Federal Decree Concerning the Union Owned Properties

المادة 1 — تعريفات ¶

بموجب أحكام هذا النظام، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني التي تُعين عليها: الدولة؛ الحكومة؛ الحكومة المحلية؛ مجلس الوزراء؛ وزارة؛ وزير؛ الجهات الاتحادية (1. الوزارات والهيئات المركزية: الوزارات التي أُنشئت بموجب القانون الاتحادي رقم (1) لعام 1972 بشأن... )؛ الأراضي الاتحادية المخصصة لخدمة مرافق عامة؛ الأراضي غير الاتحادية؛ الأراضي الخاصة الاتحادية؛ الأراضي الخاصة غير الاتحادية؛ الشركة التابعة؛ الشخص؛ القانون.

المادة 2 — نطاق تطبيق القانون المرسوم ¶

بشرط أن يبقى نص المادة (3) herein، يُطبق هذا المرسوم القانوني على الممتلكات التي تُملكها الدولة الاتحادية... [مُقطَّع]

المادة 3 — الملكية والحقوق التي لا تتناولها هذه الأحكام ¶

لا تُطبَّق أحكام المادتين (9) إلى (43) فيما يلي: 1. العقارات المُملوكة بالاتحاد المُخصَّصة ل... [مُقطَّعة]

المادة 4 — العقارات المملوكة للاتحاد ¶

الخاصة التالية تعتبر ممتلكات تابعة للاتحاد: 1. الممتلكات التابعة للاتحاد التي تكون... [مقطوعة]

المادة 5 — حماية الممتلكات العامة للاتحاد ¶

العقارات المملوكة للاتحاد غير مساس بها وتُحفظ. ولا يُمكن أن تُملك أو تُكتسب أي حق عليها... [مقطوعة]

المادة 6 — إبلاغ المخالفات المتعلقة بالملكية العامة للنقابة ¶

1. يجب على الموظف الحكومي منع إساءة استخدام الممتلكات التابعة للاتحاد وعليه أن يمنع ذلك فورًا

المادة 7 — الإجراءات الممنوعة للمسؤول الحكومي ¶

الإجراءات التالية ممنوعة عن الموظف العام: 1. الاستخدام غير المشروع لمنصبه أو وظيفته... [مقطوع]

المادة 8 — مهام سلطات الأمن والشرطة ¶

1. الجهات المختصة بالأمن الدولة والأمن العام – كلها ضمن حدود اختصاصاتها – ستعمل... [مقطوع]

المادة 9 — إخلاء الملكية العامة المخصصة لخدمة مرافق عامه ¶

إخلاء أي من الممتلكات الاتحادية المخصصة لخدمة مرافق عامة يكون باطلاً... [مقطوع]

المادة (10) منح حق أو ضمانات للممتلكات الاتحادية المخصصة لخدمة مرافق عامة
لا يجوز منح أي حق مزايا أو أي حق ملكي ملحقي أو أي ضمانات أو ضمانات أو أي حق شخصي... [مقطوع]

المادة 11 — إزاله المباني والمرافق العامة ¶

1. لا يُسمح بتفكيك المباني والمرافق العامة الاتحادية إلا بعد الحصول على موافقة... [مقطوع]

المادة 12 — إجازة استخدام أو استغلال الملكية العامة للاتحاد ¶

بشرط أن تُراعى المواد (5) و(10) herein، يمكن للحكومة أن تُفوض أي شخص للاستخدام أو الاستغلال أي... [مُقطَّع]

المادة 13 — إلغاء الترخيص ¶

1. يجب أن تصدر الحكومة قرارًا لإلغاء الترخيص الممنوح لاستخدام أو استغلال أي من الري... [مقطوع]

المادة 14 — فقدان الحالة المُعلنة كمرافق عامة ¶

1. "العقارات التابعة للاتحاد المخصصة لخدمة مرافق عامة" يمكن تحويلها إلى عقارات خاصة للاتحاد... [مقطوعة]

المادة 15 — Provisions concerning Private Union Owned Properties ¶

1. Private Union Owned Properties are all properties owned by any Federal Agency but not allocated t... [truncated]

المادة 16 — إدارة الممتلكات العامة الاتحادية ¶

لتنفيذ الأحكام الواردة في هذا الاتفاق، يلتزم الوزارة بالاتحاد الاتحادي... [مقطوع]

