تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Cabinet Resolution Concerning the Fees of Services Provided by the Ministry of Energy and Infrastructure
المادة 1 — Definitions ¶
In application of the provisions of this Resolution, the following words shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:
UAE: United Arab Emirates.
Ministry: Ministry of Energy & Infrastructure.
Minister: Minister of Energy & Infrastructure.
Laboratory: The laboratory of the Ministry that is competent to examine construction materials.
Register: Any register that is established at the Ministry where the data of soil research providers, consultant, contractors or suppliers of construction works is recorded.
Federal Roads and Facilities: Roads and facilities that are subject to the provisions of this Resolution and shall be determined subject to a resolution to be issued by the Minister.
National and Non-National Operating Licenses: A license issued by the Ministry for the practice of land transport activity.
Operating License for National and Non-National Vehicles: A document issued by the Ministry by which a land transport vehicle is authorised to work in the field of the licensed activity in the State.
Automobile and Touring Clubs: The approved authority in the State to provide public services for car owners, such as CPD for private vehicles and IDL.
International Land Transport: Any land transport on roads for persons or goods from and to the State by a land transport vehicle for a fare.
Insurer: The authority established in the State subject to provisions of Federal Law No. (9) of 2012 on Land Transport which guarantees the payment of fees and taxes of national and foreign carriers by virtue of the land transport cards issued thereby or by any similar authority of another State.
Local Agents: The natural or corporate persons appointed by the transport company, the international shipper or the exclusive agent authorised to appoint branch agent in the State.
المادة 2 — الرسوم المتعلقة بالخدمة ¶
1. تُحصَّل الرسوم المُحدَّدة أمام كل خدمة مقابل الخدمات التي تُقدِّمها وزارة الدولة كما هو مُفصَّل في الجداول المرفقة بهذا القرار وهي الجداول (1)، (2)، (3)، (6)، و(7).
2. تُحصَّل رسوم قدرها (6.5) درهم لكل طن من طنّage الصافي للسفينة مقابل نقل ملكية سفينة تجارية وطنية، وذلك مع إشارة إلى أن الرسوم القصوى لا تتجاوز (عشرة آلاف درهم) والرسوم الدنيا لا تقل عن (200) درهم.
3. تُحصَّل رسوم قدرها (6.5) درهم لكل طن من طنّage الصافي للسفينة مقابل إصدار ترخيص لسفينة هواية مملوكة لشخص أجنبي. وبالإضافة إلى ذلك، تُحصَّل رسوم تجديد قدرها (3) درهم لكل طن من طنّage الصافي للسفينة، وذلك مع إشارة إلى أن الرسوم لا تقل عن (500) درهم.
4. تُحصَّل رسوم قدرها (7) درهم لكل طن من طنّage الصافي المسجل للسفينة عند إصدار كل ترخيص للتنقل لسفينة أجنبية تعمل في مياه الدولة الإقليمية. وتُحصَّل رسوم قدرها (5) درهم لكل طن من طنّage الصافي المسجل للسفينة عند تمديد هذا الترخيص لفترة لا تتجاوز سنة، وذلك مع إشارة إلى أن الرسوم القصوى تبلغ (150,000) درهم ولا تقل عن (500) درهم.
5. مُلغاة وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (76) لسنة 2022.
6. مُلغاة وفقاً لقرار مجلس الوزراء رقم (76) لسنة 2022.
7. لا تشمل الرسوم المُفصَّلة في البنود (204) إلى (268) التغليف والشحن أو تكاليف الجمارك.
المادة 3 — Administrative Penalties and Violations ¶
1. The Ministry shall collect the administrative fines stipulated in Table No. (4) attached to this Resolution.
2. The Ministry shall collect the administrative fines stipulated in Table No. (5) attached to this Resolution for road encroachments and damages resulting from accidents and violations on federal roads.
3. The Ministry shall collect the following administrative fines:
a. An administrative fine of AED (100) one hundred Dirhams shall be imposed on soil investigation contractors for each year of delay in renewing registration at the Register.
b. An administrative fine of AED (500) five hundred Dirhams shall be imposed on consultants, contractors, and suppliers of construction works for each year of delay in renewing registration at the Register.
c. The fines aforementioned in Paragraphs (a) and (b) of this Article shall be collected, in addition to the fees for renewal of registration in the Register as shown in the Schedule annexed to this Resolution, provided that such fines shall not exceed three years. Where registration is not renewed for a period exceeding that, the registration shall be cancelled from the Register.
d. For the purposes of calculating the fines stipulated in Paragraphs (a) and (b) of this Article, a part of a year shall be deemed a full year.
