تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Cabinet Resolution Regarding the Fees for Services Provided by Ministry of Education
الرئيسية
التشريعات
قرار مجلس الوزراء بشأن الرسوم الخاصة بالخدمات المقدمة من وزارة التعليم
قرار مجلس الوزراء بشأن الرسوم الخاصة بالخدمات المقدمة من وزارة التعليم
تم تحديث هذا التشريع آخر مرة في 30 مايو 2021
التشريعات المرتبطة
التاريخ المُعلَّن
30 مايو 2021
التاريخ الجاري للتطبيق
16 يونيو 2021
التاريخ المُعلَّن في الجريدة الرسمية
15 يونيو 2021
رقم الجريدة الرسمية
704
حالة التشريع
نشط
تحذير: تم إعداد هذه الصفحة/التشريع باللغة الإنجليزية بدقة وكمال، إلا أن للغرض من التفسير والتطبيق يجب الرجوع إلى النص الأصلي باللغة العربية. وفي حالة وجود تعارض، يُعتبر النص العربي هو الأعلى تسلسلًا
المحتوى
المحتوى
المادة (1) التعريفات
المادة (2) رسوم الخدمات
المادة (3) الغرامات الإدارية
المادة (4) الشكاوى
المادة (5) تعديل رسوم الخدمات والإحاطات الإدارية
المادة (6) الإجراءات النهائية
المادة (7) القرارات التنفيذية
المادة (8) الإلغاءات
المادة (9) النشر والبدء بالتطبيق
قرار مجلس الوزراء رقم (56) لسنة 2021 بشأن الرسوم الخاصة بالخدمات المقدمة من وزارة التعليم
الوزراء:
− بعد مراجعة الدستور؛
− القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1972 بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، كما تم تعديله؛
− القانون الاتحادي رقم (14) لسنة 2016 بشأن المخالفات الإدارية والغرامات في الحكومة الاتحادية؛
− المرسوم الاتحادي بالقانون رقم (15) لسنة 2016 بشأن إنشاء المؤسسة التعليمية للإمارات؛
− المرسوم الاتحادي بالقانون رقم (26) لسنة 2019 بشأن المالية العامة؛
− المرسوم الاتحادي بالقانون رقم (18) لسنة 2020 بشأن التعليم الخاص؛
− قرار مجلس الوزراء رقم (9) لسنة 2001 بشأن تعديل وintroduction رسوم الترخيص والمخالفات المتعلقة بالمؤسسات التعليمية الخاصة؛
− قرار مجلس الوزراء رقم (24) لسنة 2001 بشأن تنظيم قبول أبناء العاملين في القطاع الحكومي من الأجانب في مراحل التعليم، كما تم تعديله؛
− قرار مجلس الوزراء رقم (19) لسنة 2014 بشأن introduction رسوم خدمة رقابة الطلاب المرسلين للدراسة في الخارج؛
− قرار مجلس الوزراء رقم (25) لسنة 2015 بشأن الرسوم الخاصة بالخدمات المقدمة من هيئة التقييم الوطني (NQA)؛
− قرار مجلس الوزراء رقم (57) لسنة 2019 بشأن رسوم الترخيص المهني للعاملين في قطاع التعليم في الدولة؛ و
− بعد استلام المقترح المقدّم من وزير المالية وموافقة مجلس الوزراء،
يصدر قراره كما يلي:
المادة (1) التعريفات
لتنفيذ أحكام هذا القرار، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المحددة لكل منها، ما لم يقتضي السياق خلاف ذلك:
الدولة: الإمارات العربية المتحدة
الوزارة: وزارة التعليم (MOE).
المفوض: المفوض التعليمي.
الرخصة المهنية: ترخيص يصدره المفوض يمنح صاحبه حق ممارسة مهنة مرتبطة بقطاع التعليم في الدولة.
المؤهلات: وثائق تحدد مستوى نتائج التعلم التي يحصل عليها الفرد، مما يمكّنه من أداء مهام أو وظائف معينة، وفقًا للتصنيفات والتعريفات والمعايير المعتمدة للوظائف المختلفة والاختصاصات. وتُصدر هذه المؤهلات كشهادات معتمدة في التعليم العام أو المهني، وتُسهم في توظيف صاحبها أو ترقيته أو متابعة الدراسة.
المادة (2) رسوم الخدمات
تُفرض الرسوم المخصصة لكل خدمة تقدمها الوزارة، كما هو مفصل في الجدول المرفق بهذا القرار.
