتها المؤسسة المستودع لأغراض الحفظ. كما يجب على الشركة أن تلتزم بتحديث أسماء المساهمين وتفاصيلهم ومستندات هويتهم في حال الحاجة لذلك.
3. يُعتبر المصدر مسؤولًا عن صحة ودقة وتمام محتوى سجل المساهمين الذي يقدمه للمستودع. ولا تحمل المؤسسة المستودع أي مسؤولية في هذا الشأن.

10
كتاب قواعد شركة التسجيل المركزي في أبوظبي
4. يجب على التسجيل أن يرسل نسخة من سجل المساهمين الإلكتروني إلى مُصدر الأوراق المالية بعد رفعه على أنظمة التسجيل الإلكترونية، لتوافقه مع السجل الذي يحتفظ به مُصدر الأوراق المالية.
5. يجب على مُصدر الأوراق المالية أن يؤكد كتابةً للتسجيل تطابق السجل كما هو محدد في البندين (4) أعلاه.
6. لا يُعتبر استلام التسجيل من قبل التسجيل إقرار من السوق بالصحة أو الدقة أو التمامية المعلومات والبيانات الموجودة في هذا السجل والمتعلقة بملكية الأسهم وأي قيود ملكية ذات صلة، إذا كانت هذه المدخلات تسبق تسجيل السجل.
7. في حالة وجود شهادات أوراق مالية أو خطابات تخصيص، سيقبل التسجيل المعلومات الموجودة في السجل ككامل، مما يعني قبول عدد الأوراق المالية المصدرة المطابق للرأسمال، ولا يعني قبول التوازنات المتعلقة بكل مالك للأوراق المالية، إلا بعد إتمام تسجيل الأوراق المالية.
8. يمكن للتسجيل أن يتطلب تسجيل السجل من خلال نظام إلكتروني مخصص للتسجيل أو الاشتراك.

المادة 10 — 1. يجب على الشركة المصدرة أو مسجلها الحفاظ على جميع المستندات المتعلقة بالملكية ¶

القيود على الأوراق المالية غير المودعة. ستُطلب من الشركة المصدرة أو مسجلها تأكيد أي قيود على ملكية الأوراق المالية غير المودعة. وستُعتبر الخزينة غير مسؤولة في هذا الشأن.
2. يمكن إيداع أي أوراق مالية في الخزينة في حالة وجود قيود على ملكيتها، شرط أن تُسجل هذه القيود في نظام الخزينة الإلكتروني وفقًا للقواعد المنصوص عليها في هذا النص.

المادة 11 — أرقام المستثمرين وحساباتهم ¶

1. لا يجوز لأي مستثمر فتح حساب تداول مع أي وسيط و التداول في الأوراق المالية المدرجة في السوق إلا بعد الحصول على رقم مستثمر وفقًا للإجراءات المذكورة في هذه اللوائح.
2. يُمنح لكل مستثمر رقم مستثمر واحد فقط، إلا في الحالات التالية:
• يُمنح رقم مستثمر لمؤسسة فردية مملوكة للمستثمر.
يقوم السوق بربط حسابات الشخص بحساب المؤسسة الفردية المملوكة له.
• يُمنح رقم مستثمر لكل صندوق فرعي من صندوق الاستثمار الأم.
• الجهات المرخصة من قبل السوق للقيام بالسوق وتقديم السيولة
• أي حالات أخرى تُحددها المستودع_central

المادة 12 — يُقسم عدد المستثمرين كما يلي: ¶

1. رقم المستثمر الفردي، وهو يتم تقسيمه كما يلي:
• رقم المستثمر الفردي (وطني): يتم تخصيصه لكل شخص طبيعي إماراتي مواطن.
• رقم المستثمر الفردي (أجنبي): يتم تخصيصه لكل شخص طبيعي لا يحمل جنسية إماراتية، وفقاً para (أ) أعلاه.
2. رقم المستثمر المؤسسي، وهو يتم تقسيمه كما يلي:
• رقم المستثمر المؤسسي (وطني): يتم تخصيصه لكل شخص اعتباري مسجل في دولة الإمارات.
• رقم المستثمر المؤسسي (أجنبي): يتم تخصيصه لكل شخص اعتباري مسجل خارج دولة الإمارات أو في مناطقها الحرة.
3. رقم المستثمر الحكومي، وهو يتم تقسيمه كما يلي:
• رقم الاستثمار الحكومي (وطني): يتم تخصيصه للحكومة الاتحادية الإماراتية، أي حكومة محلية، الوزارات، الأقسام، المؤسسات العامة والهيئات، وأي جهة أخرى مرتبطة.
• رقم الاستثمار الحكومي (أجنبي): يتم تخصيصه للحكومات الأجنبية، الوزارات، الأقسام، المؤسسات العامة والهيئات، وأي جهة أخرى مرتبطة.

المادة 13 — الرقم الخاص بالمستثمر يُخصص لفرد واحد فقط، ومع ذلك: ¶

1. يمكن للوديعة فتح حساب تخصيص وفقاً للإجراءات والأنظمة التي تحددها الوديعة في هذا الشأن.
2. يمكن للوديعة إصدار رقم مستثمر لمالك المسجل يمثل واحداً أو أكثر من الملاك المBeneficial وفقاً للإجراءات والأنظمة التي تحددها الوديعة في هذا الشأن.

المادة 14 — لا يُسَمَّى رقم مستثمر باسم ورثة المتوفى إلا إذا ¶

لغايات تسجيل أو بيع الأوراق المالية المسجلة باسم المتوفى. وفي حالة عدم تطبيق وريثي المتوفى لهذا الشرط، يمكن للصندوق تجميد الحساب واتخاذ أي إجراءات أخرى يراها من الضروري.

المادة 15 — الجهات التالية يمكنها استقبال طلبات إصدار أرقام المستثمرين أو ¶

applications for the amendment of investors’ data”
أ. الوسطاء.
ب. المُستودعون.
ج. الشركات المصدرة ومستجليها.

12
كتيب قواعد شركة التسجيل المركزية بأبوظبي التشغيلية
د. الجهات المُستفيدة من الاشتراكات
ه. الجهات المختصة التي تحددها الشركة.
و. الأسواق أو أي مركز تسجيل آخر داخل وخارج دولة الإمارات، مع من تبرم الشركة اتفاقيات خاصة بهذا الشأن.
وفقًا للشروط التالية:
أ. إبرام اتفاق مع الشركة لتحديد آلية هذه الطلبات واتباع الإجراءات والرقابة التي تُحددها الشركة.
ب. تتمتع الشركة بحق كامل لفحص هذه الطلبات وإصدار رقم مستثمر بشكل محدد، ويمكن للشركة أن تفوض هذا الحق لأي جهة من الجهات التي قد تتلقى طلبات إصدار رقم مستثمر، شرط أن تلتزم هذه الجهات بالإجراءات والرقابة التي تُحددها الشركة بهذا الشأن.
ج. يجب على الجهة المُستفيدة من الطلب أن تلتزم بحفظ نسخ من جميع المستندات التي تقدمها المستثمر إليها. كما يجب عليها أن تُختم هذه المستندات بختم إثبات أنها نسخ حقيقية.
د. يجب على الجهة المُستفيدة من الطلب أن تحمل المسؤولية الكاملة عن أي تبعات قد تنشأ أو تنشأ نتيجة إصدار رقم مستثمر للمستثمر. كما يجب عليها أن تُعتبر مسؤولة عن دقة المعلومات والبيانات المقدمة بشأن مستثمرها، سواء كانت إلكترونية أو ورقية.
ه. يجب على الجهة المُستفيدة من الطلب أن تكون مسؤولة عن توقيع المستثمر الصحيح على طلب إصدار رقم مستثمر، وتحقيق هوية المستثمر وطبيعته.
و. يجب على الجهة المُستفيدة من الطلب أن تحمل المسؤولية الكاملة عن الشروط والرقابة القانونية المُنظمة في القوانين والأنظمة ذات الصلة بـ "الاعتراف بالعميل" ومحاربة غسيل الأموال (AML).
ز. لن تكون الشركة مسؤولة عن عدم دقة أو عدم صحة أو عدم تكامل بيانات العميل التي تقدمها الجهة المُستفيدة من الطلب.

المادة 16 — The investor record with the Depository shall covers all significant information ¶

pertaining to the investor, including but not limited to:
a. The full name of the investor as per the document approved by the Depository
consistent with the type and nationality of the investor.
b. Nationality for individuals or country of incorporation for corporate entities
c. National ID number.
d. Passport number.
e. Date of birth of individuals or date of incorporation for corporate entities.
f. Type of investor number (individual- institutional- government).
g. details of the guardian – if any -

13
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
h. contact details including the mailing address.
i. Statement with the IBAN
j. The authorized signatories authorized to sign on behalf of the juristic person.

المادة 17 — 1. يجب على المستودع إجراء التعديلات على بيانات المستثمرين بعد تقديم ¶

طلب المستثمر على النموذج المعد لهذا الغرض إما شخصيًا أو من خلال الممثل القانوني له، وذلك بمسؤوليته الخاصة. كما يجب أن يرافق الطلب جميع الوثائق المطلوبة وفقًا للإجراءات التي تتخذها المستودع.
2. يتحمل المستثمر المسؤولية عن إبلاغ المستودع بأي تغييرات في البيانات الشخصية له بمجرد حدوثها. ولا يتحمل المستودع أي مسؤولية في حالة تأخير من جانب المستثمر.
3. يجب على الورثة أو أي شخص يتمتع بالقدرة القانونية إبلاغ المستودع بوفاة المستثمر أو فقدانه للقدرة لمنع أي عملية تجارية في حسابه. ولا يتحمل المستودع أي مسؤولية في حالة إغفال إبلاغه.
4. يجب على كل شخص يتمتع بالقدرة القانونية إبلاغ المستودع بأي تحديثات تخص بيانات المستثمرين المؤسسيين أو الحكوميين أو فيما يتعلق بالأشخاص المفوضين للقيام بالإجراءات نيابة عنهم. ولا يتحمل المستودع أي مسؤولية في حالة إغفال إبلاغه.