e. An administrative fine shall be imposed if a pleasure ship license (for a national or a foreigner) is not renewed within (60) sixty days from the expiry date, at a rate of (50) Dirhams per month of delay or part thereof, provided that the maximum fine shall be (200) Dirhams.
f. An administrative fine shall be imposed if a navigation license for a national commercial ship is not renewed within (60) sixty days from the expiry date, at a rate of (100) Dirhams per month of delay or part thereof, provided that the maximum fine shall be (1000) Dirhams.
g. An administrative fine shall be imposed if the minimum safe manning certificate of a national commercial ship is not renewed within (60) sixty days from the expiry date, at a rate of (50) Dirhams per month of delay or part thereof, provided that the maximum fine shall be (300) Dirhams.
h. An administrative fine shall be imposed where the license to work on a ship is not renewed within (60) sixty days from the expiry date, at a rate of (50) Dirhams per month of delay or part thereof, provided that the maximum fine shall be (200) Dirhams.
4. Any interested party may submit a written grievance to the Ministry against any of the aforementioned administrative fines in this Resolution that is imposed on them within (15) fifteen days from the date of notification of the contested decision, provided that the grievance shall be justified, and all supporting documents are attached thereto. The Grievance shall be decided upon within (30) thirty days from the date of submission pursuant to procedures applicable in the Ministry.
المادة 4 — تعديل الرسوم والغرامات ¶
يُمنح مجلس الوزراء الاختصاص بإجراء أي تعديلات على الرسوم الإدارية والعقوبات المحددة في هذا القرار، سواء بالزيادة أو الحذف أو التعديل.
المادة 5 — استيفاء الرسوم والغرامات ¶
تُحصَّل الرسوم والغرامات المُقرَّرة في هذا القرار من خلال الوسائل التي تُحددها وزارة المالية.
المادة 6 — الضمان البنكي ¶
يجب أن يقدم كل من الضامن والجمعيات السيارات والسياحية ضمان بنكي قدره مليون درهم في اسم وزارة صادر من أحد البنوك العاملة في الدولة بعد منح ترخيص لممارسة النشاط المتعلق بإصدار كارنيت دو بأساج (CPD) للسيارات الخاصة، وشهادة القيادة الدولية (IDL)، وشهادات المرور للشاحنات والشاحنات السياحية. ويجب أن يكون هذا الضمان سارياً لمدة لا حدود لها، ولا يُرد إلى صاحب الترخيص إلا بعد مرور (90) يوماً من تاريخ إلغاء الترخيص.
المادة 7 — تكاليف تصميم وبناء نقاط الوصول لمشاريع الاستثمار الخاص ¶
يُحْمِلُ الوزارة تكاليف تصميم وبناء أي مداخل دائمة لمشاريع الاستثمار الخاص على الطرق الاتحادية من الجهات المالكة لهذه المشاريع، بالإضافة إلى التكاليف الإدارية والرقابية والصيانة بنسبة (10%) من قيمة التكلفة. ويجري التنسيق بين وزارة النقل والمواصلات ووزارة المالية لتحديد الآلية لجمع هذه التكاليف من الجهات المالكة لهذه المشاريع، والطريقة لدفع الديون من الجهات التي تقوم بالتصميم والتنفيذ.
المادة 8 — تنظيم استخدام الطرق والمرافق الاتحادية ¶
تحظى الوزارة بحق الاستخدام الحصري لطرق الدولة ومرافقها وفقاً للإجراءات المنصوص عليها في هذا القرار. كما تتمتع الوزارة بحق تعيين مسار المرور وفقاً للإجراءات الصادرة عن الوزير في هذا الشأن.
المادة 9 ¶
1. دون الإخلال بالاختصاصات التي تم تعيينها قانونًا لأي جهة فدرالية أخرى، يكون للمجلس الاختصاص فيما يلي:
أ. تقدير حجم الأضرار والمخالفات الناتجة عن الحوادث المرورية والاختراقات على الطرق الفدرالية وتحديد تكاليف إصلاحها.
ب. تحديد تكاليف إزالة وإصلاح المخالفات والاختراقات التي لا تُزال أو تُصلح بالطريقة المناسبة التي يراها المجلس.
ج. إجراء الإصلاحات اللازمة لإصلاح تأثيرات الحوادث المرورية والاختراقات.
د. إزالة المخالفات المُرتكبة إذا لم تُزال خلال الفترة المحددة من قبل المجلس.
2. يُ thông báo للمواطِن المسؤولين والمُخالفين بأحكام هذا القرار لدفع تكاليف الإصلاح والإزالة المذكورة أعلاه، بالإضافة إلى 15% كتكاليف إدارية ورقابة، وتحتسب هذه المبالغ في الخزينة العامة للدولة.
