تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Federal Decree-Law on Countering Rumors and Cybercrimes
المادة 1 — تعريفات ¶
يُعرّف: دولة الإمارات العربية المتحدة؛ الجهات الحكومية؛ الجهات المختصة؛ التكنولوجيا المعلوماتية (IT)؛ السيبرانية؛ البيانات أو المعلومات؛ البيانات والمعلومات الحكومية؛ البيانات والمعلومات الشخصية؛ المعلومات والبيانات السرية؛ بيانات الطرق؛ الموقع الإلكتروني؛ نظام المعلومات (IS)؛ المعدات التكنولوجية المعلوماتية (ITE)؛ الحساب الإلكتروني؛ المحتوى غير القانوني؛ البيانات الكاذبة؛ الروبوت الإلكتروني (E-robot)؛ المستند الإلكتروني (e-document)؛ الاختراق؛ التسرب؛ الاستماع؛ الهجمات السيبرانية؛ التشفير؛ الإلكتروني؛ الوسائط الإلكترونية؛ الأدلة الرقمية؛ الشبكة المعلوماتية؛ عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)؛ الوسيط في الشبكة المعلوماتية؛ المزود الخدمة؛ الطفل؛ الرقابة على الأطفال؛ الإعلان الإلكتروني؛ الإعلان المضلّل؛ معالجة البيانات أو المعلومات؛ المستخدم؛ الأوامر الخاصة بتصحيح وحذف البيانات الكاذبة؛ أمر تعطيل الوصول؛ أوامر منع الوصول.
المادة 2 — الاختراق ¶
1. من يُخترق موقعًا إلكترونيًا أو نظامًا إلكترونيًا أو شبكة معلومات أو جهازًا إلكترونيًا تابعًا للنظام المعلوماتي، يُعاقب...
المادة 3 — اختراق أنظمة المعلومات التابعة للجهات الحكومية ¶
1. من يُخترق موقعًا إلكترونيًا أو نظامًا إلكترونيًا أو شبكة معلومات أو جهازًا إلكترونيًا تابعًا للحكومة...
المادة 4 — إحداث ضرر في أنظمة المعلومات ¶
1. من يسبب إتلافًا أو تدميرًا أو تعطيلًا أو تشويهًا لصفحة موقع إلكتروني بسوء نية، يُعتبر مخالفًا لهذا القانون.
المادة 5 — إلحاق الضرر بأنظمة المعلومات التابعة للجهة الحكومية والمنشأة الحيوية ¶
من يسبب إتلافًا أو إعاقة أو انقطاعًا أو تشويهًا لمنصة إلكترونية أو نظام إلكتروني ينتمي إلى جهة حكومية أو منشأة حيوية بوعي منه.
المادة 6 — مخالفة البيانات الشخصية والمعلومات ¶
1. من يكتسب أو يملك أو يُعدّل أو يُدمر أو يُكشف أو يُسرب أو يُلغي أو يُحذف أو يُنسخ أو يُنشر بيانات شخصية...
المادة 7 — مخالفة بيانات و المعلومات الحكومية ¶
1. من يكتسب أو يملك أو يُعدّل أو يُدمر أو يُكشف أو يُسرب أو يُلغي أو يُحذف أو يُنسخ أو يُنشر بيانات الحكومة...
المادة 8 — مخالفة بيانات المؤسسات المالية أو التجارية أو الاقتصادية ¶
من يكتسب أو يملك أو يُعدّل أو يُدمر أو يُكشف أو يُسرب أو يُلغي أو يُحذف أو يُغيّر أو يُنسخ أو يُنشر بيانات المؤسسات المالية...
المادة 9 — الحصول غير المصرح به على أكواد ورموز الأطراف الثالثة ¶
1. من يكتسب رمز المرور أو الشفرة أو كلمة المرور أو ما يعادلها المتعلقة بموقع إلكتروني أو نظام المعلومات...
المادة 10 — التحايل على الشبكة المعلوماتية بقصد ارتكاب جريمة ¶
أي شخص يتجاوز بريد بروتوكول شبكة المعلومات باستخدام عنوان ينتمي إلى طرف ثالث...