المادة 18 — إيداع الأوراق المالية ¶

لا يجوز للمالك أن يتعامل في الأوراق المالية بعد إدراجها في السوق، إلا إذا قام المالك بودع الأوراق المالية ذات الصلة في الحساب الجاري لدى قسم التسوية، وذلك من أجل تسجيل الأوراق المالية الخاصة بالمالك تحت رقم مستثمريه.

المادة 19 — طلب إيداع الأوراق المالية في الحساب الجاري يجب أن يتم تقديمه من قبل أحد ¶

الآتي:
أ. من خلال الشركة المصدرة أو مسجلها.
ب. من خلال القسم المعني في المستودع إذا كان المستودع هو الجهة الرسمية المسجلة للشركة المصدرة.
كما يمكن تقديم طلب تسجيل شهادات الأوراق المالية من خلال الوكيل أو المُستودع. يجب أن يحيل المتلقي للطلب هذا الطلب إلى المستودع أو الشركة أو مسجلها حسب الأحوال.

المادة 20 — تُودع الأوراق المالية وفقًا للإجراءات التالية: ¶

أ. يُقدّم مالك الأوراق المالية أو ممثّله القانوني طلب إيداع هذه الأوراق المالية مع تقديم البيانات الكاملة والمستندات المطلوبة.
ب. تقوم الشركة المصدرة أو مسجلها -إن وُجد- بتحقيق صحة وملكية الأوراق المالية المطلوب إيداعها، وكذلك هوية وصلاحيّة الشخص الذي يطلب إيداعها، وتقديم إقرار للخزينة يشمل تحمل المسؤولية الكاملة في حال ثبت خلاف ذلك.
ج. تقوم الشركة المصدرة أو مسجلها -بعد التحقق من صحة الأوراق المالية- بإلغاء الأوراق المالية المادية (إن وُجدت) بعد إتمام الإجراءات، وإبلاغ الخزينة بذلك وفق الإجراءات المتبعة لدى الخزينة.
د. تودع الخزينة الأوراق المالية الملغاة في حساب الإيداع الخاص بالمستثمر لدى الخزينة عبر إدخالها في السجل الإلكتروني.

المادة 21 — المالك للسند المودع في الحساب الخاص به لدى الوكيل أو المُحَفِّز peut ¶

تُحول هذه الأوراق المالية إلى الحساب الإيداعي وفقاً للإجراءات التالية:
أ. يُلزم مالك الأوراق المالية بإعداد طلب إلى الوسيط أو المُحامي لتحويل عدد محدد من الأوراق المالية التي يمتلكها إلى الحساب الإيداعي باستخدام النموذج المعد لهذا الغرض.
ب. يُلزم الوسيط أو المُحامي بإدخال بيانات طلب التحويل إلى نظام ADX وتنفيذ هذا التحويل بشكل قطعي قبل بدء جلسة التداول في اليوم العامل التالي بأقصى تقدير.
ج. لا يُسمح للوسيط أو المُحامي بعدم تنفيذ تحويل الأوراق المالية التي يمتلكها المستثمر إلى الحساب الإيداعي لدى قسم CSD إلا في حال وجود أسباب قانونية.
د. يتحمل الوسيط أو المُحامي المسؤولية عن أي تأخير في تنفيذ هذا التحويل.

المادة 22 — في حالة إلغاء تسجيل العضو لدى المستودع ¶

يقوم المستودع بتحويل الأوراق المالية التي يملكها المستثمر إلى الحساب الجاري في السوق، بناءً على طلب المستثمر أو بأمر من هيئة السوق المالية.

المادة 23 — الإجراءات المؤسسية ¶

للتنفيذ، تشمل الإجراءات المتعلقة بالإجراءات المؤسسية ما يلي:
1. زيادة رأس المال
2. تقليل رأس المال
3. تقسيم قيمة السهم الاسمية
4. الاندماج وال/أو الاستحواذ

المادة 24 — بعد الحصول على الموافقات الرسمية اللازمة وفقاً للأنظمة السارية ¶

تشمل هذه القواعد، وعليه فإن المستودع يجب أن يسجل أو يلغي تسجيل الأوراق المالية أو يقوم بالتحديثات اللازمة للأوراق المالية المسجلة لديه والأرصدة الخاصة بالأصحاب الماليين لها أو أعضائه إذا اتخذت الشركة أي من الإجراءات المذكورة في المادة (23) من هذه القواعد.

المادة 25 — 1. يجب أن يودع قسم سوق المال الأسهم المكافأة المصدرة من قبل الشركة المصدرة في ¶

الحساب الذي يتم فيه إيداع الأسهم الأصلية في تاريخ السجل، وفقاً للنسبة المقررة.
2. يجب أن يسجل قسم سوق الأوراق المالية (CSD) عددًا من الأسهم المجانية بشكل مناسب. وإذا كانت إجمالي الكسور الخاصة بالأسهم المجانية للمستثمر (الموزعة في حسابين أو أكثر) تساوي سهمًا أو أكثر، فتُسجل هذه الأسهم في حساب إيداع المستثمر.
3. في حالة زيادة رأس المال الشركة عبر اشتراك موجه إلى مساهمي الشركة، تسجل الأسهم المخصصة للمشترين في الحساب المسجل في طلب الاشتراك، سواء كان هذا الحساب في حساب إيداع المشتري لدى مكتب التسوية، أو حساب التداول لدى الوسطاء، أو حسابه لدى المُستودع. وفي حالة زيادة رأس المال بأي طريقة أخرى، تسجل الأسهم الجديدة في حساب إيداع المُستفيد.

المادة 26 — 1. If the process of reducing the company’s capital requires a reduction in the number ¶

of shareholders’ shares, the Depository shall reduce the number of shares issued
to the company in the account in which the original share is deposited on the
maturity date and according to the established percentage, bearing in mind that
the reduction is made by a correct number and if the sum of the fractional shares of
reduction is for one investor divided into two or more accounts amounting to one
or more valid shares, are recorded in the investor's deposit account.
2. If the process of capital reduction does not result in a reduction in the number of
shareholders' shares, the Depository shall adjust the company's capital with the
new number and keep the shareholders' ownership unchanged.
3. If the capital reduction is done through cancellation of treasury shares, the Depository
shall cancel the treasury shares registered in the issuing company's account on the
scheduled date and adjusts the company's capital.
4. The number of restricted shares (pledged/reserved) is processed based on the type
of corporate action.

16
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet

المادة 27 — إذا قررت الشركة تقسيم قيمة السهم الاسمية، فإن المستودع ¶

يجب أن يُنفَّذ عملية التقسيم في التاريخ المحدد ووفقًا للنسب المحددة، من خلال زيادة عدد الأسهم المسجلة في حسابات التخزين الخاصة بالمساهمين مع المستودع أو الأعضاء.

المادة 28 — توزيع أرباح الأسهم النقدية ¶

1. تلتزم الجهة المستودعة بتنفيذ مهمة توزيع أرباح الأسهم النقدية على مساهمي الشركات المدرجة لديها.
2. تلتزم الشركات المدرجة بتحويل الأرباح النقدية المقررة لوزعها على المساهمين إلى حساب الجهة المستودعة المخصص لهذا الغرض خلال الفترة المحددة من قبل الجهة المستودعة، مع مراعاة الفترات المحددة في التشريعات الجاري العمل والوقت اللازم للجهة المستودعة لتحويل الأرباح إلى المساهمين.
3. بعد استلام الأرباح النقدية، تقوم الجهة المستودعة بتحويلها إلى حسابات المساهمين أو المستفيدين وفقًا للسجلات الخاصة بالجهة المستودعة.
4. يمكن للجهة المستودعة التعاقد مع إحدى أو أكثر البنوك المحلية المرخص لها تنفيذ عملية تحويل الأرباح النقدية إلى حسابات المساهمين.

المادة 29 — منصات التصويت الإلكتروني ¶

1. يمكن للصندوق إنشاء منصات إلكترونية لتصويت الجمعيات العامة للشركات.
2. يجب على الصندوق أن يوقع اتفاقية لتقديم خدمات التصويت الإلكتروني من خلال منصاته المتاحة لأي شركة ترغب في استخدام هذه المنصات مقابل رسوم الاستخدام التي تم الاتفاق عليها بين الصندوق والشركة.

المادة 30 — الاشتراكات الإلكترونية ¶

يمكن للوديعة أن تطور أي أنظمة إلكترونية تسمح للشركات المدرجة أو التي ترغب في التسجيل في الوديعة بتنظيم عملية الاشتراك الإلكتروني في أسهمها، شرط أن تُقدَّم هذه الخدمة من خلال اتفاقيات تُبرمها السوق مع الشركات المعنية مقابل رسوم استخدام تم الاتفاق عليها بين الطرفين.

المادة 31 — بيان الحساب والملكية السهمية ¶

1. يمكن للمستثمر تقديم طلب إلى المستودع، إما مباشرة أو من خلال شركة الوساطة، أو المصدر أو المُحَفِّز، باستخدام النموذج المعد لهذا الغرض، لتأكيد ملكيته للأوراق المالية المُقيدة في المستودع.
2. يمكن للقضاء أو الجهة المختصة تقديم طلب إلى المستودع لتأكيد أو تحديد ملكية المستثمر للأوراق المالية المُقيدة في المستودع.
3. يجب أن يصدر المستودع تقرير (تقرير ميزانية المستثمر) بشأن الأوراق المالية التي يملكها المستثمر، ويُشير إلى أي قيود متعلقة بالملكية ذات الصلة، وكذلك الحسابات التي تُودع فيها هذه الأوراق المالية، حسب الاقتضاء عند إصدار التقرير.
4. يجب أن يُستخرج تقرير ميزانية المستثمر من نظام المستودع الإلكتروني. ويُعتبر هذا التقرير مُثبتًا قاطعًا لملكية الأوراق المالية.

