تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Cabinet Resolution Concerning the Executive Regulations of Federal Law Concerning the Combating of Tobacco
المادة 1 ¶
في تطبيق نصوص هذه اللوائح، فإن الكلمات والعبارات التالية تحمل المعاني المذكورة أدناه لكل منها، إلا إذا طالب السياق بخلاف ذلك:
الدولة: الإمارات العربية المتحدة.
الوزارة: وزارة الصحة.
المفوض: المفوض في وزارة الصحة.
الجهة المختصة: الجهة المحلية في إمارة ذات العلاقة.
القانون: القانون الاتحادي رقم (15) لسنة 2009 بشأن مكافحة التدخين.
التدخين: استخدام جميع أنواع التبغ بطريقة تؤدي إلى احتراقه أو تسخينه أو إصدار دخان منه.
المعيار الإلزامي للإمارات العربية المتحدة (اللوائح التقنية): المعايير المعتمدة لأي نوع من منتجات التبغ التي يصدر مجلس الوزراء قرارًا بشأن تطبيقها الإلزامي في الدولة.
الحزمة: مواد معبأة بالتبغ أو منتجاته بحيث تُباع كوحدة مستقلة عند تقديمها للمستهلك.
الزراعة التجارية: زراعة التبغ للبيع، والتي تخرج عن نطاق التجارب العلمية والبحثية.
المرافق المرتبطة: الحدائق الخارجية المحيطة أو الملاصقة أو المحيطة بالمساجد والمؤسسات التعليمية والمرافق الرياضية أو الصحية.
المنتجات المرتبطة: أي منتجات مرتبطة باستخدام التبغ أو منتجاته مثل المضخات، الأكوابس، والأدوات الخاصة بالشيشة.
التبغ: جميع الأنواع والأنواع والأجزاء من نبات التبغ مثل جذوره وقشّائه وورقه وثماره وبذوره المجففة الأخضر.
منتجات التبغ: المنتجات التي تتكون جزئيًا أو كليًا من أوراق التبغ كمادة خام، سواء كانت ككل أو مقطعة أو مطحونة، إما في حالتها الطبيعية أو مختلطة مع مواد أخرى أو مُشكّلة في أي شكل آخر، أو التبغ المسحوق في أي من أشكاله أو أي مواد أخرى مركبة تحتوي على التبغ.
استخدام التبغ: استخدام جميع أنواع التبغ بطريقة التدخين أو الاستنشاق أو الشم أو الامتصاص أو أي وسيلة أخرى تستخدم في التدخين أو استخدام التبغ.
التحريض والترويج والإعلان: إدخال نبات التبغ أو منتجاته باستخدام أي من الوسائل القابلة للقراءة أو الصوتية أو المرئية مباشرة أو غير مباشرة، أو أي وسيلة أخرى تُشجع على تجارة التبغ أو زيادة عدد مستهلكيه.
المكان العام: مكان مُعد لاستقبال العامة أو فئة معينة من الناس لأي غرض.
المكان العام المغلق: مكان عام على شكل مبنى كامل يدخل إليه الهواء فقط من خلال المخارج المعدة لذلك؛ واعتبر وسائل النقل العامة مكانًا عامًا مغلقًا.
وسائل النقل العامة: الحافلات والمركبات والقطارات والطائرات والناقلات والقوارب والزوارق وأي وسيلة أخرى مخصصة لنقل العامة.
المادة 2 ¶
بلا إخلال بأحكام القوانين الأخرى المقررة، يُحظر استيراد التبغ أو منتجاته إلى الدولة أو تجارة أي منها داخلها إلا إذا كانت الشروط المنصوص عليها في المواصفات الإلزامية (التنظيمات التقنية) متاحة فيها.
المادة 3 ¶
يجب أن تكون التعبيرات والصور والرسائل التحذيرية المكتوبة على كل علبة من منتجات التبغ، أو المنتجات الخاصة بها، متوافقة مع المواصفات الإلزامية للاتحاد العربي (الأنظمة التقنية) رقم "UAE S GSO 246"، كما تم تعديله.