أولاً: المدارس التعليمية الخاصة:
الرقم
وصف الخدمة
رسوم الخدمة (درهم إماراتي)
طريقة الدفع
1
طلب ترخيص لمدرسة خاصة.
700
مرة واحدة
إصدار تراخيص جديدة
2
أ. مرحلة الحضانة فقط
5,000
مرة واحدة
ب. مرحلة الابتدائية فقط (الدورة 1).
7,000
مرة واحدة
ج. مرحلة التحضير فقط (الدورة 2).
6,000
مرة واحدة
د. مرحلة المتوسطة فقط (الدورة 3).
5,000
مرة واحدة
هـ. أكثر من مرحلة تعليمية واحدة.
10,000
مرة واحدة
التجديد السنوي للتراخيص
3
أ. مرحلة الحضانة:
من 1 إلى 100 طالب.
3,000
سنويًا
من 101 إلى 300 طالب.
4,000
سنويًا
أكثر من 300 طالب.
5,000
سنويًا
ب. مرحلة الابتدائية (الدورة 1)
من 1 إلى 100 طالب.
4,000
سنويًا
من 101 إلى 300 طالب.
6,000
سنويًا
5000
سنويًا
أكثر من 300 طالب.
6000
سنويًا
ج. مرحلة الاستعداد (المرحلة الثانية)
من 1 إلى 100 طالب.
4000
سنويًا
من 101 إلى 300 طالب.
5000
سنويًا
أكثر من 300 طالب.
6000
سنويًا
د. مرحلة الثانوية (المرحلة الثالثة)
من 1 إلى 50 طالب.
3000
سنويًا
من 51 إلى 100 طالب.
4000
سنويًا
أكثر من 100 طالب.
5000
سنويًا
ه. أكثر من مرحلة تعليمية واحدة
من 1 إلى 400 طالب.
6000
سنويًا
من 401 إلى 800 طالب.
8000
سنويًا
من 801 إلى 1000 طالب.
9000
سنويًا
أكثر من 1000 طالب.
10000
سنويًا
4
الرسوم الخاصة بتعديل الترخيص أو أي تعديل في البيانات.
3000
بطلب التعديل
الثانية: المؤسسات الخاصة أو المراكز التعليمية:
الرقم
وصف الخدمة
رسوم الخدمة (درهم إماراتي)
طريقة التحصيل
1
طلب الحصول على ترخيص لمؤسسة خاصة أو مركز تعليمي.
700
مرة واحدة
2
إصدار ترخيص جديد لمؤسسة خاصة أو مركز تعليمي.
5000
مرة واحدة
التجديد السنوي للتراخيص
3
نشاط تعليمي واحد.
3000
سنويًا
نشاط تعليميين.
4000
سنويًا
أكثر من نشاط تعليميين.
5000
سنويًا
4
الرسوم الخاصة بتعديل الترخيص أو أي تعديل في البيانات.
2000
بطلب التعديل
الثالثة: الحضانات:
الرقم
وصف الخدمة
رسوم الخدمة (درهم إماراتي)
طريقة التحصيل
1
إصدار ترخيص لحضانة.
10000
مرة واحدة
2
تجديد ترخيص حضانة.
5000
سنويًا
3
تعديل البيانات المتعلقة بمالك ترخيص الحضانة.
1000
بطلب التعديل
4
تغيير اسم التجارة في ترخيص الحضانة التجاري أو المهني.
1000
بطلب
5
تغيير موقع النشاط التعليمي للحضانة.
1000
بطلب
6
إصدار بدل لترخيص الحضانة المفقود أو التالف الذي أصدرته وزارة التعليم والتدريب المهني.
1000
بطلب
إصدار شهادة "إلى من يهمه" للحضانات.
100
بحسب الطلب
8
تفتيش مبنى الحضانة.
300
بحسب الطلب
9
إصدار موافقة مسبقة على إعلانات مطبوعة (ثابتة) للحضانات.
300
بحسب الطلب
10
إصدار موافقة مسبقة على إعلانات الراديو والإذاعة (صوتية) للحضانات.
500
بحسب الطلب
11
إصدار موافقة مسبقة على الإعلانات المرئية والصوتية (مرئية وصوتية).
600
بحسب الطلب
12
تعديل نص الإعلان.
200
بحسب الطلب
الرابع: التعليم العالي:
خدمات التصديق على الشهادات
الرقم
وصف الخدمة
رسوم الخدمة (درهم إماراتي)
طريقة الدفع
الفئة الأولى: الشهادات المصدرة داخل الدولة:
1
طلب تصديق شهادة التعليم العام داخل الدولة.
