Federal Decree by Law Promulgating Law of Evidence in Civil and Commercial Transactions

المرسوم التشريعي بقانون رقم (35) لسنة 2022 بشأن القانون الجنائي في المعاملات المدنية والتجارية

تاريخ الإصدار: 03 أكتوبر 2022
تاريخ النفاذ: 02 يناير 2023
تاريخ النشر في الجريدة الرسمية: 10 أكتوبر 2022
رقم الجريدة الرسمية: 737
حالة التشريع: نافذ

تحذير: تم إعداد نسخة إنجليزية دقيقة ومتكاملة من هذا الموقع/التشريع بأقصى جهد ممكن. ومع ذلك، للغرض من تفسيره وتطبيقه، يجب الرجوع إلى النص الأصلي باللغة العربية. وفي حالة وجود تعارض، يُعتبر النص العربي هو الأعلى صلة.

المقدمة (معاينة): نحن محمد بن زayed آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، وبعد مراجعة: الدستور؛ القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1972 بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، كما تم تعديله؛ القانون الاتحادي رقم (10) لسنة 1973 بشأن المحكمة العليا الاتحادية، كما تم تعديله؛ القانون الاتحادي رقم (8) لسنة 1974 تنظيم مهنة الخبراء أمام المحاكم؛ القانون الاتحادي رقم (6) لسنة 1978 بإنشاء المحاكم الاتحادية ونقل اختصاص المحاكم المحلية؛ القانون المدني، الذي تم إصداره بالقانون الاتحادي رقم (5) لسنة 1985، كما تم تعديله؛ القانون الاتحادي رقم (10) لسنة 1992 بتنظيم القانون الجنائي في المعاملات المدنية والتجارية، كما تم تعديله؛ القانون الاتحادي رقم (28) لسنة 2005 بشأن الأحوال الشخصية، كما تم تعديله؛ القانون الاتحادي رقم (10) لسنة 2019 بتنظيم العلاقات القضائية بين الجهة القضائية الاتحادية والجهة القضائية المحلية؛ المرسوم التشريعي بقانون رقم (31) لسنة 2021 بإصدار قانون العقوبات؛ المرسوم التشريعي بقانون رقم (46) لسنة 2021 بشأن المعاملات الإلكترونية وخدمات الثقة؛ وذلك بناءً على مذكرة وزارة العدل وموافقة مجلس الوزراء، نصدر ما يلي المرسوم التشريعي. يُطبق هذا القانون المرفق على الأدلة في المعاملات المدنية والتجارية.

هذا المستند (125 مادة عبر 10 أقسام) يغطي: القسم الأول الأحكام العامة؛ القسم الثاني إثبات القضايا بالاعتراف أو التحقيق مع المدعى عليه؛ القسم الثالث الأدلة المستندية؛ القسم الرابع الأدلة الإلكترونية؛ القسم الخامس الأدلة الشهودية؛ القسم السادس الافتراضات والحكم النهائي؛ القسم السابع الأدلة العرفية؛ القسم الثامن الأدلة القسمية؛ القسم التاسع التفتيش؛ القسم العاشر الخبراء.

المقاطع الكاملة للعناوين والنصوص التمهيدية لكل مادة (كما تم التقاطها؛ تم قطع النصوص التمهيدية إلى الجزء المرئي فقط — لم يتم الحصول على النص الكامل بالverbatim بسبب تجاوز طول المستند قدرات أداة التقاط المستند):

القسم الأول: الأحكام العامة

المادة (1): 1. للمدعي الحق في إثبات دعواه والمتهم الحق في إثبات دفاعه. 2. تقع أعباء إثبات الدعوى على المدعي "onus probandi actori incumbit" والإنكار من قبل المتهم...

المادة (2): 1. تقع أعباء إثبات الدعوى على المدعي "onus probandi actori incumbit" والإنكار من قبل المتهم...

المادة (3): دون الإخلال بأحكام هذا القانون، وفي حالة وجود أدلة متضاربة لا يمكن تسويةها...

المادة ( (4): لا تتطلب إثبات الالتزامات شكلًا معينًا، إلا إذا تم تحديده في نص معين...