المادة 4 ¶
يُحظر التدخين أثناء القيادة في السيارة الخاصة في حالة وجود طفل لا يتجاوز عمره 12 عامًا.
المادة 5 — التحريض على التسويق والإعلان والترويج للتبغ ومنتجاته ¶
يُحظر على أي أو جميع الأفراد أو الجهات القانونية القيام بالإجراءات التالية:
1. الإعلان والترويج ونشر منتجات التبغ أو المنتجات المرتبطة بها.
2. توزيع التبغ أو منتجاته أو المنتجات المرتبطة بها كجوائز أو هدايا في أي مناسبة أو منافسات.
3. استخدام التبغ أو منتجاته كوسيلة للإعلان والترويج ونشر أي منتج أو سلعة أو خدمة أخرى.
4. طباعة أو نشر الإعلان أو استخدام أي وسيلة أخرى للترويج تشجيع استخدام التبغ.
المادة 6 ¶
يُحظر على أي أو جميع الأفراد الطبيعيين أو القانونيين العاملين في أي أنشطة مرتبطة بالتبغ أو منتجاته استغلال الاهتمام بأي أنشطة أو أحداث أو مجموعات أو أفراد لتعزيز الأنشطة المرتبطة بالتبغ.
المادة 7 ¶
يُحظَّر على جميع المؤسسات والهيئات العامة والخاصة، بما في ذلك تلك المتعلقة بالثقافة والرياضة والأكاديمية والمجتمع، ووسائل الإعلام والنشر والتوزيع والطباعة والوكالات التسويقية والإعلانية، أن تقوم بالعملية الإعلانية والترويجية والترويجية لاستخدام التبغ أو منتجاته أو السلع المرتبطة به لتشجيع استخدام التبغ.
المادة 8 ¶
يُحظَر الإعلان والترويج وتشجيع استهلاك التبغ أو منتجاته باستخدام جميع الوسائل التي تهدف إلى تشجيع الاستخدام، ومن ذلك:
1. الإعلانات المرئية.
2. الأشياء الشخصية، والملابس والمشابه لها.
3. الوسائل الإلكترونية والمشابهة مثل الإنترنت والألعاب الإلكترونية.
4. وسائل الاتصال والمشابهة مثل المكالمات الهاتفية والرسائل النصية القصيرة.
5. الصحف والمجلات والكتب والملصقات والنشرات والقرطاسيات وال cds ومواد الإعلان والوسائط الإعلامية.
6. الأفلام والتلفزيون والاذاعة والمنتجات المسرحية، والأفلام الكرتونية، والبرامج المعلوماتية والتعليمية، والوسائل المختلفة للاتصال.
7. وسائل النقل العامة والخاصة المختلفة؛ و
8. أي أو جميع السلع المرتبطة بالتبغ أو منتجاته.
المادة 9 ¶
يُحظر على الشركات التبغية إعطاء التبرعات والمساعدات لأسباب المسؤولية الاجتماعية لتعزيز التبغ.
المادة 10 ¶
كل شركة أو مؤسسة تُعرض أو تبيع أو ترغب في عرض أو بيع التبغ أو منتجاته يجب أن تخضع للقيود التالية:
1. الحصول على ترخيص من الجهة المختصة.
2. وضع نسخة من الترخيص في مكان مرئي داخل الشركة أو المؤسسة.
3. عدم عرض أو بيع التبغ أو منتجاته بالقرب من الأماكن التي تُعرض أو تُباع فيها المواد الغذائية أو المنتجات الصحية أو السلع والأدوات الخاصة بالأطفال أو الرياضة.
4. عدم عرض التبغ أو منتجاته في مركز بيع المنتجات بالقرب من نقطة الدفع، مع مراعاة أن يكون العرض في أبعد مكان ممكن عن نقطة الدفع داخل المتجر.
5. عدم منح أي خصومات أو عروض خاصة أو إعلانات تسويقية لبيع التبغ أو منتجاته.
6. عدم عرض أو بيع التبغ أو منتجاته في المناسبات والمعارض المختلفة إلا بعد الحصول على ترخيص من الجهة المختصة.