المادة 11 — إنشاء البريد الإلكتروني المزيف والصفحات الإلكترونية والحسابات الإلكترونية ¶
1. من ينشئ موقعًا وهميًا أو حسابًا أو بريدًا إلكترونيًا وينسبه بشكل خاطئ إلى أي شخص طبيعي أو شخص اعتباري...
المادة 12 — التجسس غير القانوني وتنزيل المعلومات ¶
1. من يعترض أو يعطل الوصول إلى شبكة المعلومات أو موقع إلكتروني أو نظام إلكتروني أو بيانات تُنقل عبره...
المادة 13 — جمع ومعالجة البيانات الشخصية والمعلومات بمخالفة القوانين ¶
من يستخدم التكنولوجيا المعلوماتية أو التكنولوجيا المعلوماتية المتخصصة لجمع أو حفظ أو معالجة البيانات الشخصية أو المعلومات ومخالفة للتشريعات المطبقة...
المادة 14 — Forging E-documents ¶
1. Whoever forges an e-document belonging to any of the federal or local government or the public fe[deral or local authorities or establishments... preview truncated].
المادة 15 — Hacking E-Payment Instruments ¶
Whoever forges, clones or copies any credit card, debit card, or any e-payment instrument, or captur[es its data... preview truncated].
المادة 16 — استخدام الأنظمة الإلكترونية لارتكاب الجرائم وتوظيفها لاختباء الأدلة ¶
أي شخص يمتلك أو يكتسب أو يجهز أو يصمم أو ينتج أو يورّي أو يوفر أو يستخدم أي جهاز أو برنامج لارتكاب جريمة...
المادة 17 — جرائم تُرتكبها إدارة الموقع الإلكتروني أو الحساب الإلكتروني ¶
من يُدار أو يُنشئ أو يستخدم موقعًا إلكترونيًا أو حسابًا على شبكة معلومات مع نية ارتكاب جريمة...
المادة 18 — تعديل الأدلة الرقمية ¶
كل من يتحمل المسؤولية عن إدارة موقع إلكتروني أو حساب على شبكة معلومات، أو بريد إلكتروني، أو أي دليل رقمي، من يُغيّر منه...
المادة 19 — نشر البيانات أو المعلومات غير المتوافقة مع معايير محتوى الوسائط ¶
كل من يتحمل مسؤولية إدارة موقع إلكتروني أو حساب إلكتروني وثبت عليه نشر أي بيانات أو معلومات غير متوافقة مع معايير محتوى الإعلام...
المادة 20 — تحريض إيقاف نصوص الدستور ¶
من ينشئ أو يشرف على أو يشرف على إدارة موقع إلكتروني أو ينشر معلومات أو برامج أو أفكاراً تدعو إلى تعليق الدستور...
المادة 21 — تعزيز وتشجيع جماعات التطرف ¶
من ينشئ أو يشرف على موقع إلكتروني أو ينشر معلومات أو بيانات تتعلق ب[الجماعات الإرهابية... التحويل المُحْدَث].
المادة 22 — نشر المعلومات لتعريض مصالح دولة الإمارات العربية المتحدة للخطر ¶
من يستخدم الشبكة المعلوماتية أو التقنية المعلوماتية ويقدم لأي جهة أو مؤسسة أو جسم أو شخص معلومات تضر بمصالح دولة الإمارات العربية المتحدة...
المادة 23 — تحريض على إلحاق الضرر بأمن دولة الإمارات واعتداء على موظفي القضاء ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني أو يستخدم المعلومات على الشبكة المعلوماتية أو [ITE لتشجيع الضرر ضد أمن دولة الإمارات أو القضاة...]
المادة 24 — تحريض على الفتن وتعريض الوحدة الوطنية للخطر ¶
من يستخدم شبكة المعلومات أو أي وحدة تكنولوجيا معلومات لإنشاء أو إدارة أو مراقبة موقع إلكتروني أو لنشر معلومات تروج للانقلاب... (المقطع المُستعرض مُقطَّع).
المادة 25 — الاستهزاء والتلميح إلى سمعة دولة الإمارات العربية المتحدة وشخصياتها العامة ¶
من ينشر معلومات أو أخبار أو بيانات أو صور مرئية أو مواد بصريّة أو بصريّة أو بصريّة أو مواد بصريّة أو شائعات على شبكة المعلومات التي تلمّح إلى دولة الإمارات أو أفرادها العامّين...