50
بحسب الطلب
2
طلب تصديق شهادة للانتقال بين الفصول داخل الدولة.
15
بحسب الطلب
الفئة الثانية: الشهادات المصدرة خارج الدولة:
1
تصديق شهادات البكالوريوس أو ما يعادلها وأقل.
100
بحسب الطلب
2
تصديق شهادات الماجستير.
150
بحسب الطلب
3
تصديق شهادات الدكتوراه.
200
بحسب الطلب
خدمات الرقابة على الطلاب الدراسين خارج الدولة
رسوم وزارة الرقابة على الطلاب الدراسين خارج الدولة ضمن برامج المنح الدراسية التي تدعمها جهات مختلفة داخل الدولة، لكل طالب لكل سنة دراسية.
6,000
سنويًا، لكل طالب، لكل سنة دراسية
الخامس: الترخيص المهني:
الرقم
وصف الخدمة
رسوم الخدمة (درهم إماراتي)
طريقة الدفع
1
الجلوس لاختبارات وتحقيقات مجموعة.
250
بحسب الطلب
2
الجلوس لاختبار أو تقييم فردي أو إعادة اختبار.
100
بحسب الطلب
3
إصدار ترخيص مهني.
50
بحسب الطلب
تقييم المحفظة المهنية وتجديد رخصة المهنة لفترة زمنية تحددها نظام الترخيص.
100
بحسب الطلب
5
الاعتراف بشهادة مهنية أجنبية.
100
بحسب الطلب
السادس: اختبار إمسيت الموحد في قطاع التعليم في الدولة:
الرقم
وصف الخدمة
رسوم الخدمة (درهم إماراتي)
طريقة الدفع
1
اختبار إمسيت الموحد (إمسيت) لجميع المواد التالية: اللغة العربية، اللغة الإنجليزية، الفيزياء، والرياضيات (لطلاب الصف الثاني عشر الملتحقين بالمدارس الحكومية والخاصة).
300
بحسب الطلب
2
اختبار إمسيت الموحد (إمسيت) لمواد فردية (لطلاب الصف الثاني عشر الملتحقين بالمدارس الحكومية والخاصة).
100
بحسب الطلب
3
اختبار إمسيت الموحد (إمسيت) لمواد فردية (للlicants غير الملتحقين بالمدارس الحكومية أو الخاصة).
250
بحسب الطلب
4
إعادة إجراء اختبار إمسيت الموحد (إمسيت) لمواد فردية (لأي طالب، سواء كان ملتحقًا بالمدارس أو لا).
100
بحسب الطلب
السابع: الخدمات الأخرى:
الرقم
وصف الخدمة
رسوم الخدمة (درهم إماراتي)
طريقة الدفع
1
إثبات صحة شهادة الخبرة (إلى من يهمه الأمر) الصادرة عن المؤسسات أو المدارس الخاصة لموظفيها.
50
بحسب الطلب
2
الموافقة من وزارة التعليم على نشر إعلانات متعلقة بالمدارس الخاصة أو المؤسسات أو المراكز التعليمية عبر وسائل الإعلام المختلفة.
50
بحسب الطلب
3
إصدار شهادة مدرسة للطلاب أو استخراجاتها أو أي مستندات امتحانية أخرى صادرة عن الوزارة.
15
بحسب الطلب
المادة (3) الغرامات الإدارية
أ. تُفرض غرامات إدارية مقررة حسب كل مخالفة مذكورة في الجدول أدناه.
مخالفة الوصف
مبلغ الغرامة في درهم إماراتي
1
زيادة رسوم الدراسة أو جمع رسوم إضافية (بدون موافقة مسبقة من وزارة التعليم).
10,000
2
إضافة مرحلة تعليمية جديدة أو مستوى دراسي (بدون موافقة مسبقة من وزارة التعليم) خارج المنهج المعتمد.
10,000
3
عدم السداد أو التأخير في سداد رواتب الموظفين والمستحقات.
10,000
4
تغيير مقر المدرسة (بدون موافقة مسبقة من وزارة التعليم).
10,000
5
تطبيق منهج غير مرخص أو تعليم أو توزيع أي كتب دراسية غير مُعتمدة.
10,000
6
عدم تدريس أي من المواد الثلاث الإلزامية وفقًا للمنهج والخطة المعتمدة من وزارة التعليم.
10,000
7
إيقاف الدراسة بدون موافقة مسبقة من وزارة التعليم أو عدم إيقاف الدراسة أثناء العطل الرسمية.
