Cabinet Resolution No. (147) of 2025 Regarding the List of Administrative Penalties for Acts Committed in Violation of the Provisions of Federal Decree by Law No. (22) of 2022 Regarding the Regulation of the Translation

قرار مجلس الوزراء بشأن قائمة العقوبات الإدارية للافعال المترتبة على ارتكابها في خرق أحكام القانون الاتحادي المرقم بالعدد (22) لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة وتنظيمه التنفيذية

تم تحديث هذه القوانين في تاريخ 31 أكتوبر 2025

تاريخ الإصدار: 31 أكتوبر 2025
تاريخ بدء العمل: 15 نوفمبر 2025
تاريخ نشر الجريدة الرسمية: 14 نوفمبر 2025
رقم الجريدة الرسمية: 811
حالة التشريع: نشطة
جدول التشريعات: 1

تحذير: تم إعداد هذه الصفحة/التشريع باللغة الإنجليزية بدقة وكمال، ولكن للغرض من التفسير والتطبيق، يجب الرجوع إلى النص الأصلي باللغة العربية. وفي حالة وجود تعارض، يُعتبر النص العربي هو الأعلى تسلسلًا

المحتوى
المادة (1) التعريفات
المادة (2) التحقق من المخالفات
المادة (3) المترجمين العاملين في الجهات الحكومية
المادة (4) فرض العقوبات الإدارية
المادة (5) الشكوى ضد العقوبات الإدارية
المادة (6) تعديل العقوبات المالية الإدارية
المادة (7) جمع العقوبات المالية الإدارية
المادة (8) القرارات التنفيذية
المادة (9) النقاط الملغاة
المادة (10) النشر والبدء بالتطبيق

الوزراء:
− بعد مراجعة الدستور;
− القانون الاتحادي رقم (1) لعام 1972 بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، كما تم تعديله;
− القانون الاتحادي رقم (14) لعام 2016 بشأن المخالفات الإدارية والجزاءات في الحكومة الاتحادية;
− المرسوم الاتحادي بالقانون رقم (22) لعام 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة;
− قرار مجلس الوزراء رقم (18) لعام 2024 بشأن اللوائح التنفيذية للمرسوم الاتحادي بالقانون رقم (23) لعام 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة;
− بناءً على اقتراح وزير العدل وموافقة مجلس الوزراء،
يرسوم بما يلي:

المادة (1) التعريفات

تُطبَّق التعريفات الواردة في المرسوم الاتحادي بالقانون رقم (22) لعام 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة على هذه القرار، وفي غير ذلك، فإن المصطلحات والعبارات التالية تحمل المعاني المُعينة لكل منها، إلا إذا استلزم السياق معنى آخر:
المرسوم بالقانون: المرسوم الاتحادي بالقانون رقم (22) لعام 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة.
اللوائح التنفيذية: قرار مجلس الوزراء رقم (18) لعام 2024 بشأن اللوائح التنفيذية للمرسوم الاتحادي بالقانون رقم (22) لعام 2022 بشأن تنظيم مهنة الترجمة.

المادة (2) التحقق من المخالفات

يتحقق الجهة المختصة من مدى تطبيق ممارسي مهنة الترجمة من التزاماتهم وواجباتهم المنصوص عليها في أحكام المرسوم بالقانون ولوائحه التنفيذية. ولها من أجل ذلك طلب أي مستندات أو بيانات تراها ضرورية، وتتخذ الإجراءات المناسبة للتحقق من ارتكاب المخالفات، وتقديم تقرير بشأن ذلك إلى اللجنة لاتخاذ ما يراه مناسبًا.

المادة (3) المترجمون المستخدمون في الجهات الحكومية

تُطبَّق أحكام التشريعات البشرية الاتحادية ذات العلاقة بمكان عملهم على العاملين في الجهات الحكومية المُدرجة في قائمة المترجمين في حالة انتهاك المرسوم القانوني والأنظمة التنفيذية.

المادة (4) فرض العقوبات الإدارية

1. ولا يُستثنى بأي حال من الأحوال أي إجراءات قد تُتخذ وفقاً لأحكام المرسوم القانوني، ويحق للجنة أن تفرض الغرامات المقررة في شأنها إذا ارتكب أي من الانتهاكات المُحددة في الجدول المرفق بهذا القرار من قبل أي مُمارِس لمهنة الترجمة، إلا إذا قررت فرض إحدى العقوبات الإدارية التالية:
أ. تحذير كتابي؛
ب. إغلاق المؤسسات الترجمية المُخالفة إدارياً لمدة لا تتجاوز ستة (6) أشهر، ويمكن تجديده مرة واحدة؛
ج. إلزام المخالف بدفع تكاليف إزالة الأضرار وتصحيحها الناتجة عن الانتهاك في حال لم يقم المخالف بإجراء التصحيح؛
د. إلغاء الترخيص.
2. يمكن للجنة مضاعفة الغرامات الإدارية في حالة التكرار خلال سنة واحدة من تاريخ ارتكاب الانتهاك السابق.

المادة (5) الشكوى ضد العقوبات الإدارية

1. يجب على اللجنة إبلاغ المخالف بقرار فرض العقوبة الإدارية خلال خمسة عشر (15) يوماً من تاريخ إصداره، باستخدام الوسائل المُعتمدة لذلك، وذلك مع مراعاة أن يشمل الإبلاغ إعلان عن الجريمة المُرتكبة، ومدة زمنية مطلوبة لتصحيحها وتعديل الوضع، وأي معلومات أخرى تقرّرها اللجنة.
2. أي شخص يُصدر بحقه قرار فرض عقوبة إدارية يمكنه تقديم شكوى مكتوبة إلى الوزير أو من يُفوضه خلال ثلاثين (30) يوماً من تاريخ إبلاغه بقرار الشكوى، وذلك مع مراعاة أن تكون الشكوى مُبررة ومرافقة بها جميع الوثائق الداعمة.
3. تُنظر الشكوى خلال ثلاثين (30) يوماً من تاريخ تقديمها وفقاً للإجراءات التي تتبعها وزارة الداخلية. وفي حال انتهاء هذه المدة دون إصدار قرار بشأن الشكوى، يُعتبر ذلك رفضاً ضمنياً لها.

المادة (6) تعديل العقوبات الإدارية

يتمتع مجلس الوزراء بحصانة تامة لإصدار أي تعديلات على العقوبات الإدارية المنصوص عليها في هذا القرار، سواء بالزيادة أو الحذف أو التعديل.

المادة (7) جمع العقوبات الإدارية

تُجمع العقوبات الإدارية التي تُفرض وفقاً لأحكام هذا القرار وفقاً للآلية التي تقرّرها وزارة المالية.

المادة (8) القرارات التنفيذية

يصدر الوزير القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار.

المادة (9) الإلغاءات

يُلغى أي نص يتعارض أو يتناقض مع أحكام هذا القرار.

المادة (10) النشر والنشر والدخول في التنفيذ

تحدد هذه القرار نشره في الجريدة الرسمية وتدخل حيز التنفيذ في اليوم التالي لموعد نشره.