تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Cabinet Resolution No. (6) of 2022 Concerning the Executive Regulations of Federal Law No. (11) of 2021 Concerning the Regulation and Protection of Industrial Property Rights
المادة 1 — تعريفات ¶
يُطبق على هذه الاتفاقية التعريفات الواردة في القانون الاتحادي رقم (11) لسنة 2021 المشار إليه أعلاه. وبالإضافة إلى ذلك، "القانون" يعني القانون الاتحادي رقم (11) لسنة 2021...
المادة 2 — حساب المدد ¶
تُحسب المدد المحددة في هذه الاتفاقية وفقًا لما يلي: 1. إذا كان المدد محددة بال أيام، ف...
المادة 3 — تمديد المدد المحددة من قبل وزارة ¶
1. إذا نص القانون أو هذا القرار على فترة زمنية أدنى لإجراء إجراء إجراءات الملكية الصناعية ...
المادة 4 — إنهاء ووقف واستئناف الإجراءات ¶
1. تُعلَّق أي إجراء متعلّق بالملكية الصناعية التي تُنظر في الوزارة:
أ. إذا مات شخص طبيعي هو طرف في الإجراء. ب. إذا انحلَّ شخص اعتباري هو طرف في الإجراء. ج. ...
2. عندما تُعلَّق الإجراء المُنظر في الوزارة وفقاً para (1) ...
أ. في حالة تطبيق الفقرة (أ) من البند (1) من هذا المادّة، يُعتبر وريث المُتوفّي ...
3. إذا لم يُستأنف الإجراء المعلَّق وفقاً para (2) من هذا المادّة خلال ستة (6) أشهر ...
المادة 5 — توصيل المستندات ¶
1. أي وثيقة تُرسلها وزارة يجب أن تُستلم من قبل الأطراف ذات العلاقة بالإجراءات. 2. ...
المادة 6 — تعيين الممثلين ¶
1. يمكن لأحد الأطراف أن يعيّن في أي وقت وكيل تسجيل كممثل قانوني له في الملكية الصناعية ...
المادة 7 — إقرار أعمال الأشخاص الذين لا يملكون قدرة قانونية ¶
عند تقديم شخص لا يملك قدرة قانونية إجراءات الملكية الصناعية، يُعتبر الشخص الذي يملك القدرة القانونية ...
المادة 8 — đại diện của hai hoặc nhiều người ¶
1. عندما يُقدّم اثنان أو أكثر من الأشخاص طلبًا إجرائيًّا في الملكية الصناعية بشكل مشترك، يُعتبر كل منهم ...
أ. نقل أو تنازل عن حق في الملكية الصناعية وأي طلب مرتبط بذلك.
ب. التخلي ...
المادة 9 — مؤسسة التخزين المؤسسي للميكروorganisms ¶
1. يمكن للوزارة تسجيل أي جهة في الدولة كجهة مستودعة للكائنات الدقيقة وفقاً ل...
أ. يجب أن تمتلك الجهة المطلوبة الموارد البشرية والمعدات اللازمة لحفظ الكائنات الدقيقة بأمان وتحفظها ...
2. يجب على أي جهة ترغب في التسجيل كجهة مستودعة للكائنات الدقيقة تقديم طلب ...
المادة 10 — إيداع الكائنات الدقيقة ¶
1. يمكن للوزارة أن تطلب من المتقدم للحصول على براءة اختراع إيداع الكائنات الدقيقة لدى أي من الجهات التالية ...
أ. الجهة المختصة بإيداع الكائنات الدقيقة المسجلة لدى الوزارة وفقاً للفصل (9) ...
2. يجب على المتقدم أن يذكر معلومات الإيداع في وصف الطلب ويقدم ...
المادة 11 — تزويد عينات الكائنات الدقيقة ¶
1. شخص يرغب في الحصول على عينة من الكائن الحي المخزَّن لأغراض الاختبار أو ...
