Federal Decree by Law Concerning Trust

المادة 1 — تعريفات ¶

بمناسبة تطبيق نصوص هذه القوانين بالقرار، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية ما يرد على كل منها: الدولة؛ الوزير؛ الجهة المختصة؛ الشخص؛ الثقة؛ المُنشئ؛ المُستفيد؛ المُستفيد المحترف؛ الشخص القانوني المحترف؛ وثيقة الثقة؛ أحكام وثيقة الثقة؛ ممتلكات الثقة؛ أرباح الثقة؛ المُستفيد؛ السجل؛ الغرض من الثقة؛ حارس الثقة؛ الأطراف المعنية؛ المحكمة المختصة؛ شهادة صلاحية الثقة؛ شهادة التسجيل؛ مناطق الحريات المالية؛ التسجيل الأولي.

المادة 2 — نطاق تطبيق القانون بالقرار ¶

تنطبق أحكام هذا القانون بالقرار على كل الثقة التي تُنشأ وفقًا لأحكامه...

المادة 3 — شخصية القانون للوصاية وملك ممتلكات الوصاية ¶

المادة 1: يكتسب الصندوق الشخصية القانونية اعتبارًا من تاريخ التسجيل الأولي ويتمتع بالأهلية القانونية الكاملة... [مقطوع]

المادة 4 — متطلبات ممتلكات الثقة ¶

1. يجب أن تتوافق العقار المُسَلَّم إلى الثقة مع الشروط التالية: أ. يجب أن يكون العقار... [مُقطَّع]

المادة 5 — Trust Instrument ¶

1. The Trust Instrument shall fulfil the following conditions: a. It must be approved by the Competent Authority... [truncated]

المادة 6 — الغرض من الثقة ¶

يجب أن يكون الهدف المذكور في وثيقة الثقة محددًا بوضوح ومشروعًا وقابلًا للتحقيق...

المادة 7 — زيادة الثقة العقارية ¶

1. يمكن للمُستثمِر إضافة ممتلكات إضافية إلى الثقة، إلا إذا نصت وثيقة الثقة على خلاف ذلك... [مُستمرة]

المادة 8 — Trust Period ¶

1. Subject to Clause (2/D) of Article (5) of this Law by Decree, the end of the Trust period may be linked... [truncated]

Chapter Three: Settlor

المادة 9 — شروط المُوصي ¶

1. إذا كان المُوصي شخصًا طبيعيًا، فيجب عليه أن يحقق شروط الأهلية للتنفيذ وفقًا لما ورد في... [مُستأنف]

المادة 10 — المُستثمرين المتعددين ¶

1. إذا كان هناك عدة مُسَمِّمين: أ. يتخذون جميع القرارات بالإجماع، دون اعتبار... [مُقطَّع]

المادة 11 — التزامات المُوصي ¶

يتعهد المُستثمر ب: 1. نقل الملكية إلى الثقة ونقل الصلاحيات... [مُقطَّع]

المادة 12 — صلاحيات المُوصي ¶

4. المُستفَضِّل يجوز له أن يحتفظ لنفسه بالصلاحيات التالية المتعلقة بالوصية إذا كان... [مُستَكَن]

المادة 13 — شرط تعيين المُستفيد ¶

1. يجب أن تتوافر لدى الشخص الطبيعي المُستفيد الشروط التالية: أ. أن يكون مؤهلاً... [مقطوع]

المادة 14 — المفوضون المتعددون ¶

1. يمكن للصندوق أن يكون له مستشار واحد أو أكثر حسب ما ورد في أداة الصندوق. 2. إذا كانت أداة الصندوق... [مقطوعة]

المادة 15 — قبول أو رفض تعيين المُستفيد ¶

1. يمكن للشخص الذي تم تعيينه وكيلًا أن يقبل أو يرفض تعيينه في هذه السعة... [مقطوع]

المادة 16 — استقالة المُستفيد أو إعفاءه من المهام أو تعليقه ¶

1. يمكن للمُستفيد أن يتقاعد أو يطلب الإفراج عنه من منصبه كمستفيد بعد قبوله... [مُقطَّع]