المادة 32 — التحصيل والتسوية ¶

يجب أن يبرم المستودع اتفاقًا مع بنك التسوية لتحديد إجراءات التسوية النقدية وواجبات كل من المستودع وبنك التسوية، بالإضافة إلى الإجراءات والرقابة التي يجب على الأعضاء الالتزام بها.

المادة 33 — 1. يجب على عضو المستودع أن يفتح (حساب التسوية للمستودع ¶

المُشارِك) في البنك المُستقبِل وفقًا للشروط والأوامر الصادرة عن المستودع.
2. لا يُسمح بتغيير حساب المستودع المُستقبِل لعضو المستودع إلا بعد الحصول على موافقة المستودع، وله المستودع الحق في رفض أو قبول هذا التغيير.
3. يتحمل العضو جميع الرسوم والتكاليف المتعلقة بحساب المستودع - إن وُجدت - وفقًا للأنظمة التي تتبعها البنك المُستقبِل.

المادة 34 — The net value of securities transactions from and to the Depository members in addition ¶

to the due commissions shall be received and paid through the settlement account of
the Depository, and the Depository member shall open and manage this account in
accordance with the provisions of these Rules, Depository decisions, and the agreement
concluded between the Depository and the settlement bank.

المادة 35 — لديها الحق في مراجعة حساب التسوية للعضو ¶

يجب الحصول على إقرار بالمعاملات التي تم إجراؤها على هذا الحساب، ويجب على المصرف المُستفيد والمُستفيد من التسوية السماح للوديعة بذلك.

المادة 36 — 1. يجب أن ترسل الجهة المستودعة تقرير التسوية إلى بنك التسوية في اليوم ¶

في موعد يتم تحديده في الإجراءات. وينبغي أن يشير تقرير التسوية إلى المبلغ الصافي المستحق للعضو أو من العضو.

المادة 37 — البنك المُستفيد يجب أن يُحول المبالغ من أعضاء المستودع ¶

تُودع الحسابات التسوية إلى حساب التسوية لدى المستودع وتعود بالمثل حتى الساعة 9:30 صباحًا في يوم التسوية وفقًا للقيم المذكورة في تقرير التسوية.

المادة 38 — 1. في حال لم يُقدِّم العضو المبلغ المستحق وفقاً لذلك في التسوية ¶

في حالة عدم إيداع المبلغ المذكور أعلاه لدى الموظف المذكور في الموعد المحدد في هذا البند، يجب على البنك المستفيد أن يسحب مبلغ التمويل من حساب التسوية الخاص بالعضو.
2. وفي حالة تسوية البنك المستفيد للمبلغ المستحق من العضو من خلال التمويل، يجب على البنك المستفيد (أو المستودع) أن يطلب من العضو تسوية المبلغ المستحق إضافة إلى الفوائد والرسوم التي تخص البنك المستفيد بحد أقصى الساعة 09:00 من يوم الغد بعد يوم التسوية.
يقوم المستودع باتخاذ الإجراءات المتفق عليها بالتعاون مع مجلس التسوية والسوق.
3. يجوز للمستودع اتخاذ أي إجراءات قانونية مطلوبة لاسترداد أي مبالغ دُفعت من المستودع أو البنك المستفيد نيابة عن العضو بسبب إخلال العضو بواجباته التسوية كما هو مذكور أعلاه.

المادة 39 — التسوية بالورق وتسليم الأوراق مقابل الدفع ¶

1. بمجرد تنفيذ عملية التداول في سوق ADX، يكون المشتري للأوراق المالية م entitled لبيع هذه الأوراق المالية التي اشتريها من خلال سوق ADX.
وليس هذا الحق يُعد كافية لاعتبار المشتري مالكًا للأوراق المالية قبل إتمام عملية التسوية الورقية.

19
كتاب قواعد شركة أبوظبي للتسوية المركزية Operational Rules Booklet
2. وبشرط توفر ما ورد في الفقرة (1) أعلاه، لا ينتقل الحق في الملكية إلى المشتري للأوراق المالية، إلا بعد إتمام عملية التسوية الورقية وتسجيل عملية نقل الملكية على النظام الآلي، وذلك في اليوم أو بعد اليوم التسوية.

المادة 40 — إذا فشل البائع في تسليم الأوراق المالية، موضوع الصفقة في الموعد المحدد ¶

في يوم التسوية، يجب على المستودع أن يتخذ الإجراءات المنصوص عليها في إجراءات التشغيل الخاصة بالنموذج DVP حسب ما يُطبق في المستودع.

المادة 41 — القيود على الملكية في الأوراق المالية ¶

تشمل "القيود على الملكية في الأوراق المالية" الحالات التي تُحظر فيها عملية بيع الأوراق المالية أو نقلها إلى حساب آخر أو نقلها إلى حساب المستثمر لدى أي وسيط.

المادة 42 — القيود على الملكية في الأوراق المالية تشمل ما يلي: ¶

أ. التأمين.
ب. القبض.
ج. التجميد.
د. أي قيود أخرى تُحددها التشريعات ذات العلاقة.

المادة 43 — الرهن ¶

تُpled بالأسهم وفقاً لعقد بين الدائن المُرهن والدائن المُرهن. ويُعرف العقد باسم "عقد الرهن".

المادة 44 — الوديعة سجلة دفتر المدفوعات للحقوق المرتبطة بالرهن ¶

الأسهم المملوكة من قبل الدائن المُحَمَّل بالرهن في تأمين لصالح الدائن المُحَمَّل بالرهن، كما يلي:
1. الأوراق المالية المودعة لدى المستودع هي الأوراق المالية الوحيدة القادرة على أن تُخضع لرهن.
2. يجب أن يُوضع الرهن على الأوراق المالية من قبل المستودع عند تقديم الطلب من قبل مالك الأوراق المالية (الدائن المُحَمَّل بالرهن).
3. يمكن للمستودع أن يُوضع الرهن عند تقديم الطلب من قبل الدائن المُحَمَّل بالرهن في الحالات التالية:
• إذا كان المُرهَن مُسجَّلاً سابقاً كواحد من المُرهَنَة لدى المستودع
• إذا كان قد تبيَّن أنه يتمتع بالقدرة القانونية لذلك ب virtue من تفويض من الدائن المُحَمَّل بالرهن.
4. يجب أن يدفع الدائن المُحَمَّل بالرهن الرسوم المستحقة عند تقديم طلب الرهن.

المادة 45 — 1. يجب تقديم طلب الرهن على النموذج المخصص لهذا الغرض ¶

وفقًا للإجراءات المطبقة في المستودع. يجب أن تحتوي طلب الضمان على المعلومات التالية على الأقل:
• المُقرض المُضمن (الجهة المُضمنة).
• المُضمن المُدين (الملكية للأسهم).
• الأوراق المالية المضمونة (الشركة المصدرة، الكمية).
• الجهة المؤهلة للحصول على الأرباح.
2. يجب على المتقدم أن يتحمل المسؤولية الكاملة عن توافق طلب الضمان مع نصوص عقد الضمان أو الاتفاقية المبرمة بين المُدين المُضمن والمُقرض المُضمن.
3. وذلك لقبول طلب الضمان، يجب أن يكون المُقرض المُضمن مسجلًا في المستودع كجهة مضمونة، ويجب أن يمتلك المالك للأوراق المالية (المُضمن المُدين) رقم مستثمر.

المادة 46 — 1. يجب أن يسجل المستودع التأمين على الأسهم المكافئة في تاريخ سجلهم، إلا إذا ¶

يجب أن يُظهر الطلب بالتعهد بخلاف ذلك،
2. وفي حالة تقسيم القيمة الاسمية للأوراق المالية المتعهد بها، يجب أن توضع علامة التعهد على الأوراق المالية الناتجة عن عملية التقسيم.

المادة 47 — تحقيق التزامات المستندات المودعة لدى المستودع فقط بعد ¶

تسجيلها في النظام الآلي للودائع.

المادة 48 — 1. يتم إلغاء التأمين بناءً على طلب يقدمه الدائن على ¶

يُمكن إبرام الرهن بالشكل المعد لهذا الغرض أو بأمر محكمة مختصة، وذلك بسبب إنهاء الرهن بسداد الديون المضمونة بالرهن، أو لأي سبب آخر محدد بالقانون.
2. يُدفع عن الرهن المُلغى الرسوم المستحقة على تسجيل عملية إلغاء الرهن عند طلب إلغاء الرهن.

المادة 49 — لا يُفَكَّرُ التَّعَلُّقُ إلَّا بِتَمَامِ الْمُعَرِّضِ الْمُسْتَعَدِّي ¶

المُقرض المُؤجّر، شرط أن يلتزم المُقرض المُؤجّر بالإجراءات التي تُحددها القوانين في هذا الشأن.
2. إذا تم سداد الدين المضمون بالرهن، يجب على المُقرض المُؤجّر أن يطلب فورًا من المستودع إلغاء الرهن. ويتحمل المُقرض المُؤجّر مسؤولية أي تأخير في تقديم هذا الطلب.

