Federal Law by Decree Concerning Pension and Social Security

المادة 1 — تعريفات ¶

بمناسبة تطبيق نصوص هذه القوانين بالقرار، يُعرّف في ما يلي الكلمات والعبارات التالية بأسماء وتعريفات تُحدد... (التعريفات تشمل): الدولة؛ الحكومة؛ جمعية التأمين الصحي الوطنية؛ الوزير؛ مجلس الإدارة؛ رئيس مجلس الإدارة؛ صاحب العمل؛ الوطني؛ المؤمن عليه؛ مدة الاشتراك؛ المُتقاعد؛ سن التقاعد؛ التقاعد؛ المُستفيد؛ فترة الخدمة؛ الإصابات المهنية؛ المرض المهني؛ غير قادر على الربح؛ الإعاقة الكاملة؛ الإعاقة الجزئية؛ الوفاة الطبيعية؛ اللجنة الطبية المؤهلة؛ راتب الحساب الاشتراكي؛ راتب الحساب التقاعدي.

المادة 2 — نطاق التطبيق ¶

تنطبق أحكام هذا القانون بالقرار على المؤمن عليه الذي يعمل لدى صاحب العمل اعتبارًا من تاريخ التفعيل...

المادة 3 — الرقابة على الاشتراك بالتأمين ¶

1. لا يجوز أن يكون عمر المُغطى أقل من (18) ثمانية عشر عامًا ولا يتجاوز عمر التقاعد...

المادة 4 — الاشتراكات المدفوعة لـ GPSSA نيابة عن المؤمن عليه ¶

1. تشمل الاشتراكات نيابة عن المؤمن عليه ما يلي: أ. نصيب المؤمن عليه في...[الاشتراك؛ ب. نصيب صاحب العمل]...

المادة 5 — حساب الراتب بالاشتراكات ¶

لتنفيذ أحكام هذه القوانين بالقرار، تحدد الحسابات الإلزامية كما يلي:
1. فيما يتعلق بالقطاع الحكومي: ...
2. فيما يتعلق بالقطاع الخاص: ...
3. فيما يتعلق بالمتوفرين على التأمين الذين يعملون لدى أي من البعثات الإقليمية والدولية والبعثات الدبلوماسية الأجنبية: ...

المادة 6 — حساب فترة الاشتراك ¶

عند حساب فترة الاشتراك، تُحتسب فترات الخدمة التي يقضيها المؤمن عليه مع [الربّاع]...

المادة 7 — Previous Service Periods Addition ¶

For the purposes of calculating the pension or end-of-service gratuity in accordance with the provis[ions of this Law]...

المادة 8 — Provisions and Controls for Adding Previous Service ¶

1. In order to add the service periods referred to in Article (7) of this Law by Decree, the followi[ng conditions shall apply]...

المادة 9 — المرهون يحصل على الجنسية الدولة ¶

تنطبق أحكام هذا القانون بالقرار على الشخص الذي يحصل على الجنسية الدولة...

المادة 10 — الراتب الذي تُحسب عليه الاشتراكات ¶

1. تُحسب الاشتراكات في قطاع الدولة وفقًا لراتب المُؤمن عليه كل شهر...

المادة 11 — الالتزامات المُلزمة للعامل ¶

1. إن الباحث ملزم بالتسجيل في سجلات العمالة الوطنية التي تعمل لديه وتتعرض لنصوص هذا القانون...

المادة 12 — موعد دفع الاشتراكات ¶

يُدفع الاشتراكات في تاريخ أول يوم من الشهر التالي للشهر الذي تُستحق فيه...

المادة 13 — Pension Entitlement Cases ¶

1. The pension shall be entitled in the following cases: a. The end of service of the Insured du[e to reaching retirement age; and other cases]...

المادة 14 — Nominal Service Periods ¶

The Insured may request the purchase of a nominal service period to be added to his actual service p[eriod]...

المادة 15 — Case of Missing of the Insured ¶

If a judgment is issued deeming the Insured missing, his beneficiaries shall be paid a temporary mon[thly amount]...

المادة 16 — حق الحصول على التقاعد عن الوفاة والتعطيل الكلي الناتج عن الإصابات المهنية ¶

يُحسب المعاش على أساس أن فترة الاشتراك لدى المُشترك قد بلغت ثلاثين[سنة]...

المادة 17 — تعويض الإعاقة الجزئية الناتجة عن الإصابات المهنية ¶

1. الموظف الذي يعاني من إعاقة جزئية ناتجة عن إصابته أثناء العمل له الحق في تعويض...

المادة 18 — حساب الراتب التقاعدية ¶

لتنفيذ نصوص هذه القوانين بالقرار، تُحدد راتب الحساب التقاعدية كما يلي:
1. فيما يتعلق بالقطاع الحكومي: ...
2. فيما يتعلق بالقطاع الخاص، والبعثات الإقليمية والدولية والبعثات السياسية الأجنبية العاملة في الدولة: ...

المادة 19 — Pension Calculation ¶

1. The Insured's pension shall be calculated at the rate of (2.67%) of the pension account salary fo[r each year of subscription]...

المادة 20 — Provisions for Pensions of Prime Minister, His Deputies, and Ministers ¶

1. The Prime Minister, his deputy, or the Minister is entitled to a pension of (50%) of the pension [account salary]...

المادة 21 — مستفيدو المعاش وشروط استحقاقهم لأسهم المعاش ¶

1. ينتقل حق المعاش بعد وفاة المؤمن بال أو المُستفيد إلى [المستفيدين]...

