Federal Decree by Law Concerning Insolvency

المادة 2 — نطاق التطبيق ¶

الجزء الثاني: تسوية الالتزامات المالية

المادة 27 — تأثير إبطال المخطط ¶

الجزء الثالث: الإفلاس وتصفية الأصول الخاصة بالدائن

المادة 60 — اعتراض على طلب الإصلاح ¶

القسم الرابع: النصوص الخاصة بالخبير والمفوض

المادة 69 — المادة (70) نشر القانون وتطبيقه بالقرار ¶

القانون الاتحادي بالقانون رقم (19) لسنة 2019 بشأن الإفلاس

نحن خليفة بن زayed آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة؛
- بعد مراجعة الدستور؛
- القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1972 بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء؛
- القانون الاتحادي رقم (5) لسنة 1985 الذي ينشر القانون المدني، كما تم تعديله؛
- القانون الاتحادي رقم (3) لسنة 1987 الذي ينشر القانون الجنائي، كما تم تعديله؛
- القانون الاتحادي رقم (10) لسنة 1992 الذي ينشر قانون الأدلة في المعاملات المدنية والتجارية؛
- القانون الاتحادي رقم (11) لسنة 1992 الذي ينشر قانون الإجراءات المدنية، كما تم تعديله؛
- القانون الاتحادي رقم (35) لسنة 1992 الذي ينشر قانون الإجراءات الجنائية، كما تم تعديله؛
- القانون الاتحادي رقم (18) لسنة 1993 الذي ينشر القانون التجاري، كما تم تعديله؛
- القانون الاتحادي رقم (18) لسنة 1995 بشأن الصناعات البسيطة؛
- القانون الاتحادي رقم (4) لسنة 2004 بشأن المناطق الاقتصادية الحرة؛
- القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 2006 بشأن المعاملات الإلكترونية والتجارة؛
- القانون الاتحادي رقم (7) لسنة 2012 الذي ينظم المهنة القانونية أمام الجهات القضائية؛
- القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2015 بشأن الشركات التجارية، كما تم تعديله؛
- القانون الاتحادي بالقانون رقم (9) لسنة 2016 بشأن الإفلاس؛
- القانون الاتحادي رقم (13) لسنة 2016 بشأن الرسوم القضائية أمام المحاكم الاتحادية؛
- القانون الاتحادي رقم (20) لسنة 2016 بشأن الرهن على الممتلكات الحركة؛
- القانون الاتحادي بالقانون رقم (14) لسنة 2018 بشأن البنك المركزي وتنظيم المؤسسات المالية؛
- وبعد اقتراح الوزير المفوض وموافقة مجلس الوزراء؛
ننشر القانون التالي بالقانون:

المادة (1) التعريفات
في تطبيق أحكام هذه القوانين بالقرار، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المحددة لها: الدولة؛ وزارة؛ الوزير؛ القاضي؛ الدائن؛ ديون الدائن؛ أصول الدائن؛ مشاريع الدائن؛ الأطراف المعنية؛ نسبة الصرف؛ الإجراءات؛ قائمة الخبراء؛ الخبير؛ المُفوض؛ النظام؛ الإفلاس. [عرض فقط - لم تُدرج التعريفات الكاملة بشكل حرفي]

المادة (2) نطاق التطبيق
تنطبق أحكام هذه القوانين بالقرار على الدائنين الذين لا يكونون خاضعين لأحكام... [عرض مقطوع]

الجزء الثاني: تسوية الالتزامات المالية

المادة (3) تقديم الطلب
يمكن للدائن تقديم طلب إلى القاضي دون أي إجراءات قضائية ضد أي شخص لتسوية... [عرض مقطوع]

المادة (4) عدم إكمال البيانات المطلوبة
1. إذا لم يكن الدائن قادراً على تقديم أي من الوثائق أو البيانات المطلوبة وفقاً لأحكام... [عرض مقطوع]