10,000
8
عدم تطبيق قواعد التقييم والامتحانات.
7,000
9
عدم تطبيق نظام التسجيل والقبول.
7,000
10
عدم تطبيق قواعد السلوك التعليمي.
7,000
11
نشر أي إعلان في وسائل الإعلام المختلفة (بدون موافقة مسبقة من وزارة التعليم).
5,000
12
إضافة مباني ملحقة بالمباني الموجودة أو بناء مباني جديدة أو تعديل المبنى المدرسي (بدون موافقة مسبقة من وزارة التعليم).
5,000
13
عدم إتمام تعيين الموظفين الإداريين والتعليميين من بداية العام الدراسي أو بعد 15 يومًا من الفراغ خلال العام الدراسي.
5,000
14
طباعة أو إصدار مجلات أو إشعارات (بدون موافقة مسبقة من وزارة التعليم).
3,000
15
عدم الحصول على موافقة وزارة التعليم لتعيين الموظفين وإبلاغهم بانتهاء خدماتهم.
3,000
16
التجاوز في السعة القصوى للصف الدراسي.
3,000
تأخير تسليم سجلات التسجيل ونتائج الطلاب بعد تاريخ الاستحقاق.
3,000
18
إصدار شهادات أو وثائق تتعارض مع السجلات الرسمية.
3,000
19
التجاوز الحد الأقصى لعدد ساعات التدريس الأسبوعية للمعلم.
3,000
20
عدم تجديد ترخيص المدرسة بعد مرور 30 يومًا من تاريخ انتهاءه.
500 شهريًا
الثاني: المخالفات المتعلقة بالمؤسسات الخاصة والمراكز التعليمية
رقم
وصف المخالفة
مبلغ الغرامة بالأدرهم
1
الانتقال إلى مبنى آخر دون موافقة مسبقة من وزارة التعليم.
5,000
2
القيام بالأنشطة دون الحصول على ترخيص.
5,000
3
تعيين معلمين دون موافقة وزارة التعليم.
5,000
4
عدم دفع رواتب الموظفين.
5,000
5
إسناد مادة لمعلم غير متخصص.
3,000
6
عدم الالتزام بأسعار الدورات التي وافقت عليها وزارة التعليم.
3,000
7
نشر إعلانات أو إصدار مجلات أو إشعارات دون موافقة وزارة التعليم.
3,000
8
عدم تجديد ترخيص المؤسسة الخاصة والمراكز التعليمية بعد انتهاءه (خلال ثلاثين يومًا).
200 شهريًا
الثالث: المخالفات المتعلقة بالحضانات
رقم
وصف المخالفة
مبلغ الغرامة بالأدرهم
1
الإعلان دون موافقة مسبقة، أو الإعلان بعد انتهاء الترخيص، أو انتهاك شروط الإعلان.
1,000 لكل شهر أو جزء منه
2
عدم تجديد ترخيص الحضانة خلال (30) يومًا من تاريخ انتهاءه.
2,000 لكل شهر أو جزء منه
3
زيادة أسعار الخدمات المعتمدة أو جمع رسوم إضافية دون موافقة مسبقة من وزارة التعليم.
10,000
4
تقديم خدمات غير مرخصة من وزارة التعليم.
10,000
5
القيام بالنشاط الحضاني دون موافقة مسبقة من وزارة التعليم.
10,000
6
تعيين موظفين تقنيين أو مستشارين دون موافقة مسبقة من وزارة التعليم.
5,000
7
إصدار الشهادات أو الوثائق التي تحتوي على بيانات تتعارض مع السجلات الرسمية للوزارة.
5,000
8
تغيير موقع الأنشطة دون موافقة مسبقة من الوزارة.
5,000
ب. يمكن للوزير إصدار قرار بسحب ترخيص أي مدرسة إذا فشلت في تجديد ترخيصها لأكثر من 90 يومًا.
الرابع: المخالفات المتعلقة بالمؤسسات التعليمية المعتمدة لتقديم الشهادات المهنية والمهنية والتكنولوجية
الرقم
وصف المخالفة
مبلغ الغرامة بالدرهم الإماراتي
1
عدم الامتثال من قبل المؤسسات التعليمية المعتمدة للمعايير والأنظمة الصادرة عن الوزارة.
10,000
2
القيام بالأنشطة من قبل مؤسسة تعليمية أو تدريبية معتمدة بعد انتهاء فترة معتمدتها من الوزارة.