المادة 50 — في حالة إصدار المحكمة المختصة أمرًا بحجز أو تنفيذ إجراء تحفظي أو تنفيذي ¶

بيع الأوراق المالية التي تحمل إشارة إلى سحب أو تجميد، يجب أن تقوم المستودع بالإجراءات التالية:
أ. إذا كان المدعي هو المُقرض أو المالك للرهن أو الطرف الذي يُستفيد منه التجميد، يجب أن تقوم البورصة بتنفيذ أمر المحكمة وتنبيه المحكمة عن الإجراءات التي تم تنفيذها.
ب. إذا كان المدعي ليس المُقرض أو المالك للرهن، يجب أن يقوم المستودع بتنفيذ الرهن الوقائي أو الإجراء التنفيذي دون بيع الأوراق المالية، ثم يُخطر المحكمة كتابةً بوجود رهن على الأوراق المالية المُستهدفة بالرهن الوقائي أو الإجراء التنفيذي، مع إبلاغ المحكمة بيانات الرهن والجهات المرتبطة به.
ج. إذا كان التجميد تم طلبًا من مالك الأوراق المالية وبenefitه، يجب إزالة هذا التجميد، ويتم تنفيذ أمر المحكمة بالرهن الوقائي أو الإجراء التنفيذي وبيع الأوراق المالية.

المادة 51 — تجميد ¶

يجب أن يجمد المستودع الأوراق المالية في حساب المستثمر الذي تم إصدار الإجراء ضده في الحالات التالية:
أ. عند طلب صاحب الأوراق المالية لجمدها في حساب المستودع.
ب. عند طلب يصدره جسم حكومي مختص.
ج. عند طلب من شركة السوقي.
د. إذا أصدر المستودع قرارًا باتخاذ هذه الإجراءات في حالات تراها مناسبة.

المادة 52 — أي مستثمر يمكنه تقديم طلب إلى المستودع للجم ¶

الأوراق المالية التي يملكها لحسابه الشخصي في حسابه في قسم سوق الأوراق المالية،
وبشرط عدم وجود قيود على ملكية هذه الأوراق المالية.
وسيتم إزالة الإجراءات المقيدة بالتحفظ بطلب من المستثمر إلى المستودع.

المادة 53 — الحجز الاحتياطي والحجز التنفيذي والبيع التنفيذي ¶

الأسهم المودعة لدى المستودع ستُصادَر بالطريقة التي تُقرَّر للحجز على المovable property مع امتلاك طرف ثالث.

المادة 54 — إذا أصدرت المحكمة أو الجهة المختصة أمرًا بحجز ضد المخزنة ¶

الأسهم غير المودعة، يجب على المستودع أن يسجل حجزًا في النظام المركزي للتسوية. يجب على الشركة المصدرة أو المُسجِّل أن يلتزم بهذا الحجز بعد مراجعة النظام المركزي للمستودع، ويمنع التصرف في الأسهم غير المودعة.

المادة 55 — الاستيلاء الوقائي أو التنفيذي على الأوراق المالية يُعتبر استيلاءً على الأرباح ¶

أسهم أو أرباح نقدية من الأوراق المالية المُصادَرة حتى إلغاء الصيد أو حتى المزاد التنفيذي، إلا إذا نصت قرارات الصيد على خلاف ذلك.

المادة 56 — إذا أصدرت المحكمة أو الجهة المختصة أمرًا بحجز أو تجميد أو إجراءات وقائية على ¶

يُجمَد حساب المستثمر ويتجمد الأوراق المالية المودعة فيه. ولا يُحدث التجميد إلا إذا أصدرت المحكمة أو الجهة المختصة قرارًا بفك التجميد للدّيبَتاري.

المادة 57 — يقوم المستودع بتنفيذ الإجراءات فور استلامه أمر المحكمة أو الجهة المختصة ¶

يجب تسجيل الحجز الاحتياطي أو التنفيذ (أو أي نوع آخر من الأوامر التي تمنع المستثمر من التخلص من الأوراق المالية) على الأوراق المالية كما يلي:
أ. يجب أن يكون مقدار من الأوراق المالية المعرضة للحجز متاحًا في يوم إصدار الأمر إلى المستودع، ولا تحمل البورصة أي مسؤولية في حالة عدم توفر مقدار من الأوراق المالية في نفس اليوم.
ب. إذا تم إصدار أمر حجز على الأوراق المالية إلى المستودع، وفي نفس اليوم تم بيع الأوراق المالية في جلسة تداول، فيعتبر التداول بين الأطراف صحيًا، ولا يتم تسجيل الحجز على الأوراق المالية.
ج. يجب أن يقوم المستودع بتسجيل الحجز على مقدار الأوراق المالية المتاحة، ومقدار الأسهم الأقصى التي سيتم تسجيل الحجز عليها، أو عدد من الأوراق المالية يعادل القيمة المالية المُستهدفة في أمر الحجز.

المادة 58 ¶

في حالة عدم وضوح أمر المحكمة، أو في حالة وجود بيانات غير كاملة عن المستثمر الذي يُستهدف بتنفيذ القرار، مما لا يسمح للسوق بالتحقق من هوية المستثمر أو إتمام إجراء منح رقم المستثمر، يجب على السوق التواصل مع المحكمة لشرح الأمر أو طلب البيانات والمستندات اللازمة.

المادة 59 — Transfer of ownership of the Securities outside the trading session ¶

1- The ownership transfer operations shown below are excluded from trading during
the applicable trading sessions in the market, and the Depository undertakes them
directly in its records at the request of the related parties:
a. Transfers of ownership that take place as a result of inheritance, will, endowment,or
gift without compensation to the official charitable bodies in the state.
b. Transfers of ownership that take place between natural investors, assets and
branches, and between brothers and siblings, and between spouses.
c. Transfers of ownership that are carried out by court orders.
d. Ownership transfers in which the federal or local government, public authorities or
institution in the state are one of its parties.
e. At the request of one of the partners, the ownership of the securities owned by him
shall be transferred to the company’s account, and vice versa.
f. Transfers of ownership between parent or holding companies and subsidiaries.
g. Transfers of ownership that take place between a person and the individual
institution he owns.
h. Ownership transfers that take place from the company or institution and one of its
employees in accordance with its internal regulation for employee rewards.
i. Transfer of ownership between the juristic entities in cases of dissolution and
liquidation of a juristic person or merger or takeover.
j. Transfer of ownership between the investment funds or investment accounts
pertaining to the same physical or juristic person.
k. Transfers of ownership that take place between the accounts of the registered
owner and the beneficial owner in accordance with the provisions of the rules in
force in the Depository.
l. Rectification of errors before the deposit of the partners’ register (owners of
Securities) before depositing it at the Depository.
m. Ownership transfers for Islamic Murabaha transactions and repurchase agreements
(repo) according to the relevant procedures and conditions.
n. Transfers of ownership of listed debt instruments in the cases provided for by the
applicable legislation.
2- The General Manager shall exclude any transfer of ownership not mentioned in
Clause (1) of this Article and implement it outside the trading floor if he deems it
appropriate.
3- Financial settlements related to the operations referred to in Clause (1) of this Article
shall be made directly between their parties and with their agreement and without the
Depository intervention.

24
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
4- To complete the implementation of the operations referred to in Clause (1) of this
Article, the relevant securities must be deposited with the Depository, and that both
the transferor and the transferee have an investor number.
5- Ownership transfer fees for the operations referred to in Clause (1) of this Article are
calculated on the basis of the last closing price of the relevant security and according
to the fee schedule in force in the Depository. The following transactions are exempt
from fees:
a. Transfer of ownership transactions involving federal or local government agencies,
public bodies or institutions in the country, or companies wholly owned directly or
indirectly by the government.
b. If the transfer of ownership is for charitable works, donations, gifts, and endowments.

المادة 60 — Inheritance transfer ¶

The Depository shall not accept any process related to Securities pertaining to the
inheritor before the registration of the inheritance transfer thereat, except for the
following cases:
a. The act of the representative of heirs after limitation of legacy and distribution
thereof,
b. The act according to the decision of the competent official bodies,
c. The Depository may deposit the Securities pertaining to the inheritor in an account
in the name of heirs. Such account shall be disposed of according to the procedures
set by the Depository.
d. The Depository may deposit the Securities to the inheritor in temporary accounts
for heirs. The heir shall undertake to complete the procedures of issuance of an
investor number so that he could be able to deal with Securities.

25
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
CHAPTER THREE:
RULES FOR SECURITIES LENDING AND BORROWING
Article (1)
Definitions
The following words and expressions shall have the meaning set opposite each of them
unless the context otherwise requires:
State : United Arab Emirates
Companies Law: : Federal Law No (2) of 2015 concerning the Commercial
Companies Law, as amended;
Law: : The Federal Law No. (4) of 2000 concerning Emirates Securities
and Commodities Authority and Market, as amended.
Authority:
The Depository
:
:
Securities and Commodities Authority (SCA).
Abu Dhabi Central Depository Company LLC
Market: : Abu Dhabi Securities Exchange.
Clearing : : Abu Dhabi Clearing Company LLC
Securities: : Shares, stocks, bonds, promissory notes issued by the
shareholding companies, bonds and promissory notes issued
by the federal government, local governments, general
authorities and corporations in the state and any other local or
non-local financial instruments acceptable to the authority.
The Member : A company that practices any of the following activities: a-
Trading broker. B- Trading and clearing broker. C- General
clearing. D- Custody. E- Market making.
Custodian: : the corporate body licensed by the Authority to practice the
activity of securities custody
Market Maker: : The corporate body licensed to practice market making activity
or the Foreign Market Maker registered with the Market.
Securities
Lending and
Borrowing:
: A contract under which the ownership of securities is
temporarily transferred from one party (Lender) to another
party (Borrower) with the borrower commitment to return the
same upon request by the lender at any time within or after
the end of the agreed period unless otherwise agreed by both
of them.