المادة (5) دفع الرسوم والتكاليف والأعباء
1. يجب على الدائن دفع الرسوم القضائية. 2. يجب على القاضي تقدير رسوم الخبراء و... [عرض مقطوع]

المادة (6) اتخاذ الإجراءات
يمكن للقاضي، بناءً على طلب أي طرف مُعَني أو بمحض إرادته، اتخاذ الإجراءات اللازمة... [عرض مقطوع]

المادة (7) قبول الطلب
1. يجب على القاضي أن يصدر قراره على الطلب دون إعلان أو دعوى خلال فترة لا تتجاوز... [عرض مقطوع]

المادة (8) تعيين الخبير
1. يجب على القاضي أن يعين، في قرار بدء إجراءات تسوية الالتزامات المالية... [عرض مقطوع]

المادة (9) تقديم وثائق الديون
1. يجب على الدائنين، حتى لو لم تكن ديونهم مستحقة أو مضمونة، أن يقدموا الخبير، خلال... [عرض مقطع]

المادة (10) تقرير الديون
1. يُعدّ المحترف قائمةً بكل المدَّعين على الدَّيّن ويشير إلى مقرّات كلٍ منهم ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (11) مراجعة التقرير
1. يُراجع القاضي التقرير الذي أعدّه المحترف من أجل التحقق من ديون الدَّيّن ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (12) إلغاء التقديم
في جميع الأحوال، يُقرّر القاضي إيقاف إجراءات تسوية الالتزامات المالية ... 1. إذا ثبت للقاضي أن الدَّيّن قد أقدم على أيّ فعل أو تجاهله في أداء أيّ فعل ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (13) تقديم المقترح للمدَّعين
1. يُعدّ المحترف المقترح بالتعاون مع الدَّيّن، ويقدّم نسخةً منه للمدَّعين ... [المراجع مقطوعة]

المادة (14) استبدال الضمانات
1. يمكن للمحترف أن يقترح ضمانة بديلة لأيّ مُدَّعٍ على ديون مضمونة، شرط أن ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (15) التصويت على المقترح
1. لا يُسمح للمدَّعين بعقد اجتماع للمدَّعين كما ورد في البند (3) من المادة (13) من هذا القانون بالقرار ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (16) الأشخاص الذين لا يحق لهم التصويت
1. لا يُسمح للأفراد التاليين بالمشاركة في اجتماع المدَّعين أو التصويت فيه: أ. الزوجة ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (17) تعديل المقترح
1. يمكن للدَّيّن أو أيّ من المدَّعين أن يقترح تعديلات على المقترح أثناء الاجتماع. المدَّعون ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (18) الموافقة على المقترح
1. الموافقة على المقترح تكون بغالبية أصوات المدَّعين الحاضرين الذين تُعتبر ديونهم ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (19) تمديد فترة التصويت
يمكن للقاضي، بناءً على طلب المحترف إذا لم يُحصل على الموافقة المطلوبة على المقترح، ... [المراجعة مقطوعة]

المادة (20) إقرار المخطط
1. يجب على المحكمة التأكد من أن المخطط يشمل أن جميع الدائنين المؤثرين به... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (21) إدارة تنفيذ المخطط
1. يجب على الخبير أن يعمل كمشرف على المخطط خلال فترة التنفيذ وأن يتابع... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (22) بيع ممتلكات الدائن
يجب على الخبير أن يبيع ممتلكات الدائن التي تُحدد بأنها ستُباع وفقاً للمخطط... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (23) تقرير تنفيذ المخطط
1. يجب على الخبير أن يُعد تقريرًا عن تقدم تنفيذ المخطط كل ثلاثة (3) أشهر... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (24) تعديل المخطط بعد بدء التنفيذ
إذا أمكن للخبير أن يرى ضرورة تعديل المخطط أثناء التنفيذ، والذي سيؤدي إلى... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (25) إنهاء ونهاية إجراءات التسوية
1. يجب على المحكمة أن تقرر إنهاء إجراءات التسوية المتعلقة بالالتزامات المالية لل... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (26) إلغاء المخطط
1. يجب على المحكمة أن تصدر قرارًا بإلغاء المخطط المعتمد إذا أظهرت المحكمة أن... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (27) تأثير إلغاء المخطط
يجب على المحكمة أن تصدر قرارًا بإلغاء أو إنهاء المخطط وفقًا لل... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