المادة 12 — التطبيقات المتعلقة بالسلسلة النووية والسلسلة الأمينية ¶
إذا تم الإفصاح عن تسلسلات الأحماض النووية والأحماض الأمينية في طلب براءة اختراع، يجب أن تمثل ...
المادة 13 — تحديد الاختراعات المتعلقة بالصناعات الأمنية والعسكرية ¶
1. يجب على وزارة الداخلية تحديد طلبات براءات الاختراع المتعلقة بالصناعات الأمنية والصناعات العسكرية عند ...
المادة 14 — مراجعة وزارة الدفاع ¶
1. وزارة الدفاع ستعيد مراجعة الطلب ومرفقاته التي تقدمها وزارة ...
المادة 15 — Prohibition of Applying to a Foreign State and Maintaining Confidentiality ¶
1. The Ministry of Defense may prevent the owner of an Invention related to security and military industries ...
المادة 16 — النقل الإلزامي للاختراع إلى المالك القانوني ¶
1. صاحب الحق في الاختراع الذي يطلب نقل طلب براءة اختراع، براءة اختراع ...
أ. طلب كتابي لنقل الطلب، براءة الاختراع أو شهادة نموذج استعمال إليها. ب. ...
2. يجب على وزارة أن تُعلم الطرف الآخر بالطلب، وتُقدّم له نسخة من الوثائق الداعمة ...
المادة 17 — اختراعات غير معلنة ¶
في حالة إفصاح اختراع ما إلى العامة من قبل المبتكر أو الآخرين الذين يعلمون به ...
المادة 18 — مبدأ الأولوية في التسجيل ¶
1. إذا تقدم أكثر من طلب للاختراع نفسه، فإن فقط المتقدم الذي تقدم بطلبته ...
أ. يجب أن يحصل المتقدم الذي وافقت عليه جميع المتقدمين على ...
المادة 19 — طلب الحصول على براءة اختراع أو شهادة نموذج استعمال ومستنداتها ¶
1. تشمل طلب منح براءة اختراع أو شهادة نموذج تطبيقي المعلومات التالية:
أ. اسم الاختراع. ب. اسم وعنوان المتقدم. ج. اسم وعنوان المبتكر ...
2. يجب على المتقدم أن يقدم وصفاً للاختراع يحتوي على تفاصيل كافية لتحديد ...
أ. وصف المجال التقني الذي يرتبط به الاختراع. ب. التقنيات الموجودة التي، كما يُمكن ...
3. يمكن للمتقدم تقديم رسومات وصور توضيحية، ولكن لا يمكنه تقديم أو تعديل الرسومات بحيث ...
أ. نسخة من استخراج السجل التجاري أو استخراج رسمي لاتفاقية الشراكة أو ...
6. يجب أن تُوافق المستندات المذكورة في البنود (أ)، (ب) و(ج) من البندين (5) من هذا المادّة ...
المادة 20 — التحقق من الطلبات ¶
1. يجب على المتقدم تقديم وصف للاختراع على الأقل، باللغة الإنجليزية أو العربية، وفقًا ...
المادة 21 — تقديم المستندات المفقودة والفحص القانوني ¶
1. يجب على المتقدم تقديم الوثائق المنصوص عليها في البندين (4) و(5) من المادة (19) الخاصة بهذا الاتفاق أو ...
المادة 22 — صياغة المطالبات ¶
يُعتبر ما يلي في صياغة المطالبات:
أ. يجب أن تكون المطالبة مرتبطة بمنتج أو طريقة. ب. يجب أن تكون عدد المطالبات معقولة في ...
المادة 23 — نمط الرسومات ¶
1. يُعتبر ما يلي في الرسومات:
أ. يجب أن تكون الرسومات واضحة بما يكفي لتعكس بشكل أفضل الميزة التقنية ويمكن تعزيزها بـ...
2. لا يمكن إلغاء شهادة براءة اختراع أو نموذج استعمال من خلال مراجعة ما بعد منح الحقوق أو إبطال...