26
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Lender: : The clearing house or any investor having investor number
with the Market willing to lend securities to the borrower in
accordance with the provisions of these regulations.
Borrower: : The clearing house or any investor having investor number
with the Market willing to borrow securities from the lender in
accordance with the provisions of these regulations.
Lending Agent: : A lending and borrowing agent authorized to process the
securities lending transactions on behalf of others.
Security: : the amounts or securities given by the Borrower to the
Lender against the loaned securities, in accordance with the
prescribed percentage of the market value of the loaned
securities and in accordance with the provisions of these
regulations
Professional
Investor:
Regulatory
authority similar
to SCA:
:
:
The Professional Investor of the counter party in accordance
with the decisions issued by the Authority.
A regulatory body that is a regular or associated member
of the International Organization of Securities Commissions
(IOSCO).
Article (2)
General
1. Transaction for lending and borrowing securities deposited in the Depository shall
only be conducted in accordance with the provisions of these Rules
2. Securities lending and borrowing shall only be conducted in the Depository and
through a lending agent, and borrowing of securities shall only be executed through
a member.
3. Save clause (2) of this Article, securities lending and borrowing transaction can
be conduct outside the Depository between the eligible investors, provided such
transaction is promptly registered by the lender and borrower with the Depository
through a lending agent.
4. Save clause (2) of this Article, securities lending and borrowing can be conducted
through the member in the following manner:
• When lent to its clients from own account provided it complies with the functions
and obligations of the lending agent set out in these regulations
• When conducting securities lending and borrowing for the purpose of settlement of
the trading transactions of its client in accordance with the procedures of delivery
versus payment (DVP)

27
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
5. The borrower may not transfer the ownership of the loaned securities or create
any right or restriction thereon such as mortgage or seizure or take any action in it
except through short sale, or for the purposes specified by the Depository, save the
member which is allowed to lend its loaned securities to its clients only.
6. The Depository may lend or borrow securities in accordance with the procedures
established in this regard.
7. The Clearing House shall identify the securities to be lent or borrowed provided the
non-existence of a restriction on the ownership or trading of these securities such
as mortgage or seizure, in accordance with the Depository procedures or applicable
legislations, and provided that such securities are not bought in accordance with
the margin trading regulation.
8. The lending and borrowing transaction shall not result in exceeding the limit of
ownership of the foreigners
9. The Depository shall be authorized to stop/suspend the lending and borrowing of
eligible securities if it deems appropriate for the business of the Depository and in
observing the interests of the investors.
Article (3)
Conditions and approval application to practice the task of lending
agent
In order to carry out the tasks of lending agent the approval of the Depository is
required as follows:
First: the applicant for approval shall take one of the following forms:
1. A Custodian licensed by the Authority
2. A trading broker or a trading and clearing broker licensed by the Authority and a
member of the market
3. Market Maker approved by the Market
4. Local banks, branches of foreign banks
5. A foreign company licensed by a supervisory authority similar to the Authority as
Lending Agent.
Second: the approval application shall be submitted to the Depository in accordance
with the form prescribed together with the information and supporting documents,
particularly the following:
1. The availability of technical and administrative capacities and capabilities required
to conduct the tasks and operate the special accounts and qualified technical staff
according to the Depository decisions.
2. Availability of financial solvency required to conduct the tasks in accordance with
the standards issued by the Authority in this regard
3. Availability of a document filing system for securities lending and borrowing
transactions that shall include the names of the clients, executed transactions,
signed contracts, guarantees, notices, commissions and fees charged.

28
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
4. Availability of Order Management System to distinguish securities lending and
borrowing orders. The system shall be equipped with capability to issue messages
to the client with the content of the issued order.
5. A report clarifying the technical systems and securities lending and borrowing
account management systems, indicating the electronic link between the Clearing
House and the applicant for approval
6. A report clarifying the regulations and basis of internal control and review of lending
and borrowing transactions, as well as, a certificate from the account auditor of the
company certifying that the accounting system implemented ensures compliance
the requirements of the transactions to be conducted
7. Report clarifying risk management, operational procedures and sufficient systems
to meet the regulatory obligations to conduct the tasks of securities lending and
borrowing.
8. The client agreement form including the minimum of the following:
• A statement of securities lending and borrowing concept and the associated risks
the customer may expose to.
• A detailed statement of the rights and obligations of both the client and the lending
agent
• The client obligations towards the Authority, the Market, the Clearing House and
the Depository in accordance with the issued regulations and procedures.
9. Complete separation between the tasks of the lending agent and any other tasks or
activities the applicant is approved or licensed to practice.
Third: The applicant shall always meet the conditions of the approval. The Depository
may cancel the approval in the event any of the conditions specified in these regulations
are not met.
Fourth: The Applicant has not committed any material violations of financial solvency
standards or the rules of separating the accounts approved by the Authority within the
six months preceding the date of submitting the approval application.
Fifth: payment of the approval fees prescribed by the Depository.
Article (4)
The Depository Decision
1. The Depository shall issue its decision to approve or decline an application within (5)
Five days from the date of submitting the application that satisfies the conditions set
forth in these regulations, and the Depository may ask for any other clarifications,
information, or documents it deems necessary to issue its approval.
2. The applicant shall register and renew the registration issued by the Depository
with the Authority according to its conditions within (5) working days from the date
of issue, provided the renewal is conducted annually with the Authority at least one
month prior to its expiry.

29
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Article (5)
The Obligations of the Lending Agent
The lending agent shall comply with the following:
1. Limit Securities Lending and Borrowing transactions to the securities and for the
purposes specified by the Depository only
2. Register the securities lending transaction executed by any of its clients with the
Depository as per its applicable procedures.
3. Ensure that the client holds an investor account with the Depository as a lender or
borrower
4. Conclude securities lending and borrowing agreement with each client willing to
use this mechanism in accordance with the requirements of the Depository in this
regard.
5. Ensure that the securities lending and borrowing agreement concluded between
the lender and borrower and all its procedures are consistent with the Depository
applicable legislations and procedures.
6. Provide the Depository with a copy of the securities lending and borrowing
agreement in accordance with its procedures
7. Open an account for the client in the electronic clearing system to execute securities
lending and borrowing transactions.
8. Abide by any undertaking or confirmation to lending securities by self or its clients.
9. Ensure that the lender has sufficient balance of securities subject to lending and
borrowing to complete the lending transaction.
10. Ensure that the borrower has the required guarantee to complete the request for
recall or return of the loaned securities in accordance with the provisions of these
Rules.
11. Obtain an order or authorization from the client with regard to any request relating
to securities lending and borrowing prior to submitting the application to the
Depository.
12. Issue a confirmation to the client to notify him about the transactions executed on
that same day.
13. Register the lending transactions of its clients, the instructions received from them,
the volume of executed transactions, submitted collaterals and all the commissions
and fees.
14. Sending regular reports to the client and whenever requested to clarify the actually
executed securities lending and borrowing transactions and any changes to the
value of the guarantee.
15. Register the securities lending and borrowing transaction executed by any of
its clients from the eligible investors with the Depository in accordance with its
procedures, and provide it with a copy of the securities lending and borrowing
agreement.

30
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
16. Retain the records relating to securities lending and borrowing, such as agreements,
instructions, documents and other records for a period not less than (10) years, and
retain back-up copies of such records for the same period
17. Obtain the Depository prior approval for any subsequent change in the order
management system,.
18. Maintain the financial solvency of the company in accordance with the financial
solvency standards issued by the Authority.
19. Provide the Authority and the Depository with any reports at their request within
two working days from the date of the request. The Depository may extend this
period and/or the Authority when necessary..
20. Exert the prudent person care in conducting the tasks.
Article (6)
Securities Lending and Borrowing Agreement
1. Securities lending and borrowing agreement in accordance with the approved
form, the regulations, conditions and requirements issued by the Depository, or
in accordance with the international standard agreements in the form of USMSLA,
MSLA, OSLA GMSLA shall be signed between the lender and borrower. In this case
the agreement shall include one or more addendum to amend the articles of the
agreement in line with the Legislation in force in the state.
2. The lending agent or the Brokerage Company shall ensure that the provisions of the
concluded agreement in any way do not contradict with these Rules.
3. The lender shall have all the material rights relating to the securities subject of
lending, unless otherwise agreed upon in the agreement concluded between the
lender and borrower.
4. The lender and borrower shall take the full responsibility of all the obligations
and conditions set out in the agreement concluded between them and any risks
associated thereto. The Depository shall not be responsible of such agreements
nor the obligations or rights included therein except within the scope of their
application and execution in accordance with the provision thereof, and in manner
not contradicting with the Legislation in force or the provisions of these Rules.
5. The lender and borrower shall both undertake to notify the Clearing House about
any securities lending or borrowing transaction, and to provide the Depository, the
with any reports, information or documents promptly or within the period specified
by any of them.
6. The Depository may prohibit any potential party to a securities lending and
borrowing transaction, whether in his capacity as agent or principal, to enter into
a securities lending and borrowing transaction when it deems the conditions of
securities lending and borrowing agreement do not satisfy the requirements
stipulated herein.

