Federal Decree-Law Concerning Medical Liability

المادة 2 ¶

تنطبق أحكام هذا القانون على أي شخص يقوم بالعمل في المهنة داخل الدولة.

المادة 3 ¶

يجب على أي شخص يقوم بتمارس المهنة في الدولة أن يؤدي واجبات وظيفته بمستوى دقة ونزاهة يطلبها المهنة وفقًا للمعايير العلمية والتكنولوجية المعترف بها وبطريقة تضمن الاعتناء الكافي بالمرضى دون استغلال حاجة المرضى لتحقيق مصلحة غير قانونية سواء لنفسه أو لأي طرف آخر وبلا تمييز بين المرضى ويجب عليه الالتزام بالأنظمة المطبقة في الدولة.

المادة 4 ¶

لا يُعد هذا التوضيح تناقضًا لأي التزامات تُحدد في القوانين التطبيقية، وعليه يجب على الطبيب أن يلتزم بالآتي على وجه الخصوص:
1. اتباع القواعد والأنظمة والإجراءات المتعلقة بممارسة المهنة حسب درجته ومجال تخصصه.
2. تسجيل حالة صحة المريض ومسجلة تاريخه الشخصي ومسجلة تاريخ عائلته الطبية قبل البدء في التشخيص والعلاج.
3. استخدام الطرق والأساليب التشخيصية والعلاجية المتاحة اللازمة لحالة المريض الصحية.
4. استخدام الأدوات والجهاز الطبية اللازمة لتشخيص وعلاج المريض بعناية وانتباه وفقًا للمعايير العلمية المعترف بها.
5. إبقاء المريض على اطلاع بجميع الخيارات العلاجية المتاحة.
6. وصف الدواء وجرعته وطريقة استخدامه كتابةً ووضوحًا مع توضيح اسمه وتوقيعه وتاريخ وصفه الطبي، وتنبيه المريض أو أقربائه، حسب الأحوال، بأهمية الطريقة العلاجية التي يصفها.
7. إبقاء المريض أو أقربائه على اطلاع بطبيعة الحالة الصحية ومستوى خطورتها إلا إذا كان ذلك ضروريًا لاهتمامه أو إذا لم يكن حالته النفسية تسمح بذلك. ويجب إعلام أسرته أو أقربائه أو مرافقيه في الحالات التالية:
أ) إذا كان المريض لا يتمتع بالقدرة القانونية.
ب) إذا لم يكن حالته الصحية تسمح له بالحصول على المعلومات الشخصية و لم يحدد شخصًا ليُطلعه.
8. إبقاء المريض أو أقربائه على اطلاع بالمضاعفات التي قد تنتج عن التشخيص أو العلاج الطبي أو الإجراء الجراحي قبل البدء بالإجراء وتحديد وعلاج هذه المضاعفات إن أمكن.
9. التعاون مع الأطباء الآخرين المرتبطين بعلاج المريض وتقديم المعلومات المتاحة عن حالة المريض الصحية والطريقة المستخدمة في العلاج عند طلب ذلك، وطلب استشارة زميل متخصص إن طالب ذلك الحالة الصحية.
10. التعاون مع ممارسي المهنة المرتبطين بحالة المريض الصحية.
11. الإبلاغ عن أي شكوك في إصابة أي شخص بأي من الأمراض المعدية وفقًا للإجراءات المحددة في القوانين المنظمة لمكافحة الأمراض المعدية.