المادة 26 — دعوة غير مرخص لها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها وتنظيمها ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني أو يستخدم المعلومات على الشبكة المعلوماتية أو يستخدم المعلومات على الشبكة المعلوماتية أو [ITE لدعوة أو تشجيع تظاهرات غير مسموح بها...].
المادة 27 — تحريض عدم الامتثال للتشريعات ¶
من يدعو أو يشجع على التمرد على التشريعات السارية في دولة الإمارات العربية المتحدة عبر نشرها على شبكة المعلومات...
المادة 28 — إساءة معاملة الدولة الأجنبية ¶
من ينشر معلومات أو بيانات على الشبكة المعلوماتية أو أي وسيلة تكنولوجيا المعلومات التي تحتوي على إساءة إلى دولة أجنبية...
المادة 29 — توفير وترويج الأسلحة النارية والذخيرة أو المواد الانفجارية ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني أو ينشر معلومات على شبكة معلومات تتعلق بالاتجار في السلاح أو الذخيرة أو المواد الانفجارية...
المادة 30 — التحويل والملكية والاستخدام أو الاستحواذ على تدفقات الأموال غير المشروعة (IFFs) ¶
بلا إخلال بأحكام القانون ضد غسيل الأموال، من يرتكب أي [فعل مرتبط بتدفق الأموال غير المشروعة باستخدام التكنولوجيا... التحويل المقطوع].
المادة 31 — الاتجار في وترويج المواد المخدرة والمواد المخدرة النفسية ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني أو ينشر معلومات أو بيانات على الشبكة المعلوماتية المتعلقة بالمخدرات...
المادة 32 — إنشاء وتشغيل موقع إلكتروني لتسهيل تجارة البشر ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني أو ينشر معلومات أو بيانات على الشبكة المعلوماتية لتسهيل تجارة البشر...
المادة 33 — تحريض على أعمال غير أخلاقية وال mạiة ¶
من يشجع أو يغري طرفًا ثالثًا على ارتكاب الرذيلة أو أعمال غير أخلاقية، أو يساعدها على ارتكابها باستخدام التكنولوجيا المعلوماتية...
المادة 34 — نشر مواد فاحشة ومخالفة للآداب العامة ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني، أو يبث أو ينقل أو ينشر أو يعيد النشر مواد فاحشة...
المادة 35 — مشاركة الأطفال في إعداد المواد Pornoغرافية ¶
1. من يشجع أو يغري أو يساعد الطفل على بث أو إنشاء أو إرسال مواد خادشة للحياء باستخدام التكنولوجيا المعلوماتية...
المادة 36 — الملكية غير المشروعة لمصنفات الأطفال Pornoغرافية ¶
من يمتلك عمدًا موادًا إباحية للأطفال باستخدام المعلوماتية الإلكترونية IS، الشبكة المعلوماتية...
المادة 37 — ال blasphemy و التحريض على الجريمة ¶
من يستخدم الشبكة المعلوماتية أو أي وحدة تكنولوجيا المعلومات أو موقع إلكتروني لارتكاب أي من الجرائم التالية يُعاقب...
المادة 38 — تعزيز أنشطة الرهانات والقمار ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني، أو يستخدم شبكة المعلومات لنقل أو بث النشاطات العشوائية...
المادة 39 — الاتجار غير المشروع في الآثار والفنون ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني أو يستخدم شبكة معلومات أو أي وحدة تكنولوجيا المعلومات مع [نية تجارة غير مشروعة في الآثار...]
المادة 40 — الاحتيال الإلكتروني ¶
من يعتدي على نفسه أو لغيره بحجز ملكية متحرك أو مصلحة أو وثيقة أو توقيع عبر الإنترنت بشكل غير قانوني...
المادة 41 — جمع التبرعات غير المصرح بها ¶
من يدعو لتنظيم أو تشجيع مسابقة أو عمل عملة إلكترونية، أو ينشئ أو يدير مشروعًا وهميًا لجمع التبرعات دون ترخيص...