31
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Article (7)
Collateral provision
1- The collateral provided to borrow Securities shall be in any of the following methods:
a. Cash collateral of no less than (105%) of the value of the borrowed Securities.
b. Unconditional bank guarantee issued by a bank and payable on demand of at
least (105%) of the value of the loaned Securities. If the lender is a natural person
and resides in the state, the bank guarantee must be issued by one of the banks
operating in the state.
c. Listed securities owned by the borrower with a value not less than (110%) of the
value of the loaned Securities.
d. Unlisted securities owned by the borrower, provided satisfying the standard and
conditions set by the Depository.
2- The Member shall have the right, if lent its client from its own account, or in its
capacity as a lending agent, to fulfill the collateral specified in clause (1) of this Article,
or the collateral specified pursuant to the regulations of short sale issued by the Market,
as it deems fit.
3- The collateral shall be retained as follows:
a. The cash collateral or bank guarantee shall be retained by the Lending Agent (if a
brokerage company)
b. Unlisted securities shall be kept in an a dedicated account with the lending agent
(if a brokerage company)
c. Listed securities submitted as collateral shall be kept with the Depository.
4- The Lending Agent (if a brokerage company) shall re-calculate the value of the
collateral on a daily basis as per the market value of the Securities (closing price).
5- The Lending Agent (if a brokerage company) shall request an increase of the
collateral from the borrower if it falls below the percentage specified in the borrowing
agreement so that this percentage will be reached. The collateral shall be increased no
later than two working days from the date of such request.
6- The Lender, the Lending Agent or the Clearing House, as the case may be, shall
enforce liquidate the collateral if the Borrowing Agent fails to increase the collateral
by the specified date, provided that the liquidation shall be made on the day following
the expiry of the period specified in previous clause herein.
7- The lending agent (if a brokerage company) shall notify the Depository upon
liquidating the collateral
Article (8)
The Procedures
The below applications shall be submitted to the Depository at the responsibility of the
applicant, upon ensuring the validity of the application, approval and that it does not
contradict with the provisions of the agreement concluded between the two parties

32
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
and the applicable legislations. The applicant shall solely be responsible of any violation
in the following manner:
First: the lender shall submit an application to lend its securities to the lending agent
to show its desire to lend its securities
Second: the borrower shall submit an application to the Member to borrow securities,
the Member may either lend its client directly from its own account or borrow securities
in its name from the lending agent and then lend them to its clients, borrow the
securities on behalf of its clients from the lending agent, or lend its client in its capacity
as a lending agent.
Third: the lending agent or the Member shall submit their below requests to the
Depository in accordance with the forms and requirements issued by it with regard to
the following:
1. Request for securities borrowing: The Member shall submit the request to borrow
securities to the Depository in its prescribed form, enclosing the agreement signed
between the two parties (the lender and the borrower), the Depository upon
fulfilling the required conditions will transfer the loaned securities from the account
of the lender to the account of the borrower pursuant to its procedures and upon
confirming that all the required guarantees are met.
2. Request for providing securities as collateral: the request shall be submitted by the
Member if the collateral is listed securities, to the Depository as per the prescribed
form, to transfer the collateral securities from Borrower’s account to Depository.
3. Request to recall the loaned securities (in whole or part): the lending agent shall
submit an application to the Depository as per the prescribed form, to transfer the
loaned securities from Borrower’s account to Lender’s account as per the Market
procedures, and transfer the listed securities given as collateral to the Depository to
the account of the borrower according to procedures.
4. The Borrower request to return loaned securities (in whole or part): the Member
shall submit a request to the Depository as per the prescribed form, to transfer the
loaned securities from the account of the borrower to the account of the lender as
per the Market procedures, and transfer the securities provided as a collateral kept
with the Clearing House to the account of the borrower according to procedures.
5. Request to terminate the securities lending and borrowing transaction: the lending
agent, Member, or both shall submit an application to the Depository as per the
prescribed form, indicating the termination of the transaction. The Depository shall
transfer the loaned securities from the account of the borrower to the account of
the lender, and also transfer the listed securities provided as a collateral kept with
the Market to the account of the borrower as per the procedures of the Depository.
6. Request to liquidate (sell) the securities provided as collateral: the lending agent
and the lender, if Member, shall submit a request to the Depository as per the
prescribed form, to transfer the securities provided as a collateral which are kept
with Depository to the account of the lender to sell them.
7. Request to replace the collateral: the Member shall submit a request to the Depository
as per the prescribed form, to replace the collateral provided by the borrower.
8. Any other request the Depository deems necessary.

33
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Article (9)
The cancellation of securities lending and borrowing transaction
Without prejudice to third parties with good faith, the Depository may refuse to
execute, or cancel any securities lending and borrowing transaction, and recall the
loaned securities, as well as compel the borrower to return such securities in the event
of violation of these regulations or any applicable procedures, or in the event of
any fraud, misrepresentation or manipulation, or pursuant to a final court ruling or
judgment orders and in the event of insufficiency of securities the Depository shall
determine the appropriate procedures on case by case basis.
Article (10)
Sharia Compliant Procedures
These regulations shall apply on any agreement or transaction in compliance with the
Islamic Sharia principles and allows the temporary transfer of securities from a lender
to a borrower.
Article (12)
Supervision and Inspection
The Authority and the Depository shall have the right to supervise and inspect the
lending agent or Member with regard to any transactions relating to securities
lending and borrowing, in order to ensure their compliance with the Authority's law,
regulations and decisions issued thereunder, and the provisions of these regulations.
The Depository shall notify the Authority about any violation or penalties imposed on
the violator.

34
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
CHAPTER FOUR:
RULES FOR OMNIBUS ACCOUNTS
Article (1)
Definitions
Words and expressions set out in this chapter shall have the meanings set out against
each of them, unless the context indicates otherwise:
Authority
Depository
Market
:
:
:
Security and Commodities Authority.
Abu Dhabi Central Depository Company LLC
Abu Dhabi Securities Exchange PJSC
Clearing : : Abu Dhabi Clearing Company LLC
Securities : Shares, bonds and notes issued by joint stock
companies, bonds and notes issued by the Federal
Government or Local Governments, public authorities
and public institutions in the State, and any other
domestic or non-domestic financial instruments
accepted by the Authority.
Registered Owner : A company that obtains the approval of the Market
to register the Securities purchased in its name for the
account of its clients in Omnibus Accounts in accordance
with the provisions of these Rules.
Beneficial Owner : The actual owner of the security registered in the name
of the Registered Owner under the Omnibus Accounts
who has all the rights related to these Securities, also
referred to in these Rules as the client.
Omnibus Account : An account for the clients of the entity that obtained
the approval of the Market, in which dealings are
conducted in its own name and for the account of its
clients
Regulatory Body
Equivalent to the
Authority
: A regulatory body which is an ordinary member or
associate member of the International Organization of
Securities Commissions (IOSCO).

35
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Article (2)
Practicing the activity of the registered owner
The activity of the Registered Owner in the Depository may not be practiced without
obtaining the approval of the Depository in accordance with the terms, conditions and
procedures stipulated in these Rules and any technical requirements decided by the
Depository at any time.
Article (3)
Conditions for practicing the activity of the registered owner
1- The following conditions must be met in order to grant approval to practice the
activity of the Registered Owner:
a. The applicant must be a local company licensed by the Authority or a foreign
company licensed by a Regulatory Body Equivalent to the Authority in order to
engage in brokerage or clearing broker, safe custody, portfolio management, or
investment fund management or a local bank or a branch of a foreign bank licensed
by the Central Bank of the UAE.
b. Availability of qualified administrative and technical staff necessary to practice this
activity.
c. Availability of electronic programs and technical systems necessary for conducting
the activity as decided by the Depository.
d. Any additional conditions or requirements decided by the Depository.
2- Applicant must meet all approval conditions on an ongoing basis, and the Depository
may revoke the approval in the event of failure to fulfill any of the conditions specified
in these Rules.
Article (4)
Application to practice the activity of the registered owner
The applicant for approval to practice the activity of the Registered Owner shall submit
an application to the Depository according to the form prepared for that purpose,
accompanied by the information, data and documents supporting the application, in
particular the following:
a - The legal status of the applicant for approval with a report showing the names
of the members of the board of directors, the executive management, the internal
controller, and those in charge of presenting the mechanism of the Registered Owner
of Securities, with details of the job description for each of them.
b - The form of the agreement for practicing the activity of the Registered Owner,
which must include all the rights and obligations of the Registered Owner and the
Beneficial Owner in a manner that does not violate the applicable legislation, and in
particular the following information and data:
1. Introducing the concept of the Omnibus Account, the mechanism of work of the
Registered Owner, and the risks that the client may be exposed to as a result of this.

36
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
2. Identify all the personal data of the client - a natural person or a legal person - or
whoever acts on his behalf, his address, the nature of his work, and the entity he
works for.
3. Identify the means of communication with the client
4. Identify the services provided by the Registered Owner to the client.
5. Identify the amount of commissions and fees incurred by the client for the services
provided to him, and the dates and method of payment.
6. Identify the reports and statements of account that the Registered Owner is obliged
to provide to the client and the dates and manner in which they are provided.
7. Emphasis on the commitment of the client to all the legislation in force in the
State, in particular the legislation on anti-money-laundering and the financing of
terrorism, and to assume full legal responsibility for the violations committed by
him.
8. Emphasis on the commitment of the client to disclose in accordance with the
applicable legislation, regulations and decisions of the Authority and the Depository
and Clearing.
9. The explicit consent of the client to the declaration and disclosure in his name
regarding the trades made on his behalf to the Authority, the Depository and
Clearing, the issuer of the Securities, the judiciary, and the competent official
authorities.
10. Emphasis on limiting the exercise of rights related to Securities registered in the
name of the Registered Owner to the Registered Owner and not the clients.
11. The mechanism for the Registered Owner to attend and vote in meetings of the
General Assembly on behalf of the client upon his instructions.
12. The mechanism of disposing of the returns accruing from the Securities in terms of
interest or profits
13. Confirm that the client alone assumes all the responsibilities arising from his
instructions issued to the Registered Owner, unless that responsibility results from
non-commercial damages or professional liability, or results from the loss, damage
or theft of client documents or money.
14. Indicate the mechanism proposed to settle disputes with clients.
c- Statement explaining the technical regulations used and the proposed working
procedures for the conduct the activity of the Registered Owner.
Any other information or data that the Depository deems necessary to provide and to
d- make a decision of approval or otherwise.
Article (5)
The Depository decision
1. The Depository shall issue its decision to approve or reject the application within
(10) ten working days from the date of submission of the application, in compliance
with the conditions, requirements and technical standards set by the Depository.