المادة 5 — A physician shall not: ¶

1. Treat a patient without his consent except in the cases requiring emergent medical intervention and where it is not possible to obtain the patient's consent for any reason or where the patient's disease is infectious or threatens the public safety or health. The consent of the patient lacking legal capacity shall be accepted for the examination, diagnosis and providing the first dose of treatment provided that any of the patient's relatives or accompanying persons should be informed of the treatment plan.
2. Abstain from treating the patient in emergent cases or interrupting his treatment in all the cases unless the patient violates the instructions of the doctor or if such abstention or interruption is due to reasons beyond the physician's control subject to the provisions of Articles (9) and (10) of this Decree-Law.
3. Abstain from the treatment of a patient or providing first aid to an injured person unless the case does not fall within the physician's specialization. In such case, the physician must provide the necessary first aid then refer the patient to the specialized physician or to the nearest health care facility if the patient so desires.
4. Use unauthorized or illegal methods in the treatment of the medical condition of the patient.
5. Prescribe any treatment before carrying out the clinical examination of the patient. The health authorities may set a system for providing distance health services subject to the terms and conditions set by the Executive Regulations of this Decree-Law.
6. Disclose the patient's secrets to which the physician has access while practicing the profession or as a result thereof whether the patient has disclosed or entrusted such secret to the physician or the physician had access thereto by his own. Such prohibition shall not apply in any of the following cases:
a) If the disclosure of the secret is upon the request of the patient or the accompanying person.
b) If the disclosure of the secret is for the interest of the husband/wife and it is disclosed personally to either of them.
c) If the purpose of disclosure of the secret is the prevention of any crime or reporting thereof. In such case, the disclosure shall be made only to the official competent authorities.
d) If the physician is appointed by a judicial authority or an official investigation authority of the State as an expert and if either authority calls the physician as a witness in an investigation or criminal action.
e) If the physician is assigned to carry out the examination by an insurance company or by the employer and within the limits of the assignment purpose.
f) If the disclosure is made upon the request of the health authority and the purpose of which is the protection of public health subject to the terms and conditions set by the Executive Regulations of this Decree-Law.
g) If the purpose of the disclosure is for the self defence of the physician before the investigation authority or any judicial authority and as required for such defence.
7. Clinically examine a patient from the other sex without the attendance of a third party and without the prior consent of the patient unless otherwise required.
8. Accommodate the patients in places other than those assigned for such purpose and except in the emergency cases.
9. Conduct sex change surgeries.
10. Carry out unnecessary medical procedures or surgeries for the patient without his informed consent.

المادة 6 ¶

الخطأ الطبي هو خطأ يرتكبه ممارسو المهنة لأي من الأسباب التالية:
1. إهماله معرفة القضايا التقنية التي يجب أن يكون كل ممارس للمهنة ذات الدرجة والاختصاص نفسها على اطلاع به.
2. إخلاله بالمعايير المهنية والطبية المعترف بها.
3. إخلاله بالتحريات اللازمة.
4. الإهمال وعدم التصرف بحذر واحتياط.
وسيحدد اللوائح التنفيذية لهذا القانون المرسوم المعايير المتعلقة بالخطأ الطبي الشديد.

المادة 7 — الإجراءات الجراحية الخاصة بالتحويل الجنسي قد تُجرى وفقًا للشروط التالية: ¶

1. يكون توجه الشخص الجنسي غامضًا، ويوجد شبهة حول ما إذا كان ذكرًا أو أنثى.
2. تكون جوانب جنسه / جنسها مختلفة عن الخصائص الفيزيولوجية والبيولوجية والجينية.
3. تُؤكد أحكام الفقرتين (1 و2) من هذا المادّة بالreports الطبية وموافقة لجنة طبية متخصصة تُشكّلها الجهة الصحية لأغراض تحديد جنس المريض وموافقة الجراحة التغييرية. ويجب أن تُحال المسألة إلى المعالج النفسي لإجراء التكيّف النفسي اللازم.

المادة 8 ¶

1. Save as in the emergent cases requiring necessary and immediate surgical intervention to save the life of the patient or the fetus and to avoid dangerous complications, the surgical procedures may not be carried out unless subject to the following:
a.The physician carrying out the surgery must be qualified to conduct it in terms of his scientific specialization, practical experience and the surgery accuracy and importance.
b. The necessary examinations and laboratory tests must be conducted to verify that the surgical intervention is necessary and suitable for the patient's treatment and to verify that the patient's medical condition allows the surgical procedure.
c. The patient's written consent must be obtained if the patient is fully competent or from the spouse or any relative to the fourth degree if the patient lacks competency or if his consent could not be obtained for carrying out the surgical procedure or any other necessary surgery and after keeping the patient aware of the potential effects and medical complications resulting from the surgery. Whoever reaches the age of eighteen shall be competent to issue the consent unless he lacks legal capacity.
d. In case it is not possible to obtain the consent of the patient, his spouse or relatives to the fourth degree, a report from the treating doctor and another doctor from the same health facility and its director shall be obtained to confirm the patient's need for surgical procedure unless the patient is fully competent and if any of such consent could not be obtained.
e. The surgery must be carried out in a health facility sufficiently prepared for the intended surgery.
2. For the implementation of the provisions of this Article, and in accordance with such cases, the cases of treatment of special nature prescribed in the Executive Regulations of this Decree-Law shall be treated as surgical operations.