الجزء الثالث: الإفلاس الدائن وتصفية ممتلكاته

المادة (28) تقديم الدائن طلب التقديم
1. يجب على الدائن أن يقدم طلبًا إلى المحكمة لبدء إجراءات إفلاسه... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (29) حق الدائن في تقديم الطلب
1. يحق للدائن أو مجموعة من الدائنين الذين لا يقل ديونهم عن مائتين ألفاً (200,000)... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (30) تعديل القيم المالية والفترات
يمكن للحكومة أن تصدر قراراً بمقتضى توصية من الوزير لتعديل القيم المالية... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (31) دفع الرسوم والتكاليف والأتعاب
1. وفقاً لأحكام المواد (28) و(29) من هذه القوانين بأمر، يجب على المتقدم أن يدفع... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (32) تعيين المُستفيد
1. يجب على المحكمة أن تعيّن المُستفيد إذا قررت البدء بإجراءات إفلاس الدائن وتصفية... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (33) نشر قرار التعيين
يجب على المُستفيد أن ينشر قرار المحكمة بتعيينه ضمن خمسة (5) أيام عمل من تاريخ قرار المحكمة ببدء الإجراءات... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (34) تقديم ومراجعة المطالبات
1. يجب على المُستفيد أن يتطلب من الدائنين تقديم مطالباتهم خلال عشرين (20) يوم عمل من... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (35) قبول المطالبات ومنح فترة تسامح
1. يجب على المحكمة أن تحدد، بعد مراجعة تقرير المُستفيد، المطالبات التي تُقبل... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (36) إدارة إجراءات تصفية الأموال
1. إذا قررت المحكمة البدء بإجراءات إفلاس وتصفية الأموال، يجب على المُستفيد أن... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (37) طلب المعلومات
يمكن للمُستفيد أن يتطلب من أي شخص لديه معرفة بالإفلاس والتصفية المعلومات المتعلقة... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (38) حق التسوية
1. وفقاً لأحكام المادة (8) من هذه القوانين بأمر، يجب على المُستفيد أن يضمن نشر قرار... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (39) الأصول المُستبعدة من إجراءات التصفية
التي تليها لا تُحتسب ضمن الأصول الخاصة بالدائن التي تخضع لإجراءات الإفلاس... [المقطع المُقدّم مقطوع]

المادة (40) بيع محل الدائنين
بلا إخلال بأي تشريعات تطبّق في الدولة، يمكن للمُستفيد أن يطلب من المحكمة أن... [بما في ذلك الشرط (6): أن لا توجد أسباب قانونية أو تنظيمية تمنع بيع منزل الدائن.] [العرض مقطّع]

المادة (41) الأشخاص المحظور عليهم شراء أصول الدائن
1. لا يجوز للدائن أن يقدم عرض شراء، سواء بشكل شخصي أو من خلال وكيل شراء، ل... [العرض مقطّع]

المادة (42) ترتيب الأولوية على أصول الدائن
1. يجب على المُستفيد أن يوزّع عائدات التصفية بعد موافقة المحكمة على... [العرض مقطّع]

المادة (43) توزيع عائدات بيع أصول الدائن
1. يمكن للمُستفيد أن يوزّع عائدات التصفية بعد كل عملية بيع أو بعد... [العرض مقطّع]

المادة (44) الإجراءات في الظروف الخاصة
1. إذا عرقل الدائن إجراءات الإفلاس وتصفية الأصول بطريقة تمنع... [العرض مقطّع]

المادة (45) تقرير تقدم إجراءات التصفية
يجب على المُستفيد إبلاغ المحكمة والدائن كل شهر بتحديثات إجراءات... [العرض مقطّع]