37
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
2. The applicant shall register the approval issued by the Depository with the Authority
within a period not exceeding (5) five working days from the date of its issuance.
3. The Depository may grant the approval under such conditions or restrictions as it
deems appropriate.
Article (6)
The registered owner’s obligations towards its clients
The Registered Owner is obligated towards its clients with the following:
1. Verify the identity of the Beneficial Owner before signing the agreement with him.
2. Include in the agreement with the client all his data accompanied by proof of
his personality, capacity and eligibility to contract. As an exception to this, the
Registered Owner may conclude an agreement with a third party regarding his
clients in accordance with the decisions of the Authority and the legislation in force
in the state in this regard.
3. Open Securities account for each of the clients, and prepare an independent and
separate record for each client containing data related to him, the movement of his
account, his transactions, and his ownership of Securities and cash amounts.
4. Obtain the bank account of each client before executing any trading operation for
his account.
5. Register the Securities belonging to the clients in his name and exercise the rights
associated with them, including collecting returns incurred from interest or profits,
exercise the right to subscribe, and attend the meetings of the general assemblies
and vote in them on behalf of the client based on his instructions.
6. Notify the client of the collection of financial rights associated with the Securities
within (3) three business days at most from the date of obtaining them.
7. Enable the client to obtain all the financial rights associated with the Securities
registered in his name within (5) business days at most from the date of collection.
8. Notify the client of the date of the General Assembly meetings, their agenda, and
the issues to be voted on in the general assemblies of the companies to which he
contributes, at least (10) ten working days before the date of the meeting.
9. Execute the instructions issued to him by his client with regard to attending the
general assemblies and voting in them on his behalf, including the method of
distributing votes when voting and the mechanism for voting on new items on the
agenda of the general assembly, in a manner that achieves the client's investment
objectives.
10. Notify the client of the rights associated with the Securities exercised within (3)
working days at most from the date of the exercise of any of these rights.
11. Notify the client of all the decisions and information disclosed by the issuers or the
Market of the Securities no later than the business day following his knowledge
thereof.
12. Notify the client of all trading and transfers transactions made on his account no
later than the working day following the execution of those transactions.

38
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
13. Notify the client by a detailed monthly statement of account showing all trades
and transfers made in his account, along with a statement of his current balance of
Securities or cash amounts.
14. Record mortgages related to Securities or freeze them based on the client’s desire in
accordance with the procedures in force in the Depository and within the limits of
his ownership as per the ownership record in the Omnibus Account.
15. Submit a request to transfer ownership of Securities within the cases excluded from
trading and within the limits of the client's ownership according to the ownership
record in the Omnibus Account.
16. Transfer Securities from the client's account with it in the Omnibus Account to the
client's account with another Registered Owner and/or any other account of the
client upon his request.
17. Maintain the confidentiality of client’s data and information, and not disclose their
names or making any statements or information about their accounts except in
accordance with the provisions of these Rules.
18. Any other obligations determined by the Depository.
Article (7)
The registered owner’s obligations towards the depository
The Registered Owner is obligated towards the Depository with the following:
1. Not to dispose of the Securities registered in his name except in accordance with the
provisions of these Rules, the terms of the agreement concluded with the client and
any relevant applicable legislation.
2. Refrain from arranging any obligation on the Omnibus Account or disposing of it in
any way, and in particular not to arrange any rights over the Securities belonging to
clients, including mortgaging or using them as a security to borrow.
3. Comply with the procedures stipulated in all applicable legislation in the State
related to anti-money laundering and terrorism financing.
4. Refrain from investing his own funds in the Omnibus Account, and completely
separate his own account from the Omnibus Account of his clients.
5. Seizure of the Securities and/or cash amounts pertaining to the client within the limits
of his ownership in the Omnibus Account, based on the request of the competent
official authorities, in accordance with the procedures in force in the Depository.
6. Maintain records that include adequate data on the Beneficial Owners, their
properties, and the movements of their accounts and transactions.
7. Provide written standards and policies regarding aggregate orders and how to
distribute them to clients according to their orders and ownership, provided they
are applied fairly, regularly and continuously.
8. Document, archive and preserve all matters related to the aggregate trading orders
and the distribution to the clients, including the identity of the client, the date
and time, the details of the security and the amounts of each client with the same
mechanism and period related to the regular trading orders.

39
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
9. Keep the books and records necessary for the activity of the Registered Owner
or the use of computers and other modern technical devices for this purpose in
accordance with international accounting standards, provided that these books and
records shall be kept with backup copies of all data available on the computer in
the company for a period of (10) years in order to preserve the clients’ data and not
expose them to any cause of damage.
10. Provide the Depository with the details of the bank accounts of its clients in the
Omnibus Account for the purpose of transferring the cash dividends of the Omnibus
Account to each client within the limits of his ownership.
11. The internal system of the Registered Owner shall ensure proper selection of those
in charge of providing the service and internal control, and verify the good conduct
of each of them and make them aware of the principles and ethics of the profession.
12. Exerting the care of the prudent man in accordance with the provisions of the
legislation in force and the conditions and requirements on the basis of which the
approval was issued, taking into account commercial norms in this regard and the
principles of honesty, justice and equality and concern for the interests of clients
and the implementation of their instructions.
13. Notify the Depository immediately in the event of any deficit affecting the soundness
of its financial position or any other material events.
14. Notify the Market immediately and in writing of any violations committed by its
clients in contravention of the provisions of the applicable legislation.
15. Provide the Depository with an electronic link mechanism to be agreed upon,
allowing the Depository to view the details of the transactions executed based on
the agreement, the data and properties of clients registered in its name, and the
changes that occur in that according to the controls set by the Depository
16. Enable the Depository to view all data, information and documents related to the
activity of the Registered Owner.
17. When requested by the Depository, provide the Depository with details of the
trading operations executed according to the agreement, the data and properties
of any client.
18. The foreign Registered Owner shall inform the Depository of any regulatory changes
affecting its operations or obligations with respect to the Registered Owner's activity
in the Depository.
19. Any other obligations decided by the Depository at any time after approval is
granted.
Article (8)
General provisions
1. The Depository may allocate one or more Omnibus Accounts to each Registered
Owner in accordance with the applicable Depository procedures.
2. One or more trading accounts may be opened for each Omnibus Account with
the broker, upon obtaining the approval of the Depository in accordance with the
applicable Depository procedures.

40
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
3. In the event of mutual listing of the security, the security may be transferred between
the two Central Depository from the client’s account in the Omnibus Account with
any Registered Owner to the client’s account with another Registered Owner and/or
any other account of the client upon his request as per the applicable procedures.
4. The Registered Owner represents his clients in the Omnibus Account in dealing with
the Depository, the issuer of the security and third parties.
5. The Registered Owner may provide all services related to trading available in the
Market, And Depository - as the case may be - such as margin trading, lending and
borrowing, covered short selling, technical short selling, and short-term trading
in accordance with the provisions of these Rules and the terms of the agreement
concluded with the client and any relevant applicable legislation, provided that
any of these services are provided within the limits of the client’s ownership in the
Omnibus Account according to the ownership record and without prejudice to the
ownership of any other client.
6. The Omnibus Account is considered an account owned by the Beneficial Owner
according to the ownership record of the Registered Owner, this shall entail:
a- Securities and cash amounts belonging to the clients of the Registered Owner in the
Omnibus Account are not subject to seizure, liquidation or bankruptcy procedures to
which the Registered Owner is subject.
b- The Omnibus Account is not subject to the seizure, liquidation or bankruptcy
procedures to which any of the clients of the Registered Owner is subject, where the
seizure, liquidation or bankruptcy procedures to which the client is subject are limited
to what the client owns in the Omnibus Account according to what is registered in the
ownership record.
7. In the event of any emergency matter occurring to the Registered Owner, such as
seizure, bankruptcy, liquidation, or others that hinders his continuity in performing
his obligations in accordance with the provisions of these Rules, it shall, on the next
business day for the emergency matter to materialize, do what is described below:
a- Notify the Depository immediately.
b- Transfer the registration of the Securities in the Omnibus Account to each client’s
account according to the clients’ ownership record with it, or to an account in the name
of another Registered Owner at the request of the respective client without charging
the client any expenses or fees.
c- Notify the clients, the Depository and the Authority and provide them with the
procedures that have been taken.
8. The Registered Owner shall not cease to perform its business on its own without
obtaining the Depository 's approval and in accordance with the procedures
established by the Depository in this regard.

41
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
CHAPTER FIVE:
Rules for Off-market transfer of ownership for
securities financing transactions
Introduction
These regulations include the rules and procedures relating to some Off Market transfer
cases represented in the following
1. Ripo Transactions
2. Islamic Murabaha Transactions
PART ONE: RIPO TRANSACTIONS
Article (1)
First: Definitions
The following terms and expressions shall have the meanings ascribed thereto
hereunder, unless the context otherwise requires:
State : United Arab Emirates.
SCA
The Depository
:
:
Securities and Commodities Authority.
Abu Dhabi Central Depository Company LLC
Market
Clearing
:
:
Abu Dhabi Securities Exchange.
Abu Dhabi Clearing Company LLC
Securities : Shares, bonds and securities issued by joint stock companies,
bonds and treasury bills issued by the Federal Government
or Local Governments, public bodies and establishments of
the State and any other financial instruments approved by
SCA.
Repo Transactions : Settlement of securities transactions relating to (Repurchase
Agreements) through transfer of Securities in the Market
between Repo Seller and Repo Buyer.
Repo Seller : Securities seller in the Market and cash recipient.
Repo Buyer : Payer of cash and Buyer of Securities in the Market, i.e.
financer of the investor.
The Member : Trading broker or trading and clearing broker licensed by
the Authority and member in the Market.
Custodian : A legal entity authorized by SCA to carry out securities
custody.