المادة 42 — الابتزاز الإلكتروني والتهديدات الإلكترونية ¶
1. من يستخدم شبكة المعلومات أو أي وسيلة تكنولوجيا المعلومات للاستيلاء أو التهديد على شخص آخر لدفعه إلى [م thực hiện أو تجنب فعل... مقطوعة مسبقة].
المادة 43 — الإساءة والقذف ¶
من يستخدم شبكة المعلومات أو وحدة المعلوماتية أو نظام المعلومات ويُسيء إلى آخر أو يُنسب إليه أعمال أو وقائع تُهين أو تُسيء إلى سمعته أو مكانته...
المادة 44 — كشف الأسرار واعتداء على الخصوصية ¶
من يستخدم شبكة المعلومات أو نظام المعلومات أو أي وحدة تجهيز إلكتروني مع نية اختراق الخصوصية أو
المادة 45 — إفصاح المعلومات السرية في العمل ¶
من يكشف أي معلومات سرية حصل عليها في أو بسبب عمله أو بvirtue of مهنته... (المقطع مقطوع).
المادة 46 — الدعوة للجمع والتبرع دون ترخيص ¶
من ينشئ أو يشرف أو يشرف على موقع إلكتروني أو ينشر معلومات على الشبكة المعلوماتية المطالبة بالمساهمات دون ترخيص...
المادة 47 — إجراء استطلاعات إحصائية أو استبيانات دون ترخيص ¶
من يستخدم برنامج المعلومات أو شبكة المعلومات أو وحدة المعالجة المعلوماتية لإجراء استطلاعات إحصائية أو استبيانات دون ترخيص...
المادة 48 — الإعلانات والترويجات التي تخدع المستهلكين ¶
من يستخدم شبكة المعلومات أو أي وحدة تكنولوجيا المعلومات أو موقع إلكتروني لارتكاب أي من الأفعال التالية يُعاقب...
المادة 49 — تعزيز المنتجات الطبية دون ترخيص ¶
من ينشئ أو يدير أو يشرف على موقع إلكتروني أو ينشر معلومات على شبكة المعلومات التي تروج منتجات طبية دون ترخيص...
المادة 50 — استخدام غير قانوني للخدمات الاتصالية أو القنوات البثية ¶
من يستخدم أو يساعد الأطراف الثالثة على استخدام خدمات الاتصال الخاصة بقنوات البث الصوتي أو المرئي [غير المشروع... التحويل مقطوع].
المادة 51 — التحايل الإلكتروني ¶
من يرتكب جريمة التسول باستخدام أي وسيلة تكنولوجية تعلوماتية من خلال التسول أو بأي شكل آخر أو وسيلة أخرى يعاقب... (المقاطعة المُعلنة)
المادة 52 — نشر الشائعات والأخبار الكاذبة ¶
1. من يستخدم الشبكة المعلوماتية أو أي وسيلة تكنولوجيا المعلومات لتبليغ أو توزيع أو إعادة توزيع أو ترديد الشائعات أو الأخبار الكاذبة...
المادة 53 — الكشف عن المحتوى غير القانوني وحظر إزالته ¶
من يستخدم موقعًا إلكترونيًا أو حسابًا إلكترونيًا لارتكاب أي من الأفعال التالية يُعاقب بال...
المادة 54 — إنشاء أو تعديل الروبوتات الإلكترونية لترويج البيانات الكاذبة داخل دولة الإمارات العربية المتحدة ¶
من يصنع أو يعدل روبوتاً إلكترونياً بقصد نشره أو إعادة نشره أو توزيعه بيانات خاطئة داخل الإمارات العربية المتحدة...
المادة 55 — الحصول على هدية مقابل نشر محتوى غير قانوني أو بيانات مزيفة ¶
من يطلب أو يستقبل أو يأخذ مباشرة أو غير مباشرة، أو يُوعَد بهدية مادية أو غير مادية مقابل نشر محتوى غير قانوني... (التنبؤ مقطوع).
المادة 56 — العقوبات التقديرية ¶
بلا إخلال بحقوق الأطراف الثالثة الصادقة، وفي حالة إدانة الشخص، يتم إلزامه برد الأدوات والأجهزة والأرباح المستخدمة في أو الناتجة عن الجريمة...