المادة 9 ¶

بلا إخلال بأحكام ما ورد بشأن مكافحة الأمراض المعدية، يجب مراعاة ما يلي:
1. لا يُسمح بتحرير المريض من المؤسسة الصحية إلا في حالات من الحالات التالية:
أ) إذا كانت حالة المريض الصحية تسمح بذلك وفقًا للمعايير الطبية المعترف بها عادة.
ب) في حالة نقل المريض إلى مؤسسة صحية أخرى لاستكمال علاجه، وذلك إذا كانت وسائل النقل الصحية والمناسبة متوفرة، وذلك مع التأكد من عدم تأثر المريض أثناء عملية النقل.
ج) بناءً على طلب المريض إذا كان مُتمتعاً بالأهلية الكاملة، وذلك مع إبقاءه على علم بالنتائج التي قد تترتب على مغادرته المؤسسة الصحية دون إرشاد طبي. ويجب إثبات موافقة كتابية من المريض بأنه يتحمل المسؤولية.
د) موافقة كتابية من أحد الأطباء في المؤسسة الصحية إذا كان المريض غير مُتمتعاً بالأهلية أو كان يفتقر إلى القدرة القانونية، وذلك مع إثبات موافقة وليه أو مُوصيه الذي يتحمل مسؤولية نقل المريض إلى مؤسسة صحية أخرى.
2. لا يُسمح لأي شخص ببقاء في المؤسسة الصحية دون موافقته بشكل غير مبرر.

المادة 10 ¶

1. لا يُسمح بقطع حياة المريض لأي سبب من الأسباب حتى لو كان بالطلب الخاص به أو بالطلب من وليه أو مُوصيه.
2. لا يُرفع جهاز الإنعاش من المريض إلا إذا توقف القلب والتنفس تمامًا أو توقفت جميع وظائف الدماغ تمامًا وفقًا للمعايير الطبية الدقيقة التي تُحددها قرار وزارة وقررت الأطباء أن هذا التوقف نهائي.

المادة 11 ¶

تُسمح بالوفاة الطبيعية عند عدم تقديم الإسعافات القلبية والتنفسية للمرضى الذين يعانون من الوفاة عندما تتوفر الشروط التالية:
1. إذا كان المريض يعاني من حالة طبية لا يمكن علاجها.
2. إذا تم تجربة جميع الطرق العلاجية.
3. إذا ثبت أن العلاج غير فعال في هذه الحالة الطبية.
4. إذا استبعد الطبيب المعالج تقديم الإسعافات القلبية والتنفسية للمرضى.
5. ويجب أن يقرر ثلاثة أطباء مستشارين على الأقل أن مصلحة المريض تتطلب السماح بالوفاة الطبيعية وعدم تقديم الإسعافات القلبية والتنفسية. وفي هذه الحالة لا يُطلب موافقة المريض أو وصيه أو مُنطِقه.
6. لا يُسمح بعدم تقديم الإسعافات القلبية والتنفسية إذا طلب المريض ذلك صراحةً حتى لو كانت الإسعافات غير فعالة في العلاج.

المادة 12 ¶

1. لا يُسمح بإجراء عمليات التكاثر البشري. كما يُحظر إجراء الأبحاث والتجارب والتطبيقات التي تهدف إلى تكاثر البشر.
2. لا يُسمح بإجراء أي أبحاث أو تجارب طبية على البشر إلا بعد موافقةهم وبعد الحصول على إذن كتابي من الجهة المحددة في اللوائح التنفيذية وبشرط التزام الظروف التي وضعتها هذه اللوائح.

