Cabinet Resolution No. (8) of 2025 Regarding the Executive Regulations of Federal Decree-Law No. (34) of 2022 Regulating the Legal Profession and Legal Consultation Profession

المادة 1 — تعريفات ¶

التعريفات الواردة في المرسوم التشريعي الاتحادي رقم (34) لسنة 2022 تنظيم ممارسة المهنة القانونية... المرسوم التشريعي: / المؤسسة: / برنامج التدريب: / الجهة المختصة:

المادة 2 — فواتير المحامين ¶

يُنشأ في وزارة القضاء أسماء المحامين كما يلي: 1. سجل المحامين المرشدين؛ 2. السجل...

المادة 3 — قواعد وشروط مساواة الشهادات الجامعية ¶

الجهة الرسمية المختصة بتوثيق المساواة في الدرجات الأكاديمية في الدولة، تُنظم...

المادة 4 — شروط التسجيل في سجل المحامين المرشدين ¶

الapplicant الذي يرغب في إدراج اسمه في سجل محامٍ متدرب يجب أن يحقق ما يلي...

المادة 5 — طلب التسجيل في سجل المحامين المرشدين ¶

1. تُقدَّم طلب التسجيل في سجل المحامين المرشدين إلى الجهة المختصة...

المادة 6 — برامج التدريب لمحامين المتدربين ¶

1. يجب على الجهة المختصة أن تطور، سنويًا وبالتنسيق مع المؤسسة،...

المادة 7 — متطلبات التدريب العملي للمحامٍ المتدرب ¶

يُمنح القسم المختص للدبلوماسي المتدرب بطاقة عضوية تؤكد تسجيله...

المادة 8 — التزامات المحامي المشرف على المحامي المتدرب ¶

يجب على المحامي المشرف على التدريب أن يلتزم بالآتي: 1. إبلاغ الجهة المختصة...

المادة 9 — تغيير التدريب ¶

كلا المحامين المشرفين والمحامين المرشدين لهم الحق في طلب استبدال...

المادة 10 — نقل تسجيل محامٍ متدرب ¶

1. يمكن للمحامي المتدرب تقديم طلب لنقل تسجيله من سجل المحامين المتدربين إلى سجل المحامين الممارسين...

الفصل الثالث: التسجيل في سجل المحامين الممارسين

المادة 11 — قائمة المحامين الممارسين ¶

يُقسم سجل المحامين الممارسين إلى: 1. سجل المحامين الممارسين الذين يمكن...
المادة (12) شروط التسجيل في سجل المحامين الممارسين الذين يمكنهم الترافع أمام المحكمة العليا الاتحادية
يجب على أي شخص يرغب في تسجيل اسمه في سجل المحامين الممارسين أن يحقق...
المادة (13) تقديم الطلب للتسجيل في سجل المحامين الممارسين الذين يمكنهم الترافع أمام المحكمة
1. يُقدَّم طلب للتسجيل أو تجديد التسجيل أو إعادة التسجيل في سجل المحامين الممارسين الذين يمكن...
المادة (14) التسجيل في سجل المحامين الممارسين الذين يمكنهم الترافع أمام المحكمة العليا الاتحادية
يمكن تسجيل أسماء الأشخاص التاليين في سجل المحامين الممارسين الذين يمكن...
المادة (15) الإجراءات الخاصة بالتسجيل في سجل المحامين الممارسين الذين يمكنهم الترافع أمام المحكمة
1. يُقدَّم طلب للتسجيل أو تجديد التسجيل أو إعادة التسجيل في سجل المحامين الممارسين الذين يمكن...

المادة 16 — مدة التسجيل في سجل المحامين الممارسين ¶

التسجيل في سجل المحامين الممارسين يكون سارياً لمدة ثلاث (3) سنوات، يُلغى...

المادة 17 — إعادة التسجيل على القوائم الخاصة بالمحامين الممارسين ¶

1. تُقدَّم طلبية تجديد التسجيل في سجل المحامين...

المادة 18 — إعادة التسجيل بعد إلغاء التسجيل ¶

المحامى الذي تم إزالته من سجل المحامين قد يتم إعادة تسجيله وفقاً...

المادة 19 — تسجيل أعضاء هيئة التدريس في القانون أو الشريعة والقانون ¶

المادة 4: التسجيل في سجل المحامين غير الممارسين

المادة 20 — شروط التسجيل في سجل المحامين غير الممارسين ¶

1. الشخص الراغب في تسجيل اسمه على سجل المحامين غير الممارسين يجب أن يحقق...

المادة 21 — إجراءات التسجيل في سجل المحامين غير الممارسين ¶

1. تُقدَّم طلب التسجيل في سجل المحامين غير الممارسين إلى ...

المادة 22 — إجراءات تجديد التسجيل في سجل المحامين غير الممارسين ¶

1. طلب التجديد في التسجيل في سجل المحامين غير الممارسين يجب أن يتم تقديمه...