المادة 17 — صلاحيات الرؤية المعلومات المتعلقة بالملكية العامة للاتحاد ¶

يمكن للموظفين المختصين في وزارة... [مقطوع]

المادة 18 — قائمة ممتلكات الملكية ¶

1. يجب على وزارة الدولة إنشاء منصة إلكترونية تُسمى "السجل العقاري للأصول" للتسجيل في... [مقطوع]

المادة 19 — تصنيف سجل الأصول العقارية ¶

العقار، المساحة والمباني (الملكية) لأغراض تسجيلها في ممتلكات العقار... [مقطوع]

المادة 20 — تعديل البيانات في سجل الأصول العقارية ¶

إذا حدثت أي حقائق قانونية أو أفعال أو أحكام قضائية نهائية، أو قوانين، أو قرارات، أو إجراءات إدارية نهائية...

المادة 21 — الملكية المُستردَة ¶

1. في حالة طلب دولة الإمارات أو حكومتها المحلية استرداد أي من الممتلكات... [مقطوع]

المادة 22 — العقارات التابعة للاتحاد خارج الدولة ¶

تنطبق البنود المذكورة herein على أي من الممتلكات التابعة للاتحاد المُوجودة خارج S... [المقطوعة]

المادة 23 — الالتزامات التي تقع على الجهات الاتحادية التي تُحتل أي من الممتلكات الاتحادية التابعة ¶

1. بالإضافة إلى التزامات ما نصه هذا، فإن كل وكالة فدرالية التي تشغل أو تُدار أو... [مُقطَّعة]

المادة 24 — الرقابة على عقود الإيجار الخاصة ¶

1. يجب أن تصدر وزارة... دليلًا يتضمن إجراءات وضوابط للإيجار الخاص...

المادة 25 — الرقابة والمتطلبات لاستخدام وتنمية الملكية العامة للاتحاد ¶

يصدر الوزارة إرشادات واحدة أو أكثر توضح الضوابط والمتطلبات الخاصة باستخدام أو... [مقطوع]

المادة 26 — الامتثال للأنظمة واللوائح الخاصة بالتنظيم الحضري والبناء ¶

عند تحديد الاستخدامات أو استغلال أي من الممتلكات التابعة للاتحاد، تُعد المدينة المخطط لها... [مقطوع]

المادة 27 — الاستخدام الأمثل للملكية ¶

يمكن للوكالة الاتحادية التي تشغل العقار تحديد شغفها وتقسيمها إلى وحدات...

المادة 28 — إبلاغ وزارة الجوانب المتعلقة بالملكية المتعلقة بالاستغلال ¶

الوكالة الاتحادية التي تُحتل لأول مرة أي من الممتلكات الاتحادية التابعة لها، تُبلغ... [مقطوعة]

المادة 29 — الوزارة تُعلم بحاجة الممتلكات الزائدة ¶

1. إذا أصبح من الواضح للوكالة الاتحادية التي تُحتل العقار أن مساحة من العقار... [مقطوع]

المادة 30 — الرقابة على استغلال مساحة الملكية المحتلة من قبل وكالة فدرالية ¶

يمكن للوكالة الاتحادية أن تبرم عقدًا مع أي شركة أو جهة خصوصية لاستغلال الأماكن أو المساحات في... [مقطوع]

المادة 31 — إيجار مساحة الممتلكات المحتلة من قبل الجهة الاتحادية ¶

الإدارة الاتحادية المعنية التي تشغل أي من الممتلكات الاتحادية المخصصة لخدمة الـ Pu... [مقطوع]

المادة 32 — الإقامة في الممتلكات المملوكة بالاتحاد ¶

لا يجوز لأي شخص أن يقيم، بشكل دائم أو مؤقت، أو يستغل أي من الممتلكات التابعة للاتحاد أو... [مقطوع]

المادة 33 — استغلال وملكية العقارات الاتحادية والاعتداء عليها بشكل غير قانوني ¶

لا يجوز لأي شخص أن يحتل أو يستعمل أو يستغل أي من الممتلكات التابعة للاتحاد في ما يلي... [مقطوع]

المادة 34 — لجنة الاستئناف الخاصة بالعقارات التابعة للاتحاد ¶

1. يصدر الوزير قراراً لتشكيل لجنة تُسمى "العقارات التابعة للاتحاد... [مقطوع]