المادة 13 ¶

لا يُسمح بتركيب أي أعضاء اصطناعية على جسم الشخص إلا بعد التأكد من ملاءمتها وعدم إلحاق الضرر به، وبعد إعداد الجسم لقبول هذه الأعضاء.

المادة 15 ¶

لا يُسمح بأي إجراء أو تدخل لأغراض تنظيم الإنجاب إلا بطلب من الزوجين أو بإذن منهما. وفيما يتعلق بالمرأة، لا يُسمح بأي إجراء أو تدخل لأغراض إنهاء الحمل إلا إذا اعتمد على رأي لجنة طبية متخصصة تتكون من ثلاثة أطباء على الأقل أن الحمل أو الولادة قد يشكل خطرًا على حياة الأم، وبإذن كتابي من الزوجة وإبلاغ الزوج.

المادة 17 — لن تُعد المسؤولية الطبية مُستحقة في أي من الحالات التالية: ¶

1. إذا لم يكن الضرر نتيجة لأي من الأسباب المذكورة في المادة (6) من هذا المرسوم royal وتنظيماته التنفيذية.
2. إذا كان الضرر ناتجًا عن فعل ارتكبه المريض نفسه أو بسبب رفضه الخضوع للعلاج أو التزامه بالتعليمات الطبية الصادرة عن الأطباء المعالجين أو نتيجة لأسباب خارجية.
3. إذا اتبع الطبيب طريقة طبية معينة في العلاج تختلف عن الطرق التي يتبعها الأطباء من نفس التخصص، وذلك ما دام أن الطريقة المتبعة في العلاج تتوافق مع المعايير الطبية المعترف بها عادة.
4. إذا حدثت آثار أو مضاعفات مُعترف بها طبيًا أو غير متوقعة في مجال الممارسة الطبية ولا تكون نتيجة لخطأ طبي.

المادة (18)

بموجب قرار يصدره الوزير أو الجهة الصحية، حسب الأحوال، يتم إنشاء لجنة من الأطباء المختصين والمُعَدّين في جميع المجالات الطبية، وتُسمى "لجنة المسؤولية الطبية". وتحدد اللوائح التنفيذية طريقة إنشاء هذه اللجنة وقواعد وإجراءات عملها.
وستكون هذه اللجان مسؤولتها الحصرية عن معالجة الشكاوى المقدمة إليها من قبل الجهة الصحية أو النيابة العامة أو المحكمة، وتحدد ما إذا كان قد تم ارتكاب خطأ طبي أو مدى خطورة هذا الخطأ. وفي حالة وجود مسؤوليات متعددة، فإن اللجنة تحدد نسبة كل شخص ساهم في هذا الخطأ مع ذكر أسبابه، والأضرار الناتجة عنه، والصلة بين الخطأ والأضرار، ونسبة الإعاقة في العضو المتأثر إن وُجدت. ويمكن للجنة أن تطلب مساعدة الخبراء أو من يراه مناسبًا لتنفيذ مهامها.
وتحتسب هذه اللجنة بأحكام القانون الاتحادي رقم (7) لعام 2012 المشار إليه أعلاه ما لم تتعارض هذه الأحكام مع أحكام هذا المرسوم royal.
ولن تُقبل المطالبات بالتعويض الناتجة عن المسؤولية الطبية إلا بعد إرسالها إلى لجان المسؤولية الطبية بموجب أحكام هذا المرسوم royal.

المادة 19 ¶

يجب تقديم جميع الشكاوى المتعلقة بالأخطاء الطبية أو إعلامها إلى الجهة الصحية وفقًا للقواعد المنصوص عليها في اللوائح التنفيذية. وتحتاج الجهة الصحية إلى إعلام لجنة المسؤولية الطبية المذكورة في هذا القانون المرسوم، وتحتاج هذه اللجنة إلى إعداد تقرير مبرر مع رأيها في كل حالة ترد إليها بناءً على الحقائق المؤكدة من خلال الفحص وبعد مراجعة الملف الطبي بالإضافة إلى الحقائق الأخرى والمعلومات المتاحة للجنة نتيجة لمساquisitionsها ومحاضراتها ودراسة التقنية للقضية، وتحتاج اللجنة إلى إصدار تقرير إلى الجهة الصحية خلال ثلاثين يومًا من تاريخ الإحالة. ويمكن تمديد هذه المدة إلى فترة مماثلة بموافقة الجهة الصحية بناءً على طلب اللجنة.