المادة 23 — ممارسة المهنة القانونية من قبل المحامين غير الممارسين ¶

1. المحامون whose names are registered on the Roll of Non-Practicing Lawyers may carry out the activi...

المادة 24 — إدراج المحامين غير الممارسين في السجل الخاص لدى الجهة المختصة ¶

1. طلب التسجيل في السجل الخاص المشار إليه في البند (2) من المادة (23) ...

المادة 25 — نقل المحامين غير الممارسين إلى سجل المحامين الممارسين ¶

1. نقل التسجيل من سجل المحامين غير الممارسين إلى سجل المحامين الممارسين...

المادة 26 — شروط الترخيص للقانونيين غير Nationals ¶

المحامى غير الوطني يمكن منحه ترخيصًا لممارسة المهنة القانونية داخل الدولة، شرط أن...

المادة 27 — تسجيل المحامين غير Nationals في سجل المحامين الممارسين ¶

1. يجب على المحامي غير المقيم تقديم طلب للتسجيل في سجل المحامين...

المادة 28 — إعادة تجديد تسجيل محامين غير المواطنين ¶

المحامى غير الوطني يجب أن يقدّم طلبًا لتجديد تسجيله في سجل المحامين...

المادة 29 — أعمال إلغاء التسجيل القانوني للمحامين غير Nationals ¶

1. يتم إنهاء تسجيل محامٍ غير وافد على سجل المحامين الممارسين...

المادة 30 — الوكالة في الحضور ¶

1. إذا أوضح العميل في وثيقة التفويض أن المحامي يجب أن يحضر شخصيًا في...

المادة 31 — حق المحامى في تحصيل الرسوم القانونية ¶

1. يملك المحامي الحق في تحصيل الرسوم القانونية مقابل العمل الذي يقوم به داخل دوائر...
المادة (32) معايير تحديد المحكمة للرسوم القانونية للمحامين المُعينين من قبل المحكمة في القضايا الجنائية
يملك المحامي الذي عينه القاضي لتمثيل المتهم وفقاً لأحكام القانون الجنائي...

المادة 33 — إجراءات جمع الرسوم القانونية من المحامي المُعين من قبل المحكمة ¶

يُحْمِلُ الوَكِيلُ المُعَيَّنُ من القَاضِي جَمْعَ مُنَحَ الْقَاضِي لِلْعَمَلِ المُسَمَّى...

المادة 34 — الرقابة على الترويج الذاتي للمحامى ¶

1. يُحظَر على المحامي أن يُسَمِّيَ ذاته بأي طريقة تتعارض مع...

المادة 35 — أساليب الترويج الذاتي للمحامي ¶

يُسمح للمحامي بالترويج لنفسه / نفسها من خلال الوسائل التالية: 1. وضع...

المادة 36 — نشاط المحامين في الأعمال التجارية ¶

يُسمح للمحامي بالقيام بالأنشطة التجارية التالية: 1. أن يكون شريكاً في ...

الفصل السابع: تنظيم أمور الباحثين القانونيين والمستشارين القانونيين والمندوبين القانونيين

المادة 37 — شروط التسجيل للممارسين الباحثين القانونيين والمستشارين القانونيين ¶

لأن يُدرج شخص على سجل الباحثين القانونيين الممارسين والمستشارين القانونيين، يجب أن يكون...

المادة 38 — إجراءات التسجيل في سجل الباحثين القانونيين والمستشارين القانونيين ¶

1. طلب التسجيل في سجل الباحثين القانونيين والمستشارين القانونيين يُقدّم...

المادة 39 — التصنيفات المدرجة في سجل الباحثين القانونيين والمستشارين القانونيين ¶

1. يجب أن يتم تسجيل المستشارين القانونيين على السجل المحدد بعد موافقة اللجنة...
المادة (40) تجديد تسجيل الباحثين القانونيين والمستشارين القانونيين على سجل الممارسين
1. يجب أن يتم تسجيل الباحثين القانونيين والمستشارين القانونيين على سجل الممارسين لمدة...
المادة (41) نقل الباحث القانوني الممارس أو المستشار القانوني الممارس إلى سجل غير الممارسين
1. يجب أن يتم نقل اسم الباحث القانوني الممارس أو المستشار القانوني الممارس إلى سجل...

المادة 42 — إزالة تسجيل الباحث القانوني أو المستشار القانوني من السجل ¶

يُزال اسم الباحث القانوني أو المستشار القانوني من السجل في أي من ...

المادة 43 — إعادة إدراج الباحث القانوني أو المستشار القانوني في السجل ¶

سيتم إعادة تسجيل اسم الباحث القانوني أو المستشار القانوني في السجل وفقاً...

