تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Federal Decree Law Concerning Specifications and Standards
المادة 1 — تعريفات ¶
في تطبيق نصوص هذه القوانين بالقرار، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المذكورة أمام كل منها، إلا إذا طالب السياق بعكس ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة
الوزارة: وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة (MPIAT)
المفوض: المفوض لصناعة والتكنولوجيا المتقدمة
الجهات المعنية: الجهات الحكومية الاتحادية أو المحلية التي تهتم بشؤون المواصفات والمقاييس والتحاليل والتصديق والامتثال
الآلات القياسية: الآلات والأدوات والأجهزة المخصصة لغرض القياس، بما في ذلك القياس المباشر مثل قياس الأوزان والقياسات، والطول، والوحدات القياسية وغيرها. كما تشمل القياسات غير المباشرة مثل أجهزة قياس الحرارة، وأجهزة قياس الضغط، وأجهزة قياس مياه الشرب والكهرباء، وغيرها.
المختبر: الجهة التي تقوم بإجراء الاختبارات والتحاليل
التحاليل: العمليات التي تُجرى لتحديد وضبط كفاءة ودقة الأجهزة والأدوات القياسية.
مواصفات مقبولة: وثيقة تحدد خصائص أو وصف السلعة أو المنتج أو المادة أو الخدمة أو أي شيء آخر يخضع للاختبار، بما في ذلك خصائصه ومستوى جودته ومقاساته والمعايير أو متطلبات السلامة والأمان، كما تشمل المصطلحات والرموز والطرق التجريبية والعينات والتعبئة والعلامات والشعارات.
مواصفات مقبولة: المواصفات الموافقة على إقرارها من قبل الوزارة، وتُعرف باسم مواصفات دولة الإمارات العربية المتحدة وتُرمز لها بـ (SS/UAE)
اللوائح الفنية: قرار مجلس الوزراء يحدد متطلبات فنية مباشرة أو غير مباشرة لمضمون المواصفة الفنية أو الممارسة، والتي تتمتع بصفة قابلة للتنفيذ.
العلامة: أي رسم أو علامة أو رمز أو ختم أو كتابة أو صورة تشير إلى الوزارة أو ما يتم إصداره من حيث المواصفات والمعايير والجودة والامتثال، أو تشير إلى أي جهة دولية مرتبطة بالمواصفات والمعايير والجودة والامتثال.
تقييم الامتثال: أي نشاط يتم مباشرة أو بشكل غير مباشر لتأكيد الامتثال للسلعة أو المنتج أو المادة أو الخدمة للمتطلبات الفنية ذات الصلة.
المادة 2 — الكفاءات الوزارية ¶
تتحمل وزارة التمويل مسؤولية ما يلي:
1. إعداد واعتماد ونشر ومراجعة وتعديل المواصفات القياسية، بالتنسيق مع الجهات المعنية، وإصدار قرار بذلك، ويجيب الوزير على تطبيق المواصفات القياسية المعتمدة، باستثناء الأدوية البشرية والحيوانية والمنشطات وغيرها؛
2. اقتراح وإعداد نظام وطني لقياس وتصحيح القياسات بالتنسيق مع الجهات المعنية، وإقراره من مجلس الوزراء؛
3. اقتراح وإعداد نظام وطني للتوافق، بالتنسيق مع الجهات المعنية، وإقراره من مجلس الوزراء؛
4. اقتراح وإعداد نظم وطنية لمراقبة تطبيق اللوائح الفنية لضمان سلامة المنتجات والبضائع والمواد، بالتنسيق مع الجهات المعنية، وإقرارها من مجلس الوزراء؛
5. اقتراح وإعداد نظام وطني لتسجيل المنتجات والبضائع والمواد، وتحديد المواصفات والمعايير التي تشكلها، وإقرارها من الوزير بعد التنسيق مع الجهات المعنية؛
6. اقتراح وإعداد نظام وطني لتسجيل واعتماد وتعيين جهات تقييم التوافق، بالتنسيق مع الجهات المعنية، وإقرارها من مجلس الوزراء؛
7. اقتراح وإعداد نظام وطني لتعزيز القيمة المحلية، بالتنسيق مع الجهات المعنية، وإقرارها من مجلس الوزراء؛