المادة (5): 1. إذا وافقت الأطراف على قواعد إثبات معينة، فإن المحكمة تقبل اتفاقها...

المادة (6): 1. لا يتطلب إصدار الأحكام والقرارات المتعلقة بالإجراءات الإثباتية أن تكون...

المادة (7): 1. إذا أمرت المحكمة أو القاضي المشرف، حسب الأحوال، بأي إجراءات إثباتية...

المادة (8): 1. يمكن للمحكمة أن تتخلى عن الإجراءات الإثباتية، إما من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب طرف...

المادة (9): في حالة طرف معاق أو من نوعه، فإن اعترافه أو تحقيقه أو تسليمه لشهادة أو إعطاؤه قسم...

المادة (10): 1. أي إجراء إثباتي يتم إجراؤه إلكترونياً يملك نفس القوة التزامية للحكم...

المادة (11): 1. الإجراءات الإثباتية، بما في ذلك القبول، والتحقيق أو التحقيق المتبادل، والشهادة أو القسم...

المادة (12): دون الإخلال بالالتزامات التي تلتزم بها الدولة بموجب الاتفاقيات الدولية المطبقة هناك...

المادة (13): 1. إذا فشل المدعي في تقديم المستندات أو إجراء الإجراءات الإثباتية المطلوبة، فإن المحكمة...

المادة (23): 1. يجوز للقضاء أو القاضي المشرف، حسب الأحوال، أن يوجه أي أسئلة يراها مناسبة إلى أي طرف في النزاع...

الجزء الثالث: الأدلة المستندية

المادة (24): 1. الأداة الرسمية هي وثيقة من الورق تُسجل فيها موظف عام أو شخص مسؤول عن خدمة عامة [عمله]...

المادة (25): 1. تكون الأداة الرسمية قانونياً سارية المفعول أمام جميع الأشخاص فيما يتعلق بكل الأفعال المسجلة [فيها]...

المادة (26): 1. إذا كانت الأداة الرسمية الأصلية موجودة، فإن نسخة الرسمية منها تكون قانونياً سارية المفعول في حدود [أن...]...

المادة (27): إذا لم تكن الأداة الرسمية الأصلية موجودة، فإن نسخة الكربون الرسمية لها نفس القيمة القانونية [التي]...

المادة (28): 1. تُعتبر الأداة غير الرسمية صادرة عن الشخص الذي وقّعها وقانونياً سارية المفعول أمامه [الذي]...

المادة (29): تُعتبر المراسلات الموقعة أو المؤكدة أنها من المرسل لها ذات القيمة الإثباتية [كالأداة غير الرسمية]...

المادة (30): 1. لا تكون كتب التجار الإلكترونية أو الورقية قانونياً سارية المفعول أمام غير التجار؛ إلا أن [الاستثناءات تطبّق]...

المادة (31): لا تكون السجلات والمستندات الداخلية قانونياً سارية المفعول أمام الأشخاص الذين كتبوها، حتى [في بعض الحالات]:
1. إذا أفاد الشخص صراحة في ذلك أنه قد جمع ديناً؛ و
2. إذا أفاد الشخص صراحة [باعترافه بمسألة أخرى]...

المادة (32): 1. تُعتبر الملاحظة على عقد الدين الإلكتروني أو الورقي، بخط الكفيل دون توقيعه، [تُعتبر ذات تأثير قانوني]...

المادة (33): 1. يمكن للطرف المتنازع عليه أن يطلب من القاضي المشرف أو القضاء، حسب الأحوال، أن يصدر أمره بإلزام الطرف المقابل [بتسليم مستند]...

المادة (34): 1. إذا اعترف الطرف الآخر بأن الأداة في إقامته أو تجاهل أو [يمكن للقضاء أن يتخذ الخلاصات]...

المادة (35): 1. في الدعاوى التجارية، يمكن للطرف المتنازع عليه أن يطلب من الطرف الآخر إظهار أداة [مرتبطة بالقضية]...

المادة (36): خلال مراحل الدعوى، حتى قبل محكمة الاستئناف، يمكن للقضاء أو القاضي المشرف [أن يصدر أمرًا بإظهار الأداة]...