10,000
ج. تُضاعف الغرامة الإدارية في حالة التكرار خلال فترة لا تتجاوز أحد عشر (11) يومًا من تاريخ المخالفة السابقة، وذلك شرطًا أن لا تتجاوز الغرامة (20,000) درهم إماراتي. وفي حالة المخالفة الثالثة، يتم سحب المعتماداة.
المادة (4) الشكاوى
يمكن لأي طرف مهتم تقديم شكوى مكتوبة إلى الوزارة ضد الغرامات الإدارية المنصوص عليها في المادة (3) من هذه اللائحة، والتي تُفرض عليها خلال فترة لا تتجاوز خمسة عشر (15) يومًا من تاريخ إبلاغ القرار المُستأنف. يجب أن تكون الشكوى مبررة، ويجب إرفاق جميع الوثائق الداعمة. وتحدد الشكوى خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ تقديمها وفقًا للإجراءات المعمول بها في الوزارة.
المادة (5) تعديل الرسوم الإدارية والغرامات
يتمتع مجلس الوزراء بحصانة التقدير في إجراء أي تعديل على الرسوم الإدارية والعقوبات المحددة في هذا القرار بالزيادة أو الحذف أو التعديل.
1. تُحصَّل الرسوم والغرامات المحددة في هذا القرار باستخدام الأساليب التي تحددها وزارة المالية.
2. ولغرض جمع الرسوم والغرامات الإدارية المذكورة في المادتين (2) و(3) من هذا القرار، يُعتبر جزء من اليوم يومًا كاملًا، وجزء من الشهر شهرًا كاملًا.
3. تُودع الرسوم المحصلة في الحساب الموحد للخزينة العامة للدولة.
4. تُخصص الدخل الناتج عن رسوم خدمات الترخيص المهني المحددة في هذا القرار لتمويل التكاليف التشغيلية المرتبطة بشهادات الترخيص المهني، مع مراعاة أن لا تتجاوز التكاليف المالية السنوية إجمالي الدخل المحصل.
5. تُنسق وزارة التعليم مع وزارة المالية لتحديد التخصيصات المالية اللازمة لتمويل برامج اختبارات إمSAT.
6. يُعفى الطلاب الإماراتيين (ومن يُعامل على أنهما) من رسوم اختبار إمSAT للحزمة الكاملة فقط في المحاولة الأولى. كما يُعفى الطلاب المحتاجين مالياً من الرسوم في المحاولة الثانية، وفقاً للشروط المتفق عليها بين وزارة التعليم ووزارة المالية.
7. يُعفى أبناء المهنيين المُقدّسين، سواء كانوا إماراتيين أو مقيمين، من رسوم اختبار إمSAT للحزمة الكاملة، للمحاولة الأولى وبقية المحاولات اللاحقة، وفقاً للقوائم المُعتمدة من مكتب أبطال المقدمة لعامي 2020–2021.
8. تُعفى المؤسسات التعليمية الخاصة غير الربحية من رسوم الترخيص والتجديد والتعديلات البيانات الم Prescribed في هذا القرار.
9. جميع الشهادات العامة وصورها الأصلية تُعفى من رسوم التصديق المذكورة في المادة (2) (السابع: الخدمات العامة) من هذا القرار.
المادة (7) الأوامر التنفيذية
يصدر الوزير الأوامر اللازمة لتنفيذ أحكام هذه اللائحة
المادة (8) الإلغاء
أ. تلغى فيما يلي الأوامر التالية:
1. قرار مجلس الوزراء رقم (9) لسنة 2001 بشأن تعديل وintroduction رسوم الترخيص ورسوم المخالفات على المؤسسات التعليمية الخاصة؛
2. قرار مجلس الوزراء رقم (19) لسنة 2014 بشأن introduction رسوم خدمة مراقبة الطلاب المرسلين للدراسة في الخارج؛
3. قرار مجلس الوزراء رقم (25) لسنة 2015 بشأن رسوم الخدمات المقدمة من قبل هيئة التصنيف الوطني (NQA)؛
4. قرار مجلس الوزراء رقم (57) لسنة 2019 بشأن رسوم الترخيص المهني لعمال قطاع التعليم في الدولة؛ و
5. قرار وزير المالية رقم (39) لسنة 2008 بشأن تعديل وintroduction بعض رسوم الخدمات المقدمة من وزارة التعليم.
ب. أي أحكام تتعارض أو تتعارض مع هذا القرار تلغى.
المادة (9) النشر والدخول في التنفيذ
يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويبدأ العمل به من اليوم التالي لليوم الذي تنشر فيه.
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