تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Cabinet Resolution Regarding the Service Fees and Administrative Fines at the Ministry of Higher Education and Scientific Research
القرار الوزاري بشأن رسوم الخدمات والغرامات الإدارية في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
آخر تحديث لهذا القانون تم تسجيله في 16 يونيو 2025
التشريعات المرتبطة
التاريخ المُعلَّن
16 يونيو 2025
التاريخ الجاري
27 يونيو 2025
التاريخ المنشور في الجريدة الرسمية
26 يونيو 2025
رقم الجريدة الرسمية
802
حالة التشريع
نشط
جدول التشريعات
1
ملاحظة: تم إعداد هذه النسخة الإنجليزية بعناية لضمان دقتها وشموليتها، ولكن للغرض من تفسيرها وتطبيقها يجب الرجوع إلى النص العربي الأصلي. وفي حالة وجود تعارض، يُعتبر النص العربي هو الأعلى تسلسلًا.
المحتوى
المحتوى
المادة (1) التعريفات
المادة (2) رسوم الخدمات
المادة (3) الغرامات الإدارية
المادة (4) الشكاوى
المادة (5) تعديل رسوم الخدمات والغرامات الإدارية
المادة (6) جمع رسوم الخدمات والغرامات الإدارية
المادة (7) القرارات التنفيذية
المادة (8) الإلغاءات
المادة (9) النشر والنشر والدخول في التنفيذ
القرار الوزاري رقم (81) لسنة 2025 بشأن رسوم الخدمات والغرامات الإدارية في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
الوزراء،
− بعد مراجعة الدستور،
− القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1972 بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، كما تم تعديله،
− المرسوم الاتحادي بقانون رقم (26) لسنة 2019 بشأن المال العام، كما تم تعديله،
− المرسوم الاتحادي بقانون رقم (48) لسنة 2021 بشأن التعليم العالي،
− القرار الوزاري رقم (56) لسنة 2021 بشأن رسوم الخدمات التي تقدمها وزارة التعليم،
− القرار الوزاري رقم (106) لسنة 2024 بشأن الموافقة على الإطار الوطني للمؤهلات، و
− بناءً على اقتراح وزير المالية وموافقة مجلس الوزراء،
يقررون ما يلي:
لتنفيذ أحكام هذا القرار، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المحددة لكل منها، ما لم يقتضي السياق خلاف ذلك:
الدولة: الإمارات العربية المتحدة.
الوزارة: وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
المفوض: المفوض التعليم العالي والبحث العلمي.
الإطار الوطني للمؤهلات: الإطار الوطني للمؤهلات الموافق عليه بقرار مجلس الوزراء رقم (106) لسنة 2024، أو أي قرار يُغنيه.
الجامعات والمؤسسات التعليمية العليا: الجامعات والمؤسسات التعليمية العليا الحكومية والخاصة في الدولة التي تقدم برامج دراسية معتمدة من الوزارة بهدف منح درجة أكاديمية أو مهنية وفقاً لأحكام المرسوم التشريعي الاتحادي رقم (48) لسنة 2021 بشأن التعليم العالي.
مؤسسات التعليم والتدريب المهني والتقني (TVET): المؤسسات التعليمية أو التدريبية الحكومية أو الخاصة في الدولة التي تقدم برامج أو مؤهلات مهنية وتقنية معتمدة من الوزارة وفقاً للمستويات والألقاب المحددة في الإطار الوطني للمؤهلات في الدولة.
المرافق التدريبية / المراكز التدريبية: المؤسسات التي تقدم خدمات ودورات تدريبية في الدولة وفقاً للأنشطة المرخصة من الوزارة.
المادة (2) رسوم الخدمات
تُجمع الرسوم المحددة لكل من الخدمات التي تقدمها الوزارة والمذكورة في الجدول المرفق بهذا القرار.