42
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Financial Institution : The bank, finance company, investment fund licensed to
carry out securities financing transactions, or a foreign
financial institution licensed in its country as a financial
institution or authorized to lend funds. Such Financial
Institutions shall provide the Market with an official letter
(original copy) issued by the regulatory body and duly
certified as a regulated lending entity or authorized to lend
money. No need to submit such letter for each transaction.
Article (2)
Second: Rules
1. Taking into account the rates of ownership prescribed in the Articles of Association of
companies listed on the Market, the Depository shall determine the type and quantity
of securities, subject of Repo Transactions, and the same shall be annotated accordingly.
2. the Depository may reject the request of securities transfer in the event of failure
to comply with the regulations in force in SCA, the Market’s or the Clearing or the
Depository procedures, or at the request of SCA or the judicial authority.
3. Transfer of securities by the Depository shall not constitute an approval therefrom
or notification thereto or to SCA or the Market of any of the necessary regulatory and
legal requirements related to the disclosure of the rates and limits of ownership.
4. the Depository’s role is limited to transfer of Securities between the Repo Seller and
the Repo Buyer pursuant to the Securities Repurchase Agreement in accordance with
SCA’s law and regulations and the Depository’s procedures.
5. SCA and the Depository neither shall be liable for the (Repurchase Agreement) nor
held liable towards the parties thereof for the validity, suitability, obligations or rights
of the parties, or any dispute arising between them regarding the implementation of
such Agreement.
Article (3)
The Repo Buyer must be a Financial Institution.
Article (4)
Repo Buyer is obliged to:
1. Allocate an independent account for Repo Transactions in which only Securities,
subject of those Transactions, shall be deposited.
2. Ensure that the securities Repurchase Agreement is made according to International
Swaps and Derivatives Association (ISDA) Form, Global Master Repurchase Agreement
(GMRA) or any other agreement or forms accepted by Depository.
3. Refrain from doing any of the following:
4. Own its shares (as an issuer) through Repo Transactions.
5. Pledge Securities subject of repo transactions in advance.

43
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
6. Take full legal and financial responsibility arising from the validity, timeliness, and
completeness of the information provided to the Depository.
7. Indemnify the Market for any violation of the regulations, rules, or procedures issued
by SCA or the Depository.
Article (5)
1. The Repo Buyer and Repo Seller shall be fully responsible of the (Repurchase
Agreement) and its containment of all rights and obligations between them, in
particular with respect to the right to vote and the right to obtain dividends.
2. The Repo Buyer and Repo Seller shall comply with the disclosures specified in SCA’s
law and regulations, the Depository’s rules and Articles of Association of the listed
companies. For the purposes of disclosure, Securities, subject of Repo Transaction, shall
be calculated as a part of their respective ownership proportion.
3. in the event of any error or omission is committed as to the limits or proportions of
the Repo Buyer and Repo Seller, the Repo Buyer and Repo Seller shall take immediate
measures to make the necessary correction.
Article (6)
Third: Procedures
The Repo Buyer must fill in the form prepared by the Depository in order to be qualified
for being a Repo Buyer and obtain an investor number designated for Repo Transactions
in accordance with the provisions of these Regulations.
Article (7)
Request to Transfer the Ownership from Repo Seller to Repo Buyer
1. Qualified Repo Buyer shall submit Repo Transaction request to the Depository, as per
the form prepared by the Market, to be signed by the Repo Buyer and the Repo Seller
to transfer the securities from the Repo Seller to the Repo Buyer.
2. Application of Repo Transaction may be submitted through the Brokerage Company
(Trading and Clearing Member) or the Custodian.
3. A true copy of the Repurchase Agreement signed by the parties and duly attested
shall be attached to the Application.
4. The transfer of ownership may only be made after ensuring that the transfer of
ownership does not violate the ownership ratios specified in the applicable legislations
or the Articles of Association of the security issuer and upon ensuring that the fee due
on these services has been received by the Depository.
5. The cash settlement between the Repo Buyer and the Repo Seller shall be made
directly without interference of or liability on the Market.

44
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Article (8)
Repo Seller’s Recovery of its Securities as per the Repurchase
AgreemenT
1. Qualified Repo Buyer shall submit the request to the Depository, as per the form
prepared by the Depository, signed by Repo Buyer and Repo Seller to enable the Repo
Seller to recover ownership of the Securities, subject of Repo Transaction.
2. Clauses (2, 4, and 5) of Article (7) above shall apply.
3. After confirming the Repo Seller’s ownership ratio, the Depository shall transfer the
Securities, subject of the Repo Transaction, from the Repo Buyer's account to the Repo
Seller's account.
PART TWO: ISLAMIC MURABAHA TRANSACTIONS
Article (1)
First: Definitions
The following terms and expressions shall have the meanings ascribed thereto
hereunder, unless the context otherwise requires:
State : United Arab Emirates.
SCA : Securities and Commodities Authority.
The Depository
:
Abu Dhabi Central Depository Company LLC
Market
Clearing
:
:
Abu Dhabi Securities Exchange.
Abu Dhabi Clearing Company LLC
Securities : Shares, bonds and securities issued by joint stock companies,
bonds and treasury bills issued by the Federal Government or
Local Governments, public bodies and establishments of the
State and any other financial instruments approved by SCA.
Islamic
Murabaha
Transactions
: Settlement of securities transactions related to (Islamic Finance
Agreements) through transfer of Securities in ADX from the
Financial Institution to the Investor.
Financial
Institution
: Any Financial Institution authorized to lend or finance within
the State, in compliance with Islamic Sharia (SCFI).

45
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Article (2)
Second: Rules
1. the Depository may reject the request of securities transfer if the regulations in force
in SCA or the Depository, Clearing or Market’s procedures are not complied with or at
the request of SCA or the judicial authority.
2. Transfer of securities by the Depository shall not constitute an approval therefrom
or notification to the Market or SCA of any of the necessary regulatory and legal
requirements related to the disclosure of ownerships, their ratios and limits.
3. the Depository’s role is limited to transfer of Securities from the Financial Institution
to the Investor, pursuant to the (Islamic Finance Agreement) in accordance with SCA’s
law and regulations and the Depository’s procedures.
4. The Depository shall not be liable for the (Islamic Finance Agreement) nor held liable
towards the parties thereof for the validity, suitability, obligations or rights of the
parties, or any dispute arising between them regarding the implementation of such
Agreement.
Article (3)
The Financial Institution and the Investor shall, subject of Islamic Murabaha Transaction,
Indemnify the Depository for any violation of the regulations, rules, or procedures
issued by SCA or the Depository.
Article (4)
The Financial Institution shall fill in the form prepared by the Depository in order to be
qualified and to obtain an investor number allocated for Murabaha Transactions as per
the provisions of these Rules.
Third: Procedures
Article (5)
Request to transfer the Ownership from the Financial Institution to the Investor
1. the Financial Institution shall submit an Application to conduct an Islamic Murabaha
Transaction to the Depository – in accordance with the form prepared by the Depository –
to transfer the ownership of the securities from the Financial Institution to the Investor.
Such Application shall be signed by the Financial Institution and the Investor.
2. A true copy of the Islamic Murabaha Transaction signed by the parties shall be
attached to the Application.
3. The Financial Institution shall pay the fee due for completing the Islamic Murabah
Transaction. The transfer of ownership may only be made after ensuring that the fee is
deposited into the Depository’s account and a copy of deposit details is provided to the
Depository for its registers purposes.

46
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
Article (6)
1. the Depository shall, after verifying the Investor’s ownership ratio, transfer Securities,
subject of Islamic Murabaha Transaction, from the Financial Institution’s account to the
Investor’s account.
2. The cash settlement between the Financial Institution and the Investor shall be made
directly without interference of or liability on the Depository.

47
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
CHAPTER SIX:
FEES AND COMMISSIONS
Article (1)
The General Manager of Abu Dhabi Depository, and after consultation with the Market,
shall issue a resolution specifying all fees and commissions charged by the Depository
for the services it provides.
Article (2)
All fees and commissions prescribed and in force when approving the booklet of the
operational rules of the Depository shall continue until the issuance of the decision
referred to in Article (1) above.
Article (3)
The schedule of fees and commissions charged by the Depository Company is published
on the company’s website.

48
Abu Dhabi Central Depository Company Operational Rules Booklet
CHAPTER SEVEN:
PENALTIES
Article (1)
1- The Depository shall take all necessary measures to supervise, monitor and inspect,
periodically or unexpectedly, the depository members, with the aim of ensuring their
compliance with the applicable legislation and all circulars issued regarding their
practice of the activity, and investigating any violations resulting from the inspection
or included in the complaints received by the depository.
2- The Depository has the right to request all information and documents - which it
deems necessary for the purposes of supervision and monitoring - from the depository
members, their employees or their clients.
3- The Depository may take any of the following measures in case any natural or legal
person violates any of the provisions contained in the Depository’s operational rules
booklet:
a. To issue a warning to the violator, and oblige him to remove the violation within
the period specified by the Depository.
b. Impose a fine not exceeding AED 100,000 on the violator.
c. Suspend or revoke any Depository approval for the exercise of any of the activities
or functions mentioned in the Depository Operating Rules Booklet.
d. Cancel the deposit and/or registration of any security after coordination with the
Market and Clearing
e. liquidate or use any guarantees submitted to the Depository in return for compliance
with the provisions of the applicable legislation, rules and decisions.
4- In addition to the procedures set forth in Clause (1) of this Article, the Depository
may oblige the violator to remove the violation within the period specified by the
Depository.
Article (2)
The Depository may issue a guide list of penalties and fines imposed by the Depository
when violating any of the provisions contained in the Depository operational rules
booklet, provided that the repetition of the violation by the violator is taken into
account when developing such a guide.
Article (3)
The Depository may refer any violator to the Authority or the Market or the Clearing
to consider its violation and impose the appropriate penalty if the Depository finds
that the violator has violated any of the Authority or the Market or the Clearing’s
legislation in force.

P.O.BOX: 54500, Abu Dhabi, UAE
www.adcsd.ae
THANK YOU FOR CHOOSING
AD CSD

نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