3. يُنظر الوزير أو من يُنيبه في الشكاوى المقدمة للمجلس فيما يتعلق بأحكام الفقرة (1) من هذا المادّة، وذلك بشرط أن يتم تحديد الطريقة المناسبة لقبول هذه الشكاوى خلال شهر من تاريخ إبلاغ المسؤولين والمُخالفين بدفع تكاليف الإصلاح والإزالة. وتكون قرارات الوزير أو من يُنيبه نهائية بشأن الشكاوى المقدمة إليها في هذا الشأن.
المادة 10 ¶
الجهات المصرح لها بالعمل في مسار الطرق والمرافق الاتحادية يجب أن توفر ضمانات مالية تحددتها وزارة الدولة كضمان لامتثالها للمواصفات الفنية والقانونية للطرق وتصليح أي ضرر قد يتسببه في الطرق أو ملحقاتها. وذلك إما بالطريقة التالية:
أ. تقديم ضمانات على شكل مبالغ نقدية تودع في حسابات بنكية تحددتها وزارة المالية لهذا الغرض.
ب. تقديم خطابات الضمان الصادرة عن أحد البنوك العاملة في الدولة، وذلك بشرط أن تكون هذه الخطابات غير قابلة للإلغاء وغير مشروطة ومماثلة في المبالغ. وذلك وفقًا للقواعد التي تحددها وزارة الدولة بالتنسيق مع وزارة المالية.
المادة 11 ¶
1. The Ministry may collect fees for the placement of advertisements and advertising means on Federal Roads and Facilities, provided that such fees shall be in coordination with the Ministry of Finance and in accordance with the controls and executive regulation of this Resolution. A Cabinet resolution shall be issued regarding these fees based on the proposal of the Minister of Finance.
2. The Ministry shall be entitled to conclude contracts with specialized companies and institutions to grant them the right to exploit the Federal Roads and Facilities through advertisements and media in accordance with the tendering or auction systems applicable in the Federal Government.
المادة 12 ¶
يمكن للوزارة جمع الرسوم الخاصة باستخدام الطرق الاتحادية والمرافق بعد التنسيق مع وزارة المالية ووزارة الداخلية. وتحتسب الحكومة إصدار قرار بشأن هذه الرسوم وتاريخ جمعها بناءً على مقترح وزير المالية.
المادة 13 ¶
يمكن للوزارة تحديد السرعات المسموح بها على الطرق الاتحادية ومواقع تركيب الرادارات عليها بالتنسيق مع وزارة الداخلية، شرط أن تُسهم جميع الدخل الناتج عن الرادارات المثبتة على الطرق الاتحادية إلى خزينة الدولة العامة.
المادة 14 — الإجراءات النهائية ¶
يتمتع العاملون في وزارة العدل المُعينون بقرار من وزير العدل بالاتفاق مع الوزير بصفة مُجيزين للتنفيذ القضائي للتحقيق والتسجيل في المخالفات التي تقع ضمن نطاق اختصاصهم وفقاً لأحكام هذا القرار والأنظمة والإجراءات الصادرة تنفيذاً له.
المادة 15 — الأنظمة التنفيذية ¶
1. يصدر الوزير القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذه القرار.
2. يعين الوزير الطرق الاتحادية والممتلكات التي يطبق عليها هذا القرار.
المادة 16 — إلغاء ¶
1. تُلغى القرارات التالية:
أ. قرار مجلس الوزراء رقم (27) لسنة 2005 بشأن الرسوم المتعلقة بالخدمات المقدمة من إدارة الشؤون البحرية بوزارة النقل.
ب. قرار مجلس الوزراء رقم (17) لسنة 2010 بشأن تنظيم استخدام وتشغيل الطرق الاتحادية والمرافق.
ج. قرار مجلس الوزراء رقم (28) لسنة 2012 بشأن الرسوم والغرامات الاتحادية للخدمات في قطاع النقل البري في الدولة.
د. قرار مجلس الوزراء رقم (7) لسنة 2013 بشأن الرسوم الخاصة ببيع التقارير الجيولوجية والجيوفيزيائية والنشرات والخرائط.
ه. قرار مجلس الوزراء رقم (4) لسنة 2015 بشأن الرسوم المتعلقة بالخدمات المقدمة من وزارة تطوير البنية التحتية، كما تم تعديله.
و. قرار وزير المالية رقم (268) لسنة 2006.
ز. قرار وزير المالية رقم (108) لسنة 2007.
2. تُلغى أي نص يتعارض أو يتناقض مع هذا القرار.
المادة 17 — نشر ودخول التنفيذ ¶
يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويُبدأ تطبيقه من اليوم التالي لليوم الذي يتم فيه نشره.
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