المادة 20 ¶

يُمكن للمُدّعٍ والمُمارِس المهني ضدَّه يتمَّ التّعديّة، أن يُحتجَّ على تقرير لجنة المسؤوليّة الطبية من خلال تقديم شكوى إلى الجهة الصحية المختصة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ إبلاغهم قانونياً بنتائج التقرير وفقاً للأنظمة التنفيذية.
وتحوّل الجهة الصحية المختصة التقرير وجميع المستندات المرتبطة به المُرفقة بالشكوى إلى لجنة المسؤوليّة الطبية العليا المُشار إليها في المادة (21) من هذا المرسوم royal.
ويعتبر تقرير اللجنة نهائياً إذا لم يتم تقديم شكوى خلال الفترة المحددة في الفقرة الأولى من هذه المادة. وفي هذه الحالة، لا يُقبل التحدي ضد التقرير الطبي الصادر عن اللجنة أمام أي جهة.

المادة 21 ¶

بقرار من مجلس الوزراء، يُشكل لجنة فنية دائمة تحمل اسم (لجنة عليا للمسؤولية الطبية) وفقاً لمقترح الوزير رئيس الوزراء بعد التنسيق مع الجهات الصحية الأخرى. وينص هذا القرار على طريقة تشكيل هذه اللجنة، وقواعد وإجراءات عملها، وفترة عضويتها وتعويض أعضائها.
وتنحصر مسؤولية هذه اللجنة حصراً في إحلال الشكاوى المتعلقة بقرارات لجان المسؤولية الطبية المشار إليها أعلاه، وتحصل على تقرير مبرر يعبر عن رأيها في كل شكوى تقع ضمن نطاق القواعد والإجراءات المحددة في القرار الوزاري المذكور أعلاه.
ويمكن لجنة عليا للمسؤولية الطبية أن تدعم التقرير أو ترفضه، أو تعديل أو إلغاء الشكوى، وتحدد قراراتها نهائية، ولا يُقبل أي تحدي ضد التقارير الطبية الصادرة عن هذه اللجنة أمام أي جهة.
الفصل الثالث: التحقيق مع المهنيين: المادة (22)
يُعلم مساعد المدير المسؤول عن الجهات الصحية الأخرى، حسب الأحوال، بأي تحقيق يتم مع المهنيين الذين يبلغون إلى أي من هذه الجهات، وفي الحوادث المتعلقة بعملهم بغض النظر عن الجهة التي تجري التحقيق، وذلك وفقاً للشروط التي تحددها اللوائح التنفيذية.

المادة 23 ¶

يمكن للإدارة الصحية أن يُعلق مؤقتًا الترخيص حتى يُودع لجنة المسؤولية الطبية تقريرها في الحوادث المتعلقة بالخطأ الطبي. ويمكن أن تتخذ نفس الإجراء عند التحقيق في أي انتهاك آخر يخالف أحكام هذا المرسوم royal. وينتهي هذا الإعلق لفترة لا تتجاوز ثلاثين يومًا ويمكن تجديده لفترة مماثلة.

المادة 24 ¶

يمكن للمصلحين تقديم شكاوى أمام النيابة العامة في حالات المرتبطة بالأخطاء الطبية. وتحصل النيابة العامة على إرسال هذه الشكاوى مباشرة إلى الجهة الصحية المختصة لاتخاذ الإجراءات اللازمة كما ورد في هذا المرسوم royal.
في جميع الأحوال، لا يُسمح بإجراء تحقيق مع المهنيين ولا يُمكن إيقافهم أو اعتقالهم مؤقتًا نتيجة شكوى ضدهم إلا بعد استلام التقرير الطبي النهائي من الجهة الصحية المؤكدة وجود خطأ طبي كبير موضوع الشكوى.