المادة (37): 1. يجب على القضاء تقييم تأثير العيوب المادية في الأداة من حيث [العدم المشروعية]...

المادة (38): إذا قدم الطرف أداة كبرهجة في الدعوى، فإنه لا يمكنه إلغاءها [بدون موافقة]...

المادة (39): 1. يمكن رفع دعوى التزوير ضد الأدوات الرسمية وغير الرسمية، بينما إنكار [الكتابة اليدوية/التوقيع] منفصل.

المادة (40): إذا رفض الشخص الذي قدم إليه الأداة غير الرسمية أن يكون [الكتابة اليدوية/التوقيع] منه...

المادة (41): 1. يجب على القضاء أو القاضي المشرف، حسب الأحوال، أن يحدد موعدًا لحضور [الطرفين]...

المادة (42): 1. إذا فشل الطرفان في الاتفاق على الأدوات المناسبة للمقارنة، فسيُعتبر فقط ما يلي [الذي]...

المادة (43): 1. في حالة قرر القضاء صحة الأداة بأكملها، يمكن للطرف المتنازع عليه [أن يكون مسؤولًا]...

المادة (44): 1. يمكن رفع دعوى التزوير بغض النظر عن حالة الدعوى. يجب على [الدعي]...

المادة (45): 1. يجب على الدعي أن يسلم الأداة التي يدّعي أنها مزورة، إذا كانت في إقامته [التي]...

المادة (46): 1. يمكن للطرف الذي يدّعي أن الأداة مزورة أن يسحب دعواه قبل إتمام [التحقيق]...

المادة (47): تُوقف تنفيذ الوثيقة المدّعى أنها مزورة، أمر التحقيق في الزور...

المادة (48): حتى في غياب دعوى الزور، يمكن للقضاء أن يقرر رفض الوثيقة وفسادها من تلقاء نفسه...

المادة (49): 1. إذا قرر القضاء رفض دعوى الزور ضد الوثيقة أو إذا تأثر حق الطرف...

المادة (50): من يشعر بأنه قد يُعارضه بوثيقة مزورة يمكنه أن يُقاضي الطرف الذي يملكها...

المادة (51): 1. في الحالات التي يُسمح فيها بدليل وثيقي، يمكن استبدال الدليل الوثيقي بدليل قضائي في بعض الحالات...

المادة (52): دون الإخلال بالالتزامات التي تلتزم بها الدولة بموجب الاتفاقيات الدولية المعمول بها، تُطبق هذه الفصل على الوثائق الأجنبية...

الفصل 4: الأدلة الإلكترونية

المادة (53): باستثناء القوانين الأخرى المعمول بها في الدولة، تُعتبر الأدلة الإلكترونية أي دليل مشتق من وسائل إلكترونية...

المادة (54): تشمل الأدلة الإلكترونية ما يلي: 1. السجل الإلكتروني؛ 2. الوثيقة الإلكترونية؛ 3. التوقيع الإلكتروني، إلخ...

المادة (55): تخضع الأدلة الإلكترونية لنفس الأحكام الخاصة بالدليل الوثيقي المنصوص عليها في هذه القوانين...

المادة (56): تتمتع الأدلة الإلكترونية الرسمية بنفس القيمة الإثباتية للوثائق الرسمية إذا تحقق [الشروط المحددة]...

المادة (57): تتمتع الأدلة الإلكترونية غير الرسمية بالقوة القانونية أمام الأطراف الموقعة على الصفقة في [نفس الطريقة التي تتمتع بها الوثائق غير الرسمية]...

المادة (58): الطرف الذي يدّعي عدم صحة الأدلة الإلكترونية المنصوص عليها في المواد (56) و(57) [يتحمل أعباء إثبات ذلك]...

المادة (59): باستثناء ما ورد في المادة (56) أعلاه، تُعتبر الأدلة الإلكترونية ذات القيمة التأييدية نفسها مثل باقي الأدلة...

المادة (60): يجب أن تُقدَّم الأدلة الإلكترونية في صيغتها الأصلية أو بأي وسيلة إلكترونية أخرى. يمكن للقضاء أن يُصدر أمرًا بالتحقيق...

