تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Federal Decree Concerning the Guard of the State's Land and Sea Borders
المادة 1 ¶
يُعرَفُ فيما يلي المصطلحات والعبارات التالية بأسماء وتعريفات تليها، ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك:
الدولة: الإمارات العربية المتحدة.
القوات المسلحة: القوات المسلحة للإمارات العربية المتحدة.
الحدود البرية: الحدود التي تميز أراضي الدولة البرية عن أراضي الدول الجارة البرية الأخرى.
المنطقة الحدودية البرية: المسافة التي تمتد من الحدود البرية إلى نهاية أربعين كيلومترًا داخل أراضي الدولة، أو كما تحدد وفقًا للاتفاقية الحدودية الموقعة مع الدول الجارة.
الموانئ: المداخل والمخارج الموجودة داخل المنطقة الحدودية البرية وفقًا للتصديق من الجهات المختصة في الدولة.
الطرق والمسارات والمسارات: الأماكن المخصصة من قبل الجهات المختصة في الدولة والقوات المسلحة لعبور المناطق الحدودية البرية من وإلى الموانئ البرية ومركبات الشرطة الحدودية ومواقع التفتيش.
المركبات: جميع وسائل النقل البرية.
المناطق البحرية: جميع مناطق البحر التابعة للدولة المحددة وفقًا لنصوص القانون الاتحادي رقم (19) لعام 1993.
الحدود البحرية: الحدود التي تميز مناطق البحر التابعة للدولة عن مناطق البحر التابعة للدول الجارة.
الشرطة الحدودية، البحرية: الجهة المختصة داخل القوات المسلحة، المكلفة بتنفيذ نصوص هذا المرسوم التشريعي، كل في نطاق اختصاصه.
السفينة: كل وسيلة تُستخدم أو مصممة للاستخدام في بيئة بحرية، بغض النظر عن قوتها أو حمولتها أو غرض رحلتها، وتتضمن السفن والقوارب التي تتحرك باستخدام المدرجات، والمركبات التي تتحرك باستخدام الهوائيات فوق سطح الماء، والطائرات المائية.
المادة 2 ¶
تحمّل القوات المسلحة مسؤولية حراسة الحدود البرية والبحرية للدولة. جميع "الشؤون" المتعلقة بحماية السواحل في وزارة الداخلية ستُحوَّل إلى القوات المسلحة، وجميع المسؤوليات التي تخص وزارة الداخلية المتعلقة بحماية السواحل ستُلغي.
المادة 3 ¶
يتحمل القوات المسلحة مسؤولية جميع المهام الضرورية لحماية الحدود البرية والبحرية وتنفيذ القوانين المتعلقة بها. لهم الحق في إطلاق النار على أي مهرب أو مخترق في المناطق البحرية والحدودية وفقًا للتعليمات التي تصدرها قادة القوات المسلحة الأعلى. وفي حماية الحدود البرية والبحرية، تتحمل القوات المسلحة المهام التالية:
أ. مهام جنود الحدود البرية:
1. حراسة جميع الحدود البرية والطرق والمسارات والمسارات والمسارات
2. مكافحة التهريب والمخترقين في المناطق الحدودية البرية، ويمكن توقف وتفتيش جميع الأشخاص والآليات من أي نوع
3. إصدار إنذار مبكر بشأن أي نشاط مشبوه على خطوط الحدود البرية في المناطق الحدودية
4. إعداد تقارير عن جميع الحوادث التي تقع في المناطق الحدودية البرية
5. تقديم المساعدة في عمليات البحث والإنقاذ في المناطق البرية والحدودية
6. حراسة المركبات البرية أثناء عبورها للحدود البرية، وراقبتها أثناء سيرها على الطرق والمسارات