المادة (25) الفصل الرابع: التأمين ضد المسؤولية المدنية للأخطاء الطبية:
لا يُسمح بممارسة المهنة في الدولة دون وجود تأمين ضد المسؤولية المدنية للأخطاء الطبية لدى شركة تأمين مُرخصة في الدولة.
وتحمّل الجهة الصحية التي تقبل طبيبًا زائراً مسؤولية التعويض عن خطأه الطبي تجاه الطرف المتضرر، ولا يُمس حقها في المطالبة بالتعويض من الشخص الذي ارتكب الخطأ.
وتشمل اللوائح التنفيذية لهذا المرسوم royal التدابير اللازمة لتنفيذ أحكام هذه المادة.

المادة 26 ¶

يجب على مالك المرافق أن يؤمن تأمينًا للممارسين في المهنة الذين يعملون لديه ضد المسؤولية المدنية الناتجة عن أخطاء طبية، وأن يؤمن لهم التأمين ضد المخاطر الناتجة عن ممارسة المهنة أو بسببها. ويتحمل مالك المرافق مسؤولية دفع جميع المبالغ المستحقة في الحالتين.

المادة 27 ¶

تلتزم شركات التأمين بحقوق وواجبات المستشفيات والأشخاص المُؤمن عليهم في التسوية.

المادة (28) من الفصل الخامس: العقوبات:

1. من يخالف أي من أحكام المواد (12/1) و(14) من هذا المرسوم royal، يُعاقب بالحبس مدة لا تقل عن سنتين ولا تزيد على خمس سنوات، و/أو غرامة لا تقل عن (200,000) درهم و لا تزيد على (500,000) درهم.
2. من يخالف أي من أحكام المواد (12/2) و(15) من هذا المرسوم royal، يُعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر و/أو غرامة لا تقل عن (100,000) درهم و لا تزيد على (200,000) درهم.

المادة 29 ¶

من يخالف أحكام المادة (13) من هذا المرسوم royal shall be punished with imprisonment for a period of not more than three months and / or a fine of not less than AED (50,000) fifty thousand and not more than (100,000) one hundred thousand.

المادة 30 ¶

بلا إخلال بالمبادئ المقررة في الشريعة الإسلامية، يعاقب من يخالف نصوص المادة (10) من هذا المرسوم Legislative بالحبس مدة لا تقل عن عشر سنوات.

المادة 31 ¶

من يخالف أحكام المادة (5/9) من هذا المرسوم Legislative، يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن ثلاث سنوات ولا تزيد على عشر سنوات.

المادة 32 ¶

من يخالف أحكام المادة (5/2) و(5/10) من هذا المرسوم Legislative، يُعاقب بغرامة لا تقل عن (10,000) درهم إماراتي عشرة آلاف درهم، إلا إذا كان الانتهاك يؤثر على سلامة جسم المريض.

المادة 33 ¶

بشرط أحكام المادة (16) من هذا المرسوم royal، يعاقب كل طبيب يقوم عمدًا بإجراء الإجهاض على امرأة حامل بإعطائها أدوية أو باستخدام وسائل تؤدي إلى الإجهاض أو بتوجيهها للإجهاض سواء بموافقة منها أو دونها بالحبس مدة لا تتجاوز أربع سنوات. وإذا أدى الإجهاض إلى وفاة الضحية، يعاقبه الحبس مدة لا تقل عن خمس سنوات ولا تتجاوز عشر سنوات.

المادة 34 ¶

من يثبت أنه قد ارتكب خطأ طبي جسيم كما ورد في هذا الماده، يُعاقب بالحبس مدة لا تتجاوز سنة واحدة و/أو غرامة لا تتجاوز مائتي ألف درهم.
وتكون العقوبة الحبس مدة لا تتجاوز سنتين و/أو غرامة لا تتجاوز خمسمائة ألف درهم إذا أدى الخطأ الطبي الجسيم إلى وفاة شخص.
وتكون العقوبة الحبس مدة لا تتجاوز سنتين وغرامة لا تتجاوز مليون درهم إذا ارتكب الجريمة المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات.

