DMT - Circulars (main domain) — Circular No 0072019 For Compliance For Submitall Of Mandatory Forms In Al Adaa Pdf (untitled in source)

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

www.dpm.abudhabi.ae
ص ب: . 3 ، أبوظبي، اإلمارات العربية المتحدة، هــاتف: +971 (2) 6785 555 ، فــاكس: +971 (2) 6777 755
P.O.Box 3, Abu Dhabi, United Arab Emirates, Tel: +971 (2) 6785 555, Fax: +971 (2) 6777 755
لمزيد من المعلومات يرجى التواصل على البريد اإللكتروني: hse@adm.gov.ae
تعميم رقم 007/2019
بشأن اإل لتزام برفع النماذج اإللزامية في برنامج
األداء اإللكتروني
إ لى جميع المقاوليـن و المكاتب اإلستشارية و المطورين
العاملين في قطاع البناء واإل نشاء داخل مدينة أبوظبي .
تعزيز لضمان أبوظبي مدينة بلدية من حرصا
إجراءات السالمة والصحة المهنية لجميع الكيانات
العاملة في قطاع البناء واإلنشاء يرجى من جميع
المقاولين واإل ستشاريين والمطورين اإل لتزام باآلتي:
Circular No 2019/007
Submission of Mandatory Forms
in AL ADAA Portal
To all contractors, consultants, and
developers working in building &
construction sector in Abu Dhabi City.
As Abu Dhabi City Municipality always
enhance OSH procedures for all entities
working within the building and construction
sector, all contractors, consultants, and
developers are requested to comply with
the following:
متطلبات ال سالمة والصحة المهنية Occupational Safety and Health Requirements
إ لتزام جميــع ال كيانات التي تم إ عتماد أنظمتها إلدارة السالمة
والصحة المهنية على الحرص ب تقديم التقارير التاليـة في نظام
األداء وذلك في الوقت المحدد بكل تقرير وهي كاالتي:
• تقرير أداء نظام السالمة والصحة المهنية الربع سنوي
( ال نموذج E ).
• تقرير التدقيق الخارجي السنوي على نظام إدارة السالمة
والصحة المهنية من ط ـــ رف ثالث ( ال نموذج F ).
• التكلف تقرير ــ التطبيقي ة ـــ السن ة ـــ لن وية ـ ظام إدارة
الس ــــ المة والصحة المهن ـــ ية ( ال نموذج E4 ) وتقديمه
سنويا ً خالل الربع األول في كل عام .
كما يجب على جميع ال كيانات إ بالغ بلدية مدينة أبوظب ي في حالة
وقوع ال ح وادث البليغة القابلة لإلبالغ في مواقع البناء واإل نشاء
واإل لتزام بتقديم النماذج اآل تية في نظام األداء :
• تقرير اإلبالغ عن وقوع ال ح وادث ( ال نموذج G ).
• تقرير التحقي ــ ق في ال حوادث ( ال نموذج G1 ).
على الجميع ا إل لتزام بذلك وفق ًا ل متطلبات اإلطار العام لنظام إمارة
أ بو ظب ي للسالمة والصحة المهنية وذلك حسب الوقت المحدد.
All building construction sector approved OSHMS
entities shall committed to submit the following reports
on time at al AL ADAA portal:
• OSH quarterly performance report (Form E).
• Annual external third-party audit report (Form F).
• OSH implementation costs report (Form E4) shall be
submitted annually by the first quarter of each year.
Also all entities in the building and construction shall
report all serious reportable OSH incidents to Abu Dhabi
City Municipality & submitting the following reports at
AL ADAA portal:
• OSH incidents notification report (Form G).
• OSH incidents investigation Report (Form G1).
This is for everyone’s strict compliance as per the
requirements of Abu Dhabi Emirate Occupational
Safety & Health System Framework (OSHAD SF) and
according to the specified time frame.