المادة 57 — عقوبة الجريمة المحاولة ¶
الجرائم المُحاولة التي تُحدد في هذا المرسوم Legislative ستُخضع لجزء من العقوبة المقررة للجريمة المُستكملة...
المادة 58 — العقوبة للشخص المسؤول عن إدارة القانونية بشكل فعلي ¶
الشخص المسؤول عن إدارة الجهة القانونية الفعلية يعاقب بالعقوبة نفسها المقررة للجريمة...
المادة 59 — العقوبات التأديبية ¶
بموجب إصدار حكم إدانة لأي من الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون المرسوم، يمكن للقضاء أن يصدر أوامر إضافية بعقوبات...
المادة 60 — الظروف المُفاقمة ¶
بما يحقق أحكام هذا القانون، يُعتبر ما يلي ظروفًا تُزيد من جسامة...
المادة 61 — العفو عن العقاب ¶
1. وفي حال طلب المستشار العام، يمكن للقضاء أن يخفّض أو يعفي من العقوبة إذا قام[ المُجرم بالإبلاغ عن الجريمة أو التعاون... التقرير مقطوع].
المادة 62 — أوامر التصحيح والقطع والتعطيل وإغلاق الوصول ¶
في شأن الجرائم المنصوص عليها في المادة (71) من هذا المرسوم royal، تصدر الجهات المختصة أوامر التفعيل لتصحيح أو تعطيل أو منع الوصول...
المادة 63 — الشكاوى والاعتراضات ضد الأوامر ¶
أي شخص تصدر بحقه أي من الأوامر المذكورة في هذا القانون المرسوم يمكنه أن يرفع شكوى
المادة 64 — أحوال عدم وجود جنائية ¶
المادة 2: الإجراءات والإجراءات النهائية
المادة 65 — قوة إثبات الأدلة ¶
الدليل المستمد أو المستخرج من الأجهزة الإلكترونية أو المعدات أو الوسائط أو المحركات، أو المعلومات [الأنظمة يجب أن تتمتع بقوة إثبات... يتم قطع المعاينة].
المادة 66 — صلاحيات المستشار العام ¶
1. وفي الحالات التي يُلغى فيها الملف الجنائي بسبب التسوية الودية أو التنازل وفقاً لهذا القانون المرسوم...
المادة 67 — الصلح الودي ¶
يمكن للقضاء أو النيابة العامة، حسب الأحوال، قبول التسوية الودية مع [المتهم...].
المادة 68 — تحييد المُضرَّة بالصلح مع الضحية ¶
في الجرائم المنصوص عليها في المواد (2) البند (1)، (6) البند (1)، (9) البند (1)، (11) البند (1)[، وغيرها، يمكن اللجوء إلى التسوية الودية مع الضحية...]
المادة 69 — دخول التنفيذ ¶
بلا إخلال بأحكام القانون الجنائي المذكور أعلاه، تطبّق أحكام هذا المرسوم القانوني...
المادة 70 — القضاة ¶
العاملون الذين يتم منحهم صفة القضاة وفقاً لقرار من [وزير العدل... مقطوعة مسبقة].
المادة 71 — جرائم تُهدد أمن دولة الإمارات العربية المتحدة ¶
الجرائم المذكورة في البنود (3)، (5)، (7)، (11) البند (3)، (12) البند (3)، (13)، (19)، (20)، [وغيرها، تُعتبر جرائم تُعدّ ضد أمن دولة الإمارات... معاينة مقطوعة].
المادة 72 — إثبات العقوبة الأشد ¶
لا يُعدّ تطبيق العقوبات المقررة في هذا المرسوم Legislative إخلالًا بأي عقوبة أشد مقررة في أي قانون آخر...
المادة 73 — إلغاء ¶
يُلغى القانون المرقم (5) لسنة 2012 بشأن مكافحة الجرائم الإلكترونية. وفيما يتعلق أيضًا بأي نص يتعارض مع هذا القانون المرقم...
المادة 74 — نشر ودخول القانون المرفوع بالقرار في التنفيذ ¶
يُنشر هذا المرسوم القانوني في الجريدة الرسمية ويُصبح سارياً اعتباراً من 02 يناير 2022...
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