المادة (46) إغلاق إجراءات الإفلاس وتصفية الأصول
1. بعد إتمام توزيع أموال الدائن على الدائنين بشكل نهائي، يجب على المحكمة أن... [العرض مقطّع]

المادة (47)
يمكن للمحكمة أن تتخذ الإجراءات اللازمة ضد الدائن إذا قام أو بدأ في القيام... [العرض مقطّع]

المادة (48)
إجراءات إعلان الإفلاس وتصفية أصول الدائن كما وردت في... [العرض مقطّع]

المادة (49)
يجب على المُستفيد إبلاغ ورثة المتوفى بتعيين ممثل لهم في إجراءات... [العرض مقطّع]

المادة (50) التصرفات المُتخذة من قبل الدائن بعد بدء الإجراءات
قرار المحكمة بفتح إجراءات الإفلاس والتصفية... [المراجعة مقطوعة]

المادة (51) تعليق الإجراءات
1. أثناء إجراءات الإفلاس والتصفية، لا يُسمح بتسجيل دعاوى أو إجراءات... [المراجعة مقطوعة]

المادة (52) الفوائد والضمانات المقدمة
قرار بدء إجراءات الإفلاس والتصفية سيؤدي إلى... [المراجعة مقطوعة]

المادة (53) تنفيذ العقود
1. قرار بدء إجراءات الإفلاس والتصفية لن يؤدي إلى... [المراجعة مقطوعة]

المادة (54) منع التصرفات وتسجيلها في السجل
باستثناء ما ورد في المادة (50) من هذا القانون بالقرار، إعلان الإفلاس والتصفية... [المراجعة مقطوعة]

المادة (55) انتهاء المدة
إلا إذا نص هذا الفصل على خلاف ذلك، فإن الحقوق التي تم إيقافها من قبل الدائن... [المراجعة مقطوعة]

المادة (56) الإصلاح بسبب تسوية الدين
سيُمنح الإصلاح للدائن الذي تم إعلان إفلاسه، حتى لو تجاوزت المدة المحددة في المادة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (57) التسوية والإفراج
سيُمنح الإصلاح للدائن الذي تم إعلان إفلاسه، حتى لو تجاوزت المدة المحددة في المادة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (58) إصلاح الدائن المتوفى
سيُمنح الإصلاح للدائن الذي تم إعلان إفلاسه بعد وفاته بناءً على طلب... [المراجعة مقطوعة]

المادة (59) طلب الإصلاح
يتم تقديم طلب الإصلاح مع الوثائق الداعمة إلى المحكمة التي... [المراجعة مقطوعة]

المادة (60) اعتراض على طلب الإفلاس
1. أي مُدَّعٍ كان ديونه قد وُقِّعَت من قبل المحكمة ولم يُحقِّق حقه، له الحق... [المقطع المُستعرض مُحَوَّر]

الجزء الرابع: النصوص الخاصة بالمحقق والمُسَوِّد

المادة (61) الاستبدال
1. يمكن للمحكمة أن تستبدل المحقق أو المُسَوِّد في أي وقت أو تعيّن محقّقين أو مُسَوِّدين إضافيين... [المقطع المُستعرض مُحَوَّر]

المادة (62) الرسوم
تحدد المحكمة رسوم المحقق أو المُسَوِّد المعيّنين، وتحتسب هذه الرسوم... [المقطع المُستعرض مُحَوَّر]

المادة (63) جمع الرسوم
1. يُجْمَعُ من قبل المحقق أو المُسَوِّد رُسُومه وبدلات التكاليف والرسوم التي تُنْفَق... [المقطع المُستعرض مُحَوَّر]

الجزء الخامس: العقوبات

المادة (64)
لا تُعَدّ العقوبات المُصاغة في هذا القانون بالقرار تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ تُعَدّ ت

المادة 70 — نشر وتنفيذ القانون بالدستور ¶

يُنشر هذا القانون بالقرار في الجريدة الرسمية ويُنفذ بعد مرور ثلاثة أشهر... [المراجعة مقطوعة]