المادة (61): إذا امتنع أي من الطرفين عن تقديم ما يطلب منه القضاء لتأكيد صحة الأدلة الإلكترونية، تُتبع العواقب المترتبة...

المادة (62): في حالة عدم تأكيد صحة الأدلة الإلكترونية لسبب لا يعود إلى الطرف، يُتخذ القرار من قبل القضاء وفقًا لذلك...

المادة (63): 1. تُعتبر أخراجات الأدلة الإلكترونية ذات القيمة التأييدية المقررة للأدلة الإلكترونية نفسها...

المادة (64): حيث لم تُحدد أي نصوص خاصة في هذا الفصل، تُطبق النصوص المنصوص عليها في الجزء الثالث من [القانون (الأدلة المستندية)]...

الجزء 5: الأدلة الشفوية

المادة (65): ما لم يُحدد خلاف ذلك، يمكن إثبات الأدلة الشفوية.

المادة (66): 1. أي معاملة تبلغ قيمتها أكثر من (50,000) درهم أو ما يعادلها أو تكون قيمتها غير محددة يجب إثباتها كتابةً، مع استثناءات...

المادة (67): لا يُسمح بأدلة شفوية حتى لو لم تتجاوز قيمتها (50,000) درهم في بعض الحالات...

المادة (68): يُسمح بأدلة شفوية في الحالات التي يجب إثباتها كتابةً في الظروف التالية...

المادة (69): يجب أن تُقدَّم الشهادة بشأن الأمور المرئية أو المُشهد بها أو السمع بها. لا تُقبل الأدلة الشفوية [إلا في الاستثناءات]...

المادة (70): 1. لا يُسمح للشخص الذي يقل عمره عن (15) سنة أو الشخص غير الناضج بالشهادة...

المادة (71): 1. قبل أن يُقدم الشاهد شهادته، يجب عليه إفصاح أي علاقة له بالطرفين في الدعوى...

المادة (72): 1. أي طرف يسعى إلى إثبات حقيقة ما بواسطة شهادة الشهود يجب عليه إظهار الحقائق التي يرغب في إثباتها...

المادة (73): إذا فشل الطرف في إحضار شاهده أو دعوته للحضور في الجلسة المقررة، قد يفقد حقه في الاعتماد على الشهادة...

المادة (74): 1. إذا رفض الشاهد الحضور استجابة لدعوة الطرف، يمكن للقضاء أو القاضي المشرف إجباره على الحضور...

المادة (75): 1. إذا حضر الشاهد ورفض أخذ القسم أو تجنب الإجابة دون وجود عذر قانوني، تُطبق العقوبات...

المادة (76): 1. يجب أن تُقدم الشهادة شفهياً ويمكن تقديمها كتابةً بموافقة القضاء أو القاضي المشرف...

المادة (77): 1. يمكن للقضاء أو القاضي المشرف، حسب الأحوال، الاستماع لشهادة الشهود عبر وسائل الاتصال عن بعد...

المادة (78): 1. يمكن للطرفين في القضية أو محاميهما طرح أسئلة مباشرة على الشاهد، شرط أن تكون الأسئلة ذات صلة...

المادة (79): إذا كانت شهادات الشهود متضاربة، يجب على القضاء قبول هذه الشهادات إلى الحد الذي يراه مصداقاً...

المادة (80): يجب أن تُسجل الشهادة في محضر يوضح تفاصيل الشاهد، علاقته بالطرفين، وشهادته...

المادة (81): 1. يمكن للطرف الذي تُقدم عليه الشهادة إظهار أي أسباب تُضعف مصداقية الشاهد أمام القضاء أو القاضي المشرف...

المادة (82): إذا وجد القضاء أو القاضي المشرف، حسب الأحوال، أثناء محاكمة الشاهد لارتكابه إثماً، يمكنه اتخاذ الإجراءات المناسبة...

المادة (83): 1. من يخشى فقدان الفرصة لوجود الشاهد ليشهد في شأن لم يُستَجَرَّ فيه بعد، يُمكنه طلب حماية الشهادة...

المادة (84): لا يُعاقب الشاهد بأي ضرر. ويُعَدُّ القاضي أو القاضي المُشرف، حسب الأحوال، مسؤولًا عن منع أي ضرر يصيب الشاهد...