7. حماية المواقع الأثرية المتعلقة بالتراث الوطني، وحماية البيئة والثروات البحرية داخل الحدود البرية وفقًا للقوانين المطبقة
ب. مهام جنود الساحل والبحر:
1. حراسة الحدود البحرية الحدودية مع الدول الأخرى، وإصدار إنذار مبكر بشأن أي نشاط مشبوه عبر رحلات التفتيش البحرية، ووضع جميع المنشآت اللازمة على ساحل الدولة والجزر التابعة لها أو بأي وسيلة أخرى ممكنة
2. منع انتهاك القوانين والأمن والجمارك والهجرة والصحة والقوانين البيئية للدولة
3. عمليات البحث والإنقاذ وتقديم المساعدة في حالات الطوارئ
4. حراسة التنقل البحري بالتعاون مع وزارة الاتصالات وسلطات الموانئ وإبلاغ عن المخاطر المتعلقة بالتنقل
5. حماية المنشآت النفطية والأسلاك والأنابيب البحرية
6. حماية وسائل تسهيل التنقل والمنشآت الخاصة بالتنقل والمنشآت الأخرى
المادة 4 ¶
1. وفقاً لأحكام المواد 2 و3 من هذا المرسوم، يُنشأ قوات شرطة الموانئ بقرار من الوزير المفوض للداخلية بالاستشارة الوزير للدفاع، وتكون مهامها الحفاظ على الأمن والأمان في الموانئ والخليج.
2. ويُتخذ نصوصاً خاصة في الموازنة العامة لوزارة الداخلية لتنفيذ هذه المادة.
المادة 5 ¶
يحدد الوزير الدفاع أو القائد العام للقوات المسلحة الشروط الخاصة بتشغيل المياه الإقليمية أو التوقف في الموانئ التابعة للدولة
المادة 6 ¶
بموجب القانون الدولي العام، يمكن للوزير المفوض إصدار قرارات تتعلق بما يلي:
1. إيقاف مؤقت لتشغيل أو عبور السفن الأجنبية في المناطق المحددة من المياه الإقليمية للدولة.
2. سلامة الملاحة وتنظيم عبور البحر.
3. تحديد وتعيين مناطق لتنظيم عبور البحر في المياه الإقليمية.
المادة 7 ¶
1. يُعتبر أفراد وقادة الجمارك البرية والبحرية موظفين قانونيين، وبذلك لهم التمتع بالحقوق الممنوحة بموجب هذه القوانين أو بموجب القانون الاتحادي رقم 35 لسنة 1992.
2. يجوز للجمارك البرية أن تعتقل المهاجرين غير الشرعيين ومساعديهم وتلاحقهم عبر الأراضي الخاصة والعامة في حالات الضرورة.
3. وفقاً للقانون الدولي العام، يمكن إلقاء القبض على أي سفينة أجنبية وتفتيشها في حال وجود مبررات معقولة للاعتقاد بأنها انتهكت القوانين والأنظمة الدولة.
4. لا يتعارض أي شيء من هذه المادة مع حق التفتيش السريع [الاستمرار في التفتيش؟] كما ورد في القانون الدولي العام.
المادة 8 ¶
تُنظر المحاكم في العاصمة وأعوانها في مخالفات مواد 5 و13 و14 و18 و20 من القانون الاتحادي رقم 19 لسنة 1993، ومواد 34 و40 و44 من القانون الاتحادي رقم 23 لسنة 1999، ومواد 21 و27 و31 و34 و26 من القانون الاتحادي رقم 24 لسنة 1999.
المادة 9 ¶
يصدر رئيس القيادة العامة للقوات المسلحة القرارات اللازمة لتنفيذ هذا المرسوم التشريعي للقانون
المادة 10 ¶
يجب على الوزراء وكل الجهات المعنية في الإمارات الالتزام بالمواد ذات الصلة من هذا المرسوم القانوني.
المادة 11 ¶
يُلغي كل نص يتعارض مع هذا القرار كل نصوص القانون. وينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويُعتبر سارياً من اليوم الذي ينشر فيه.
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