المادة (3) الغرامات الإدارية
1. تُفرض غرامات إدارية على انتهاكات ترد في الجدول التالي، كما هو مذكور بجانب كل منها:
أ. الانتهاكات المتعلقة بالجامعات والمؤسسات التعليمية العليا والمرافق التدريبية والمراكز التدريبية:
مخالفة الوصف
الغرام (درهم إماراتي)
1
تغيير مقر النشاط أو الانتقال إلى مبنى آخر دون موافقة مسبقة من وزارة ومخالفة متطلبات السلامة العامة.
5,000
2
الممارسة النشاط دون الحصول على ترخيص من وزارة والجهة المختصة.
5,000
3
تعيين محاضرين أو طلب مساعدة مهندسين أو مستشارين أو محاضرين دون موافقة مسبقة من وزارة.
5,000
4
عدم دفع رواتب الموظفين.
5,000
5
القيام بتدريس مادة من قبل شخص غير مؤهل أو محاضر غير مؤهل.
3,000
6
عدم الالتزام بأسعار الدورات المحددة من قبل وزارة.
3,000
7
الإعلان دون الحصول على ترخيص مسبق، أو بعد انتهاء فترة الترخيص، أو مخالفة شروط الإعلان.
3,000
8
نشر المجلات أو البلاغات دون موافقة مسبقة من وزارة.
3,000
9
عدم التجديد للترخيص خلال ثلاثين يوماً بعد انتهاء فترة الترخيص.
200 في الشهر
ب. المخالفات المتعلقة بالمؤسسات المعتمدة في التعليم المهني والتقني (TVET):
العدد
وصف المخالفة
الغرام (درهم إماراتي)
1
عدم الامتثال من قبل المؤسسة المعتمدة في التعليم المهني والتقني (TVET) لمعايير وشروط التحكم الصادرة عن وزارة.
10,000
2
استمرار المؤسسة المعتمدة في التعليم المهني والتقني (TVET) في تقديم برامج أو شهادات مهنية بعد انتهاء فترة الاعتماد من وزارة.
10,000
٢. يُضاعف قيمة الغرامة الإدارية في حالة تكرار المخالفة نفسها خلال سنة من تاريخ ارتكاب المخالفة السابقة، شرط ألا تتجاوز (٢٠٠٠٠) دينار إماراتي. وفي حالة تكرار المخالفة للمرة الثالثة، يتم إلغاء الترخيص.
المادة (٤) الشكوى
يمكن لأي طرف مُهتم تقديم شكوى مكتوبة إلى وزارة(any administrative fine referred to in Article (3) of this Resolution that has been imposed upon them) ضد أي غرامة إدارية تمت الإشارة إليها في المادة (٣) من هذا القرار والتي تم فرضها عليه، خلال (١٥) خمسة عشر يوماً من تاريخ إبلاغه بقرار يُستأنف عليه، شرط أن تكون الشكوى مُبررة ومرفقة بها جميع الوثائق الداعمة. وتحدد الشكوى خلال (٣٠) ثلاثون يوماً من تاريخ تقديمها، وفقاً للإجراءات المعمول بها في الوزارة.
المادة (٥) تعديل الرسوم والغرامات الإدارية
يملك مجلس الوزراء الصلاحية لإجراء أي تعديلات على الرسوم والغرامات الإدارية المذكورة في هذا القرار، سواء بالزيادة أو الحذف أو التعديل.
المادة (٦) جمع الرسوم والغرامات الإدارية
تُجمع الرسوم والغرامات الإدارية المذكورة في هذا القرار من خلال الوسائل التي تُحددها وزارة المالية.
المادة (٧) القرارات التنفيذية
يصدر الوزير القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القرار.
المادة (٨) الإلغاء
يُلغى أي نص يتعارض أو يتناقض مع أحكام هذا القرار.
المادة (٩) النشر والدخول في التنفيذ
يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويبدأ العمل به في اليوم التالي لموعد نشره.
لعرض الجداول والجدول الزمني،
يرجى النقر هنا
بفضل تعاون
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