7. عدم بيع التبغ أو منتجاته داخل المباني والأماكن التابعة للمساجد أو المؤسسات التعليمية أو المراكز الرياضية أو الصحية.
8. عدم بيع التبغ أو منتجاته على مسافة أقل من 100 متر من المساجد.
9. عدم بيع التبغ أو منتجاته على مسافة أقل من 150 متر من المدخل الخارجي للمدارس والمعاهد والكليات والجامعات والحضانات.
10. عدم بيع التبغ أو منتجاته عبر الشبكة المعلوماتية الإلكترونية أو أي وسيلة إلكترونية أخرى.
11. أي شروط أخرى تُوافق عليها الجهة المختصة ولا تتعارض مع نصوص القانون والقرار الحالي.
المادة 11 — التحريم التدخين في الأماكن العامة ¶
يُحظَّر استخدام أي نوع من التدخين في الأماكن العامة التالية:
1. المؤسسات التعليمية العامة والخاصة مثل المدارس والجامعات والمعاهد العلمية والتدريبية ومرافقها.
2. الأماكن المقدسة ومرافقها.
3. المؤسسات الصحية والدوائية ومرافقها.
4. المنشآت الرياضية ومرافقها.
5. وسائل النقل العام والخاصة والمواقف والمحطات التابعة لها ومرافقها.
6. وسائل النقل والمركبات المستخدمة في نقل المواد الغذائية والدواء والمنتجات الصحية وغيرها.
7. وسائل النقل والمركبات المستخدمة في نقل المنتجات النفطية ومشتقاتها والكيميائيات ومشتقاتها وأي مواد قابلة للاشتعال أخرى.
8. المراكز التجارية باستثناء تلك التي تُمنح ترخيصًا وتتوافق مع متطلبات المرفق المرفق بهذا القرار.
9. المطاعم باستثناء تلك التي تُمنح ترخيصًا وتتوافق مع متطلبات المرفق المرفق بهذا القرار.
10. الأماكن العامة للترفيه والترفيه، والسينما وغيرها من الأماكن المشابهة.
11. المنشآت الصناعية ومحطات تعبئة وتصدير الوقود والغاز ومرافقها.
12. أي أماكن أخرى تُوافق عليها الجهة المختصة ولا تتعارض مع نصوص القوانين والقرار الحالي.
المادة 12 — الرقابة على مناطق التدخين في الأماكن العامة المغلقة ¶
باستثناء المساجد والمؤسسات التعليمية والمراكز الصحية والرياضية، يمكن للجهة المختصة تحديد مناطق التدخين في الأماكن العامة المغلقة وفقاً للشروط التالية:
النقطة الأولى: يجب الحصول على ترخيص من الجهة المختصة.
النقطة الثانية: يجب أن تتوافق مكان التدخين على النحو التالي:
1. يجب أن يكون منفصلاً تماماً عن المناطق المجاورة ولا يقل ارتفاعه عن 3 أمتار.
2. لا يقل مساحة الأماكن العامة المغلقة عن 200 متر مربع.
3. لا تزيد مساحة مكان التدخين عن 50% من مساحة الأماكن العامة المغلقة، ولا تطبق هذه الشروط على المقاهي الشيشة والمواقع المشابهة.
4. يجب أن تكون أبواب المكان تلقائية الإغلاق.
5. يجب وضع إشارات مرئية عند المداخل تشير إلى مكان التدخين ومكان غير التدخين.
6. لا يحتوي على أي خدمات (مثل وسائل الترفيه والألعاب).
7. لا يكون ممراً للدخول إلى منطقة أخرى من قبل غير المدخنين.
8. لا يُستخدم لأي غرض آخر غير التدخين مثل الجلوس أو الراحة أو الأكل أو اللعب أو الترفيه أو أي عمل آخر.
9. لا يقل البعد بين مكان التدخين وبوابات المباني عن 7.5 متر.
10. لا يتجاوز عدد الأفراد الموجودين في هذا المكان في نفس الوقت عدد الأفراد المسموح به بمساحة 2 متر مربع لكل شخص.