المادة (85): يُعَدُّ القاضي أو القاضي المُشرف، حسب الأحوال، مسؤولًا عن تقييم [التعويض المستحق للشاهد عن النفقات المُستَنفَذة]، بناءً على طلب الشاهد...

الجزء 6: الافتراضات والبراهين المُستقرة

المادة (86): 1. الافتراض المُقرَّر قانونًا يُعفِّي الشخص الذي يُستَحَقُّ فيه هذا الافتراض من عبء إثباته...

المادة (87): باستثناء ما ورد في قانون الإجراءات المدنية، تُعتبر الأحكام والقرارات القضائية [تُعتبر براهين مُستقرة]...

المادة (88): لا يُلزم القاضي بأحكام العقوبات المتعلقة بالقضية التي تُنظر أمامه، إلا في [النتائج الواقعية التي تُستنتج من هذه الأحكام]...

الجزء 7: البراهين العرفية

المادة (89): وفيما يتعلق بالأمور التي لا توجد فيها نصوص خاصة أو اتفاق بين الأطراف، [يُعتبر العرف والعادة حكمًا]...

المادة (90): 1. من يعتمد على العرف والعادة العادية بين الأطراف كبرهين، عليه إثبات [وجود هذا العرف]...

المادة (91): في حالة التعارض، تُعتبر العادة العادية بين الأطراف هي الأعلى، و[العرف الخاص يُفضّل على العرف العام]...

المادة (92): يمكن للقاضي أن يُعيّن خبيرًا، عند الحاجة، لتأكيد وجود العرف والعادة العادية...

الجزء 8: البراهين القسم

المادة (93): 1. القسم الإثباتي هو القسم الذي يُؤخَذ من طرف الأطراف لردّ ادعاء الطرف المُقابل، ويجب أن يُحدد الطرف الذي يُؤخَذ منه القسم [الموضوع]...

المادة (94): 1. يمكن لكل طرف أن يُقسِّم القسم على الطرف الآخر مهما كان الوضع في القضية...

المادة (95): 1. يجب أن يكون الشخص الذي يُقسِّم القسم قادرًا على التصرف في الأمر الذي يُقسِّم فيه القسم...

المادة (96): 1. يُقسَّم القسم إذا قال الشخص الذي يُقسِّم القسم: "أقسم بالله العظيم أن أقول كل الحقيقة..."...

المادة (97): 1. لا يُقسَّم القسم فيما يتعلق بأي واقعة تتعارض مع النظام العام. 2. تُقيّم المحكمة مدى جواز القسم...

المادة (98): 1. إذا فشل المدعي في إثبات الأدلة وطلب من الطرف الآخر أن يُقسِّم القسم، فإنه يفقد حقه في المطالبة...

المادة (99): لا يمكن للطرف إثبات كذب القسم بعد أن تم إعطاؤه للطرف الآخر الذي تم إعطاؤه إليه القسم، إلا في الاستثناءات...

المادة (100): يمكن للمُحافظ والمُوصي والمُدير المُنوب والخَصَّاص أن يُقسِّموا القسم، ويُمكنهم الامتناع عن إعطاؤه أو إرجاعه...

المادة (101): يجب أن يُحدد الطرف الذي يُقسِّم القسم على طرفه بدقة الوقائع المتعلقة بالقسم...

المادة (102): يُقسَّم القسم أمام الطرف الذي طلب إعطاؤه، إلا إذا قرر عدم الحضور...

المادة (103): 1. يجب أن يظهر الطرف الذي تم دعوته للحضور أمام المحكمة لتقديم القسم. 2. وإذا فشل الطرف في الحضور، تُتبع العواقب...

المادة (104): 1. إذا كان هناك عدة أشخاص يُقسِّمون القسم، فيُقسَّم عدة أقسام، إلا إذا كانوا يشتركان في الحق أو الالتزام نفسه...

المادة (105): 1. يمكن للقاضي أن يُقسِّم القسم التكميلي على أي طرف مهما كان الوضع في الدعوى...