المادة (22) تحكمات التملك، والانقطاع، وقطع دفع معاش الراتب إلى المستفيدين
1. تُقطع نصيب الزوجة في حال الزواج أو الانضمام إلى وظيفة تغطيها أحكام هذه القوانين...

المادة 23 — الحد الأدنى للراتب التقاعدي للمستفيد ¶

1. الحد الأدنى للاشتراك للمستفيد من المُؤمن عليه أو المُتقاعد سيكون كما يلي: أ. ثمانمائة درهم وأخرى الحد الأدنى...

المادة 24 — دمج أكثر من صندوق التقاعد ¶

1. يمكن للمُتقاعد دمج راتبه التقاعدي المستحق له بموجب أحكام هذا القانون المرسوم به مع راتبه التقاعدي المستحق له بموجب قانون آخر...

المادة 25 — دمج التقاعد والراتب ¶

1. توقف دفع التقاعد إذا انضم التقاعدية إلى وظيفة تغطيها نصوص [هذا القانون]...

المادة 26 — نهاية الإجازة الخدمية ¶

1. يُمنح المؤمن عليه مستحقات الخدمة عند إنهاء خدمته، وذلك إذا لم يكن مؤهلاً لاستلام التقاعد...

المادة 27 — خسارة الحق في التقاعد أو مستحقات الخدمة أو إنهاء الحق في مستحقات الخدمة ¶

1. دون الإخلال بأحكام المواد (28) و(29) من هذا القانون بالقرار، يفقد المؤمن عليه حقه في التقاعد في بعض الحالات...

المادة 28 — وفاة المؤمن عليه المُعرض على التحقيق التأديبي ¶

إذا كان المُؤمن عليه أو المُستفيد الذي يخضع لإجراء إداري أثناء حياته والذي يؤدي إلى إلغاء معاشه يموت...

المادة 29 — إلغاء جنسية المُؤمن عليه من الدولة ¶

المرتبك أو المُؤمن عليه الذي يفقد جنسيته سُلّط عليه إلغاء المعاش أو مستحقات الخدمة...

المادة 30 — المنح الاستثنائية والحوافز ¶

1. يجوز بالقرار الاتحادي أو بأمر مجلس الوزراء منح مستحقات تقاعدية استثنائية، و...

المادة 31 — توصيل مزايا التأمين ¶

يمكن للحكومة أن تنشئ نظاماً لتبادل التأمين [المزايا] بناءً على توصية مجلس الإدارة.

المادة 32 — المحققين القضائيين ¶

العاملين لدى جمعية المحامين الصحفية الذين يُعينون بقرار يصدره الوزير رئيس الوزراء، بالتوافق مع رئيس مجلس الإدارة، يمتلكون صفة موظفي القضاء...

المادة 33 — العقوبات ¶

بلا إخلال بأي عقوبة أشد قد تُحدد في أي قانون آخر، تُفرض العقوبات المذكورة في المادتين التاليتين...

المادة 34 — الرسوم الخاصة بـ GPSSA ¶

1. يملك نظام GPSSA الحق في استقطاع أي مبالغ تم توزيعها بشكل غير قانوني على المُستفيد من الحصة التي تُوجبه لهم...

المادة 35 — الشكاوى والاعتراضات ¶

لا يجوز للمرتبط بالتأمين أو المُتقاعد أو المُستفيد أو أي طرف مُهتم أن يُقدّم دعوى قضائية لطلب أي حق بموجب هذه القوانين دون تقديم شكوى مسبقاً...

المادة 36 — انتهاء حق صاحب العمل ¶

يُفقد حق صاحب العمل في استرداد المبالغ المدفوعة في المبالغ المفرطة بعد مرور سنتين من تاريخ الدفع...

المادة 37 — العفو عن الرسوم القضائية ¶

القضايا المقدمة من قبل جمعية التأمين الصحي، أو المُؤمن عليه، أو المُتقاعد، أو وريثه المتعلقة بهذا القانون ستكون مُعفاة من الرسوم القضائية...

المادة 38 — المقاييس العامة ¶

1. تُحسب المدد المحددة في هذا القانون بالقرار وفقاً للتقويم الجريغوري...

المادة 39 ¶

المبالغ المستحقة كاشهد لل gpssa ستُدفع اعتبارًا من تاريخ تسجيل المؤمن عليه...

المادة 40 ¶

1. يجب أن تحدد قانون الجمارك والأنظمة الضريبية (GPSSA) القواعد التنفيذية والشروط الخاصة بالعمال المستخدمين والعمال المستقلين والآخرين المخاطبين بهذا القانون...

المادة 41 ¶

يمكن للحكومة أن تصدر قرارات متعلقة بتعديل الظروف والشروط والإجراءات الخاصة بهذه القوانين بناءً على توصية مجلس الإدارة.

المادة 42 — الأنظمة التنفيذية ¶

يصدر الوزير القواعد والأنظمة اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون بالمرسوم...

المادة 43 — إلغاء ¶

يُلغى أي نص يتعارض أو يخالف نصوص هذه القوانين بأمر الحاكم.

المادة 44 — نشر القانون ودخوله حيز التنفيذ بالمرسوم ¶

يُنشر هذا القانون بالقرار في الجريدة الرسمية ويُصبح سارياً من تاريخ نشره...