8. تطوير وتوحيد الأساليب والطرق القياسية، وتصحيحها ورقابة ورصدها؛
9. تنسيق المواصفات القياسية مع المعايير الدولية أو الإقليمية أو الخليجية، وإصدار قرار بذلك من الوزير بعد التنسيق مع الجهات المعنية؛
10. اعتماد المواصفات الدولية أو الإقليمية أو الخليجية كمواصفات قياسية معتمدة وإصدارها باللغة العربية أو أي لغة أخرى أو كلاهما، وإصدار قرار بذلك من الوزير بعد التنسيق مع الجهات المعنية؛
11. التنسيق مع الجهات المعنية لصيانة واحتفاظ بالمرجعيات الأساسية القياسية المعتمدة للاستخدام في الرقابة والتفتيش والتصحيح، وتنظيم إصدار شهادات التصحيح؛
12. تشغيل المختبرات والمؤسسات اللازمة لإجراء الفحوصات والاختبارات والتحليلات والبحث المتعلقة بالمواصفات والمعايير، وفحص وتحليل المواد والمنتجات، وتصحيح أجهزة القياس والمستلزمات، وتوظيف مختبرات محلية أو خارجية معتمدة؛
13. منح أو اعتراف بشهادات التوافق للمواصفات المعتمدة والعلامات، وتحديد هذه الشهادات وتنظيم إصدارها ورقابة استخدامها؛
14. إصدار ونشر وتوزيع وبيع النشرات المتعلقة بالمواصفات القياسية المعتمدة والنشرات المتعلقة بالمعايير؛
15. إبرام اتفاقيات مع المنظمات والهيئات الخليجية والإقليمية والدولية المتعلقة بالاعتراف المتبادل للمواصفات القياسية والعلامات والشهادات، وفقًا للإجراءات والتشريعات السارية بعد التنسيق مع الجهات المعنية؛
16. إعداد وإصدار متطلبات الفحص والاختبار والمعايير الفنية للمنتجات الابتكارية، بما في ذلك المنتجات التقنية المتقدمة، والإجراءات الخاصة بتوحيدها مع المعايير الدولية، بالتنسيق مع الجهات المعنية؛
17. تشكيل مجالس وفرق تقنية متخصصة في مجال المعايير والقياس والتصحيح والاعتماد والأنشطة المتعلقة بالتوافق والقيمة المحلية.
الجهات المُقيِّمة للتوافق: الجهة المسجلة أو المعتمدة أو المعترف بها من الوزارة لإجراء إجراءات تقييم التوافق، والمختبرات والمؤسسات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المختبرية والجهات المخت
المادة 3 — Standard Specifications ¶
1. The Ministry, in its capacity as the sole reference in the State, shall issue the Standard Specifications of the UAE, and no other party may set or issue any Standard Specifications, or use, place or draw any sign that contains the words (Standards of the UAE) or (Standards Specifications of the UAE) or something similar to this phrase or its symbol in Arabic or in another language, or gives the same meaning, except with a licence from the Ministry.
2. The Minister may approve optional Standard Specifications, provided that, when approving them, the optional application shall be taken into account without prejudice to the following considerations:
a. Preserve safety, public health, and the environment.
b. Consumer protection;
c. Guarantee the public interest; and
d. Support the national economy and the policies and strategies of the industrial and commercial sector.
3. Appy approved standards shall be mandatory by a Resolution of the Cabinet based on a proposal from the Minister. They are referred to as (Technical Regulations).