المادة (106): تُؤخذ الشهادة التكميلية من المُحَوِّلين والوصياء والمُسَوِّدِين وقَدَمَاء المُنَفَّذِين ونَظِيرِهم على نفس الأساس الذي تُؤخذ فيه الشهادة الإثباتية...

الجزء 9: المُفَحْصَة

المادة (107): 1. يجوز للقضاء أو القاضي المُشرف، حسب الأحوال، إما ذاتيًا أو بناءً على طلب المُدَّعِي أو المُدَّعَي ضده، أن يُجري مُفَحْصَة...

المادة (108): 1. من يخشى فقدان ملامح الحادثة التي قد تصبح خلافية، يُمكنه أن يطلب مُفَحْصَة عاجلة...

الجزء 10: الخبراء

المادة (109): 1. يجوز للقضاء أو القاضي المُشرف، حسب الأحوال، إما ذاتيًا أو بناءً على طلب المُدَّعِي أو المُدَّعَي ضده، أن يُعَيِّن خبيرًا...

المادة (110): إن لم يكن الخبير مُسجَّلًا في سجل الخبراء، فإنه يُلزَم بأخذ قسم أمام الجهة التي أُعَيِّنَه، لِيَؤدي مهامه بصدق...

المادة (111): تشمل جوهر قرار تعيين الخبير وصفًا تفصيليًا لمهامه ومدة إنجازها...

المادة (112): 1. يُحدد القضاء المبلغ الذي يُدفع للخبير، ويُحدد المُدَّعِي أو المُدَّعَي ضده المُلزَم بدفع مُقدَّم، عند الاقتضاء...

المادة (113): قبل أن يؤدي مهامه، يجب على الخبير أن يُعلن أي علاقة له بالطرفين في القضية التي قد تؤثر على موضوعيته...

المادة (114): 1. يُمكن لأي من الطرفين أن يطلب إعفاء الخبير إذا كانت هناك سبب تتعلق به يجعل من المحتمل أن يكون غير موضوعي...

المادة (115): من أجل أداء مهامه، يُمكن للخبير أن: 1. يستمع إلى تصريحات وتعليقات الطرفين، ويُطلع على الوثائق والمرافق ذات الصلة...

المادة (116): 1. لا يُسمح لأي شخص بانسحابه من إمكانية إنجاز مهام الخبير دون مبرر قانوني، تحت العقاب...

المادة (117): 1. يجب على الخبير أن يُعد تقريرًا يوضح عمله، ويحتوي على ما يلي: أ. وصف المهمة التي أداها، وعناصر أخرى مطلوبة...

المادة (118): 1. إذا لم يُؤدي الخبير مهامه دون عذر قابل للقبول، أو أدى إهمالًا أو [أبطأ في أدائها، يمكن للقضاء استبداله وفرض عقوبات...]

المادة (119): 1. يجب على الخبير أن يودع لدى مكتب إدارة القضية تقريره أو تقريره الإلكتروني، ويحتوي على [نتائج وآرائه...]

المادة (120): إذا انتهى عمل الخبير، فإنه يجب أن يعيد جميع الأوراق والمستندات أو أي مواد أخرى تلقاها إلى الأطراف أو القضاء...

المادة (121): يمكن للقضاء أو القاضي المشرف، حسب الأحوال، أن يصدر أمرًا بإجراء عمل إضافي من الخبير أو توضيحات [بشكل تلقائي أو بناءً على طلب طرف...]

المادة (122): 1. يمكن للأطراف أن يتفقوا، حتى قبل رفع الدعوى، على قبول نتيجة عمل الخبير [كنتيجة نهائية وvincula، مع مراعاة الشروط...]

المادة (123): يتحمل الطرف الذي خسر الدعوى، موضوع شهادة الخبير، تكاليف الخبير بنسبة مئوية...

المادة (124): 1. رغم الإجراءات التي تنظم مهنة الخبير، يمكن للقضاء أو القاضي المشرف [أن يعين أي شخص مناسب مؤهلًا كخبير...]

المادة (125): يمكن للقضاء الاعتماد على تقرير خبير قدّمه في قضية أخرى بدلًا من طلب مساعدة [خبير جديد، مع مراعاة الشروط...]