11. يجب توفر الشروط الأمنية، بما في ذلك استخدام مواد مقاومة للحريق وتقديم أنظمة إطفاء الحرائق.
النقطة الثالثة: يجب أن تتوافق مكان التدخين على النحو التالي فيما يتعلق بمواصفات التهوية والتكييف:
1. يجب أن يكون الضغط الداخلي أقل من الضغط في المناطق المجاورة بمقدار 5-7 باسكال، أي ما يعادل 0.02-0.03 بوصة ماء.
2. لا يقل تدفق الهواء داخل المكان عن 25 لتر/ثانية لكل شخص، وفقاً للتصميم بناءً على الكثافة القصوى للمستخدمين.
3. يجب تصريف الهواء الملوث (الهواء المُستنشق) مباشرة إلى الخارج بطريقة آلية، ولا يُعاد استخدامه في نظام التهوية والتكييف.
4. يجب أن يكون نظام التهوية قادر على تبديل الهواء لا يقل عن 10 مرات حجم الهواء في المكان في الساعة، ويجب أن يعمل النظام طوال ساعات العمل في المنشأة.
5. يجب أن يكون نظام التهوية والتكييف منفصلًا تمامًا عن نظام المكان الآخر بحيث لا يسمح بإعادة تدوير الهواء مع المكان الآخر غير التدخين.
6. يجب أن تكون مخارج الهواء المُستنشق على بعد لا يقل عن 7.5 متر من بوابات المباني والنوافذ والمداخل والفتحات التي تُقدّم الهواء الخارجي للنظام.
النقطة الرابعة: يجب وضع لوحات تحذيرية تمنع دخول الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة إلى أماكن غير التدخين.
النقطة الخامسة: أي شروط وضوابط أخرى تُوافق عليها الجهة المختصة ولا تتعارض مع نصوص القانون والقرار الحالي.
المادة 13 ¶
يُحظَر ترخيص المقاهي وسائر الأماكن المشابهة التي تقدّم أي نوع من التبغ أو منتجاته بالقرب من المباني السكنية أو الأحياء، إلا إذا كانت تتوفر الشروط التالية:
1. يجب ألا تكون المسافة بين مكان تقديم التبغ أو منتجاته والمباني السكنية أو الأحياء أقل من 150 متر.
2. تكون أوقات تقديم التبغ أو منتجاته خلال الفترة من الساعة 10:00 صباحًا إلى الساعة 12:00 ظهرًا، ويمكن تمديد هذه الفترة بتصريح خاص من الجهة المختصة.
3. يُحظر عليهم الالتزام بالسيطرات الواردة في الملاحق المرفقة بهذا القرار.
4. يلتزمون بأي شروط وسيطرات أخرى تُقرّها الجهة المختصة دون خرق شروط وسيطرات القرار الحالي والملاحق المرفقة به.
المادة 14 ¶
يُ Prohibited أن تقدم المقاهي والمواقع المشابهة، والتي تمتلك ترخيصًا لبيع التبغ أو منتجاته، ما يلي:
1. تقديم التبغ أو منتجاته للأحداث الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
2. تقديم خدمات الشيشة خارج الموقع المرخص له.
المادة 15 — الإجراءات النهائية ¶
1. يجب أن تُعد المزارع التي تُنتج التبغ لأغراض تجارية حالياً داخل الدولة تعديل وضعها وفقاً لأحكام القانون وال herein خلال فترة لا تتجاوز 2 سنة من تاريخ تطبيق أحكام هذه المادة.
2. يجب أن تُعد المصانع التي تُنتج منتجات التبغ حالياً داخل الدولة تعديل وضعها وفقاً لأحكام القانون وال herein خلال فترة لا تتجاوز 10 سنوات من تاريخ تطبيق أحكام هذه المادة، وتحدد هذه الفترة بشكل قابل للتجديد بقرار مجلس الوزراء.
المادة 16 ¶
يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويُصبح سارياً بعد ستة أشهر من تاريخ النشر.
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