المادة 17 — إقالة المُستفيد ¶

يُستبعد أي من المُستثمرين أو يُطلب استبدال أي من أعضاء مجلس الإدارة... [مُقطَّع]

المادة 18 — انتهاء سلطة المفوض ¶

1. تنتهي صلاحيات المُستفيد في أي من الحالات التالية: أ. عند وفاته أو فقدانه... [مُقطَّعة]

المادة 19 — تأثير انتهاء صلاحية سلطة المفوض ¶

1. إذا انتهت صلاحية مفوضية المفوض لأي سبب ولم يتم تعيين مفوض آخر، فإن الثقة... [مقطوعة]

المادة 20 — Trustee Fees and Trust Management Expenses ¶

1. The Trustee is entitled to fees for carrying out the tasks specified in the Trust Instrument... [truncated]

المادة 21 — صلاحيات و السلطات المُوكَّل بها ¶

1. يملك المُستفيد جميع السلطات والصلاحيات بشأن ممتلكات الثقة، ويمكنه إدارة واستخدام... [مُقطَّع]

المادة 22 — إسناد صلاحيات وسلطات المُستشار المُتولى ¶

1. لا يُمكن للوكيل أن يُفوض شخصًا آخر لأداء أي من مهامه، سواء كان ذلك الشخص... [مقطوع]

المادة 23 — التزامات المُستفيد ¶

يجب على المُستفيد أن: 1. يتعاون مع المُستأنف بشأن نقل الصلاحيات والاختصاصات... [مُقطَّع]

المادة 24 — القيود على المُستفيد ¶

بلا إخلال بأحكام وثيقة الثقة، لا يجوز للمنفذ أن: 1. يستخدم ممتلكات الثقة... [مقطوع]

المادة 25 — التقارير ¶

يجب أن يحدد أداة الثقة التزام المُستَلِم بتحضير تقرير يحدد البيانات... [مُقطَّع]

المادة 26 — السجلات والشفافية ¶

1. يجب على المُستفيد أن يحتفظ ويُحافظ على الكتب المحاسبية وسجلات الحسابات الإلكترونية ويُدققها محاسب... [مُقطَّع]

المادة 27 — استقلال المُستفيد ¶

يجب على المُستفيد أن يمارس سلطاته وصلاحياته التي ترد في وثيقة الثقة وبنود... [مُقطَّعة]

المادة 28 — مسؤولية المُستفيد ¶

1. يتحمل المُستفيد المسؤولية عن أي خسارة أو تدمير لقيمة الممتلكات الثابتة... [مُستمر]

المادة 29 — أعمال عدم المسؤولية من الموصي ¶

5. المُتَّصِل: المُتَّصِل

المادة 30 — تحديد المُستفيد ¶

1. يجب تحديد المُستفيد من الثقة إما من خلال اسمه أو منصوبته، أو بالإشارة... [مُقطَّع]

المادة 31 — حق المُستفيد في توزيعات الثقة ¶

1. يملك المُستفيد الحق في تلقي أرباح الصندوق، ويملك الحق في طلب... [مُقطَّع]

المادة 32 — الوصول بالحق في أرباح الثقة إلى المُستفيد ¶

1. المُستفيد الذي تجاوز سن البلوغ أو ولي الأمر في حالة العجز... [مُستأنف]

المادة 33 — حقوق المدينين لدى المُستفيد في ملكية الثقة ¶

المادة 6: مُحَمِّي الثِّقَة

المادة 34 — تكليف حارس الثقة ¶

1. يمكن للمُشَرِّع تعيين مُحَمِّل الثقة أو تحديد في أداة الثقة الطريقة الخاصة بتعيين... [مُقطَّعة]

المادة 35 — قيود مُحافظ المُستثمر ¶

بشرط تطبيق أحكام هذا القانون بالقرار والوثيقة الإنشائية، يحظر على المُحامي الثقة... [مُقطَّعة]

المادة 36 — انتهاء سلطة المُحَمِّل المُسَوِّد ¶

1. يمكن للوكيل المُشرف أن يُستقيل من منصته وفقًا لخطاب مكتوب يُقدّمه إلى المُستفيد... [مُقطّع]