المادة 35 — الترتيبات المتعلقة بالعطلات ¶

الترتيبات المتعلقة بالعطلة المشار إليها في المادة (33) من هذه الاتفاقية تشمل ما يلي: 1. الأسباب التي تؤدي إلى... [مقطوع]

المادة 36 — بتقدير أمر الإجازة كمكتب تنفيذ ¶

الترتيب الإجازي الصادر وفقاً لأحكام هذه المادة يُعتبر سند إجراء... [مقطوع]

المادة 37 — التكاليف المُستَحِقة في تنفيذ القرار الإداري بالعطلة ¶

الشخص الذي يصدر ضده أمر الإجازة يتحمل التكاليف التي تتكبدها وزارة... [مقطوع]

المادة 38 — القانون المرسوم يُطبق على الممتلكات غير المملوكة للاتحاد ¶

تنطبق البنود الواردة herein على الملكيات غير المملوكة للاتحاد إلا إذا كان هناك نص خاص في... [مقطوع]

المادة 39 — إخلاء الملكية غير المملوكة للاتحاد ¶

شراء، توريد، التخزين، التوزيع، التناقص، وبيع الممتلكات غير المملوكة للاتحاد... [المقطوع]

المادة 40 — دليل استخدام المواد والورق والمستلزمات المكتبية ¶

يصدر الوزارة دليلًا للاستخدام الفعّال والمستدام للمواد والورق والمستندات...

المادة 41 — نقل الممتلكات غير المملوكة للاتحاد بين الجهات الاتحادية ¶

يمكن نقل الملكيات غير المملوكة للاتحاد بين الجهات الاتحادية دون مقابل، ب... [مقطوع]

المادة 42 — شراء الأراضي الخالية أو المباني وربطها بالملكية العامة للاتحاد ¶

يجب شراء أي أراضي خالية أو مباني لغرض دمجها ضمن الملكية الاتحادية...

المادة 43 — ترتيب الحقوق على الملكية ¶

1. إذا كانت تنفيذ أي مشروع لإنشاء أي من المرافق العامة يتطلب التنسيق مع أي من الجهات... [مقطوع]

المادة 44 — العقوبات ¶

إلحاق العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون لا يلغي أي عقوبة أشد... [مقطوع]

المادة 45 ¶

كل من لم يحافظ على الملكية العامة للاتحاد وتحفظها، ولم يملكها، أو استفاد منها... [مقطوع]

المادة 46 ¶

أي موظف حكومي لا يمنع استغلال الممتلكات التابعة للاتحاد ويُمْنَع... [مُحَسَّن]

المادة 47 ¶

أي موظف حكومي يستغل منصبه أو وظيفته لتحقيق مصلحة لنفسه أو لغيره...

المادة 48 ¶

أي موظف عام يرتكب ما يلي يُعاقب بالحبس لمدة لا تقل عن... [مقطوع]

المادة 49 — الإجراءات النهائية ¶

تنطبق البنود الواردة herein على أي ممتلكات أو أصول غير مادية لا تُملكها الحكومة... [مقطوعة]

المادة 50 ¶

يملك مجلس الوزراء الصلاحية، بناءً على توصية الوزير، لاعتماد ما يلي: 1. إقصاء... [مقطوع]

المادة 51 — إجراءات التنسيق والإدارة والتخلص من الممتلكات التابعة للاتحاد ¶

تحدد الإجراءات التالية بقرار من الوزير: 1. إجراءات التنسيق... [مقطوعة]

المادة 52 — توثيق المعاملات القانونية على الممتلكات المملوكة للاتحاد ¶

بلا إخلال بأحكام هذه الاتفاقية، تكون المعاملات القانونية المتعلقة بالاتحاد O... [المقطوعة]

المادة 53 — قرار بالقانون ¶

يصدر مجلس الوزراء القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا المرسوم القانوني.

المادة 54 — استمرار تنفيذ القوانين السابقة حتى إصدار المرسوم ¶

الأنظمة السارية حاليًا المتعلقة بالملكية العامة للاتحاد ستستمر في التنفيذ...

المادة 55 — إلغاء ¶

القانون الاتحادي المرقم بالعدد (16) لسنة 2018 بشأن أصول الحكومة الاتحادية يُلغى... [مقطوع]

المادة 56 — نشر ودخول حيز التنفيذ المرسوم بالقانون ¶

يُنشر هذا المرسوم القانوني في الجريدة الرسمية ويُنفذ بعد (6) يوم... [المقطوع]