المادة 4 — تسجيل العلامات التجارية ¶
الوزارة هي الجهة الوحيدة المختصة بالتنظيم استخدام العلامات. وتقوم الوزارة بتسجيل العلامات، وجميع ذلك يُعرف باسم (علامات الوزارة). وتتمتع الوزارة بحق منح، وتجديد، وتعليق، وإلغاء استخدام علاماتها وتسجيلها خارج الدولة وفقًا للقواعد الصادرة بقرار من الوزير. وفي جميع الأحوال، يجب نشر العلامات بعد إصدارها أو الموافقة عليها في الجريدة الرسمية.
المادة 5 — الجرائم والجزاءات ¶
لن تمنع العقوبات التي وردت في هذا القانون بالقرار من تطبيق أي عقوبة أشد وردت في أي قانون آخر.
المادة 6 ¶
يُعاقب بالحبس مدة لا تقل عن سنة، وغرامة لا تقل عن (30,000) درهم، أو أحد هذين الأمرين.
وتكون هذه العقوبتان على من يرتكب أحد الأفعال التالية:
1. التظاهر بموظف في وزارة مُخول له الصفة القضائية للشرطة؛
2. إصدار أو استخدام أي علامة دون ترخيص من الوزارة.
المادة 7 ¶
من يعترض أو يعيق أو يهرب من التفتيش أو يحتجز البيانات أو يصدر بيانات تتعارض مع الحقيقة، يُعاقب بالحبس والغرامة لا تقل عن (10,000 درهم إماراتي)
المادة 8 ¶
من يخالف اللوائح الفنية الصادرة وفقاً لهذا المرسوم القانوني يعاقب بالحبس وغرامة لا تقل عن (30,000) درهم، أو إحدى هاتين العقوبتين، مع إلزامه بحجز المواد والمنتجات المخالفة.
المادة 9 ¶
من يعلن أو يعرض أو يبيع مواد أو منتجات يحملها سمة المواصفات المقبولة، مخالفة للحقيقة، يعاقب بالحبس والغرامة لا تقل عن (30,000 درهم إماراتي)، وفي هذه الحالة تُصادَر جميع المواد المخالفة.
المادة 10 ¶
في حالة التكرار، يمكن للقضاء أن يحكم إضافة إلى مضاعفة العقوبة المقررة، بسحب ترخيص الترخيص بشكل دائم.
المادة 11 ¶
من يخالف أي من أحكام القرارات الصادرة تنفيذاً لهذا القانون بالقرار shall be punished with imprisonment and a fine of no less than (AED 25,000) twenty-five thousand dirhams, or one of these two penalties.
المادة 12 — الموافقة من الجهات المعنية ¶
تُفوض الحكومة أو الجهات الخاصة بأعمال تنفيذ بعض الصلاحيات التي تقع على وزارة وفقاً للقانون بأمر إداري وفقاً للرقابة التي تقررها في هذا الشأن بناءً على اقتراح الوزير.
المادة 13 — الشرطة القضائية ¶
الموظفون في وزارة العدل الذين يُحددون بقرار من وزير العدل بالتنسيق مع الوزير لهم صفة الضباط القضائيين في الجرائم التي تقع ضمن اختصاصهم وتتعلق بمهامهم الوظيفية.
المادة 14 — الأنظمة التنفيذية ¶
بشرط أن تكون ضمن الصلاحيات المفوَّضَة للحكومة، يصدر الوزير المراسيم اللازمة لتنفيذ أحكام هذه القوانين بالمرسوم.
المادة 15 — الإلغاءات ¶
1. أي نص يتعارض أو يتناقض مع نصوص هذا القانون بأمر يُلغى.
2. تبقى الأوامر والقوانين والقرارات Vigente المتعلقة بالمواصفات والمقاييس والتحاليل والاعتماد والتوافق سارية المفعول حتى يتم إصدار بديل لها وفقاً لهذا القانون بأمر.
المادة 16 — نشر القانون بالدستور وتطبيقه ¶
يُنشر هذا القانون بالقرار في الجريدة الرسمية ويُنفذ من تاريخ نشره.
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