المادة السابعة: المحكمة المختصة

المادة 37 — جهات المحكمة المختصة ¶

المادة 1: يختص القاضي المختص بالاختصاص بالقضايا المتعلقة بالوصية، كما ورد في هذا... [مقطوع]

المادة 38 — انسحاب من الثقة وتعديل أداة الثقة ¶

بشرط أن تُراعى نصوص البند (2) من هذا المادّة، فإن المُوصي أو مُمثّله المُفوّض... [مُقطَّع]

المادة 39 — إبطال الثقة ¶

1. يمكن للقضاء المختص، بناءً على طلب أي طرف مُهتم أو بموجب قانون تنفيذ القانون بالقرار... [مُقطَّع]

المادة 40 — نهاية الثقة ¶

1. ينتهي الثقة في أي من الحالات التالية: أ. سحب من الثقة أو جزء منه... [مقطوع]

المادة 41 — نتائج انتهاء الثقة ¶

الفصل التاسع: الموافقة وتسجيل الثقة

المادة 42 — Approval of Trust ¶

1. The Trust Instrument shall be approved and registered by the Competent Authority in the relevant Emirate... [truncated]

المادة 43 — السجل ¶

بشرط توافق ما ورد في البند (2) من هذا المادّة، يُنشأ سجلاً بقرار... [مُقطَّع]

المادة 44 — تسجيل أداة الثقة ¶

1. بعد إصدار شهادة صلاحية الثقة وفقاً para (2) من البند (42) من هذا القانون... [مقطوع]

المادة 45 — تسجيل ممتلكات الثقة ¶

1. أي معاملات تقع على ممتلكات الثقة باسم الثقة ستُسجل في السجل الرسمي... [مقطوع]

المادة 46 — الوصول إلى السجل وحصول على شهادة مُصدَّقة عنه ¶

1. وفقاً لأحكام الوثيقة الصادرة عن الصندوق ذات الصلة، والصانع، والمستفيد، والصندوق... [مقطوع]

المادة 47 — السرية ¶

1. يحظر على المُستفيد إفصاح أي بيانات أو معلومات أو وثائق متعلقة... [مُقطَّعة]

المادة 48 — احترام الثقة ¶

1. يُعتبر التفويض قد تم إنشاؤه وفقاً للوثيقة التفويضية فور إتمام... [مقطوع]

المادة 49 — تطبيق العقوبة الأشد ¶

العقوبات التي وردت في هذا القانون بالمرسوم لن تُعدّ حجة لأي عقوبة أشد وردت... [مقطوعة]

المادة 50 عقوبة لتعدي على الثقة أو المُستفيد ومخالفة بعض الأحكام الخاصة بهذا القانون بالمرسوم
وليس بمقدور ذلك إعفاء المسؤولية المدنية، فعقوبة العقوبة تشمل السجن و/أو غرامة لا تتجاوز مليون... [مقطوعة]

المادة 51 — عقوبة التزوير في تعيين المفوض ¶

بلا إخلال بالمسؤولية المدنية، يُعاقب بالحبس و/أو غرامة لا تتجاوز خمسة آلاف... [مقطوع]

المادة 52 — عدم إجراء المحاكمة ¶

1. الدعوى المقدمة من أي طرف مهتم ضد المُستفيد بشأن إخلاله... [مُقطعة]

المادة 53 — الإجراءات اللازمة لتنفيذ أحكام هذه القرار ¶

يصدر مجلس الوزراء، بعد تقديم الوزير، المراسيم اللازمة لتنفيذ... [مقطوع]

المادة 54 — إلغاء ¶

1. يُلغى القانون الاتحادي المرقم بالعدد (19) لسنة 2020 بشأن الثقة، ويُلغى القرارات الصادرة... [مقطوع]

المادة 55 — نشر القانون ودخوله حيز التنفيذ بالقرار ¶

يُنشر هذا القانون بالقرار في الجريدة الرسمية ويُطبق بدءًا من التاريخ... [المُقطَّع]