المادة 44 — صلاحيات المستشار القانوني ¶

بشرط تطبيق أحكام المادة (61) من المرسوم royal، فإن المستشار القانوني للإمارات العربية المتحدة الذي يمارس...

المادة 45 — شروط التسجيل في سجل الممثلين ¶

للحصول على إدراج اسم المتقدم في سجل الممثلين، يجب توفر الشروط التالية:

المادة 46 — القائمة في سجل الممثلين ¶

1. تُقدَّم طلب القيد في سجل الممثلين إلى الجهة المختصة...

المادة 47 — فترة تسجيل الممثلين في سجل الممثلين وإجراءات التجديد ¶

1. تُعتبر التسجيلات في سجل الممثلين سارية المفعول لمدة (3) سنة، ويمكن تجديدها لمدة...

المادة 48 — الالتزام بالسرية من الباحثين القانونيين والمستشارين القانونيين والمندوبين ¶

كل الباحث القانوني والمستشار القانوني والوكيل يحظر عليهم الإفصاح عن أي...

المادة 49 — ممارسة المهنة القانونية ¶

يمكن لممارس القانون في دولة الإمارات العربية المتحدة ممارسة المهنة القانونية في أي من الحالات التالية: 1. بشكل مستقل من خلال...

المادة 50 — ممارسة مهنة الاستشارات القانونية ¶

الاستشاري القانوني الذي هو مواطن من دولة الإمارات العربية المتحدة يمكنه ممارسة مهنة الاستشارات القانونية في أي من...

المادة 51 — الرقابة على ممارسة المهنة ¶

يجب على كل محام أو مستشار قانوني أن ينشئ شركة مُرخصة بشكل قانوني لإجراء...

المادة 52 — قائمة مكاتب المحاماة ومكاتب الاستشارات القانونية ¶

يجب أن يُحفظ سجلًا من قبل الجهة المختصة للقائمة بالمحامين والمستشارين القانونيين...

المادة 53 — شروط ترخيص مكاتب المحاماة ومكاتب الاستشارات القانونية ¶

لمنح ترخيص لشركة محاماة أو شركة استشارات قانونية، يجب توفر الشروط التالية...

المادة 54 — شروط وإجراءات الترخيص فروع مكاتب المحاماة ومكاتب الاستشارات القانونية ¶

1. يمكن للمكاتب القانونية والمكاتب الاستشارية القانونية إنشاء فروع داخل الدولة بشرط أن يكون...

المادة 55 — إجراءات ترخيص مكاتب المحاماة أو مكاتب الاستشارات القانونية ¶

تُصدر لائحة ممارسة المحامين أو مكاتب الاستشارات القانونية بقرار من اللجنة...

المادة 56 — مدة ترخيص المكتب وإجراءات التجديد ¶

1. تُعتبر ترخيص الشركة ساري المفعول لمدة سنة (1) ويمكن تجديده لمدة مماثلة. 2...

المادة 57 — إيقاف مؤقت لخدمات القانون ¶

يمكن للجنة أن تُجيب على طلب من صاحب مكتب قانوني أو شركة استشارات قانونية، وذلك...

المادة 58 — أعمال إزالة المكتب من السجل ¶

يُزال العميل من السجل المعني وفقاً لقرار اللجنة في أي من الحالات التالية...

المادة 59 — إجراءات إفلاس شركات القانون أو شركات الاستشارات القانونية ¶

الشركات القانونية أو مكاتب الاستشارات القانونية التي تُنشأ كمكاتب فردية أو فروع لشركة أجنبية...

المادة 60 — إجراءات دمج شركات المحاماة أو شركات الاستشارات القانونية ¶

يُنفذ دمج مكاتب المحاماة أو مكاتب الاستشارات القانونية وفقاً لما يلي...

المادة 61 — إدارة مكاتب المحاماة أو مكاتب الاستشارات القانونية في حالة الوفاة أو الإعاقة ¶

1. حيث يملك مالك مكتب محاماة أو شركة استشارات قانونية، ويقوم بتمارس المهنة بشكل مستقل...

المادة 62 — تشكيل لجنة شؤون المحامين والمستشارين القانونيين ¶

يُشكَّل لجنة أمور المحامين والمستشارين القانونيين بمقتضى قرار ...

المادة 63 — شروط تمثيل قانوني مؤقت ¶

1. يمكن للجنة أن تمنح إذن لأي شخص يقوم بالعمل ... بناءً على طلب قدّمه إليها.

المادة 64 — Verifying Compliance by Lawyers and Legal Consultants ¶

The Competent Department may verify the compliance by Lawyers, Legal Consultants, and Firms with the...

المادة 65 — إلغاء ¶

قرار وزير العدل رقم (972) لسنة 2017 بشأن اللوائح التنفيذية لقانون الاتحاد Federal Law No. (...

المادة 66 — نشر ودخول التنفيذ ¶

يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويُبدأ تطبيقه بعد شهر من نشره.