المادة 35 ¶

تُطلب المُضرَّة أو محاميها أو ورثتها أو محاميها من المُدَّعى عليه التَّصالح أمام الجهة الصحية في الجرائم المُعاقَب عليها بموجب المادة (34) من هذه اللائحة. وتُحيل الجهة الصحية طلب التَّصالح إلى النيابة العامة. كما يمكن طلب التَّصالح أمام النيابة العامة. وفي جميع الأحوال، يُعتبر التَّصالح أساسًا لرفع الدعوى.
يمكن طلب التَّصالح بغض النظر عن حالة الدعوى بعد أن يصبح الحكم نافذًا.
ينتج عن التَّصالح إلزام المُضرَّة بالتخلي عن الدعوى الجنائية، وتحفظ النيابة العامة تنفيذ العقوبة إذا تم الوصول إلى التَّصالح أثناء تنفيذ العقوبة.
وفي جميع الأحوال، لا يؤثر التَّصالح على حق المُضرَّة في اللجوء إلى المحاكم المدنية للحصول على تعويض.
وإذا تكررت نفس الأفعال التي ترد في المادة (34) من هذه اللائحة، لا يكون التَّصالح ساري المفعول.

المادة 36 ¶

لن تُطبَّق العقوبات المنصوص عليها في أي قانون آخر على الأفعال التي تُعاقب وفقاً للإجراءات المُحكَمة في هذه اللائحة.

المادة 37 ¶

يجب أن يكون للممارسين للمهنة نفس المسؤوليات التي تتحملها الطبيب حسب ما يُمكن.

المادة 38 ¶

تُطبَّق العقوبات التأديبية المقررة في القوانين ذات العلاقة على المخالفات التي لا تُحدد لها عقوبة في هذا المرسوم royal. ولا تؤثر المسؤولية الجزائية على المسؤولية التأديبية للممارِس المهني المخالف وفقاً لهذا المرسوم royal.

المادة 39 ¶

يُخضع المرافق الصحية الخاصة لنصوص القوانين التطبيقية التي تُطبق على المرافق الصحية الخاصة في مجال العقوبات والإجراءات التأديبية المتعلقة بها فيما يتعلق بالمخالفات التي ترتكبها هذه المرافق ضد هذا المرسوم Legislative وتنظيماته التنفيذية التي تتطلب إجراءات تأديبية.

المادة (40) من الفصل السادس: النصوص الختامية:

يتمتع الموظفون المحددون بقرار من الوزير المُختص بالعدل بالتشاور مع الوزير أو الجهات الصحية بالقدرة على إجراءات التحقيق في المخالفات المتعلقة بنصوص هذا المرسوم Legislative أو القرارات الصادرة تنفيذاً له.

المادة 41 ¶

يصدر مجلس الوزراء اللائحة التنفيذية لهذا المرسوم Legislative خلال ستة أشهر من تاريخ نشره.

المادة 42 ¶

ينتهي سريان قانون الدولة الاتحادية رقم (10) لسنة 2008 بشأن المسؤولية الطبية، بينما يبقى قرار مجلس الوزراء رقم (33) لسنة 2009 بشأن تنظيمات تنفيذية لقانون الدولة الاتحادية رقم (10) لسنة 2008 بشأن المسؤولية الطبية وجميع القرارات الصادرة بمقتضاه سارية المفعول حتى يتم إصدار تنظيمات تنفيذية لهذا المرسوم Legislative ولا يتعارض ذلك مع ما ورد في هذه المادة.

المادة 43 ¶

أي نص يتعارض أو يخالف نصوص هذا المرسوم Legislative يُلغى.

المادة 44 ¶

يستمر مجلس القضاء على المسؤولية الطبية المذكور في القانون الاتحادي رقم (10) لعام 2008 المشار إليه أعلاه في إعداد الملفات المذكورة إليه حتى تاريخ تشكيل لجنة المسؤولية الطبية.

المادة 45 ¶

يُنشر هذا المرسوم Legislative في الجريدة الرسمية ويُبدأ تطبيقه من تاريخ النشر.