المادة 24 — الطلب الأولوي ¶
1. يمكن للمُقدّم أن يطلب أو يضيف أو يُعدل ادعاءً أولوية قبل نشر الطلب أو التسجيل ...
المادة 25 — Register of Patents and Utility Model Certificates ¶
سيحتوي سجل براءات الاختراع وشهادات الشهادات الفريدة على ما يلي: أ. المعلومات ...
المادة 26 — نطاق التعديل والتصحيح التقديمات ¶
1. يمكن للمُقدّم إصلاح أي أخطاء إدارية أو حسابية في الطلب ومرفقاته ...
المادة 27 — إصدار نسخة مُصدَّقة من طلب المطالبة بالفضل ¶
نسخة مُصدَّقة من الطلب مع تاريخ التسجيل يمكن إصدارها فقط للapplicant أو شخص ...
المادة 28 — Interrelatedness of Inventions ¶
1. For filing an application relating to a group of interrelated Inventions in accordance with the provisions ...
a. The Inventions shall be technically related to each other. b. The Inventions shall have the same ...
2. The Ministry may ask the applicant to select one group of Inventions at any time before granting ...
المادة 29 — تقسيم وتحويل الطلبات ¶
1. يمكن للapplicant للبراءة أو شهادة النموذج الصناعي أن يُقدّم طلباً أثناء وجود الطلب الأصلي تحت ...
المادة 30 — إلغاء طلبات التقديم ¶
1. يمكن للمُقدّم أو مُمثله القانوني تقديم طلب كتابي لسحب ...
المادة 31 — التحويل التطوعي للتطبيقات والبراءات إلى الأطراف الثالثة ¶
1. يمكن لطالب براءة اختراع أو مالك البراءة أن ينقل طلبه أو براءته إلى طرف ثالث بالتقديم ...
المادة 32 — نشر طلبات براءات الاختراع ¶
1. يمكن للوزارة نشر طلب براءة اختراع و المعلومات المرتبطة به بالكامل أو جزئيًا للإفصاح ...
أ. تاريخ تقديم الطلب إلى الوزارة. ب. تاريخ تسجيل الطلب الأصلي ...
3. وعلى الرغم من أحكام البند (1) من هذا المادّة، لا يمكن للوزارة نشر أو إفصاح ...
المادة 33 — دعوة للتحقيق المركزي ¶
1. يُعَدِّي الوزارة المتقدم لدفع رسوم الاختبار بعد إتمام اختبار القانون ...
المادة 34 — تقديم نتيجة الفحص من قبل سلطة أخرى للبراءات ¶
يمكن للوزارة أن تطلب من المتقدم تقديم نتائج الاختبار الذي أُجري في أي من ...
المادة 35 — مراجعة عامة ¶
1. يمكن لأي شخص إيداع معلومات وآراء حول عدم قبول الطلب من قبل ...
المادة 36 — بحث مسبق للملكية الفكرية ¶
يمكن للوزارة أن تعيّن جهة براءات اختراع أجنبية، أو مؤسسة محلية أو أجنبية متخصصة في ...
المادة 37 — طلب التعديل ¶
1. يمكن للوزارة أن تطلب من المتقدم تصحيح أي عيوب إجرائية، وسداد كامل الرسوم الخاصة ب...
المادة 38 — تحقيق سريع ¶
1. يمكن للوزارة أن تسرع من مراجعة ... إما تلقائيًا أو بناءً على طلب المتقدم.
المادة 39 — مراجعة مادة ¶
1. يجب على وزارة التجارة والصناعة أن تفحص طلب براءة اختراع أو شهادة نموذج استعمال مع جميع المستندات المرفقة ...
أ. يجب أن يكون الطلب قد تقدم به شخص طبيعي أو اعتباري يتمتع بالجنسية الدولة ...
2. يجب على وزارة التجارة والصناعة أن تبلغ المتقدم بأسباب رفض الطلب في حالة ...
المادة 40 — تعديلات سوا سبونتي ¶
1. يمكن للوزارة أن تُحْسِبَ، إذا وُجِدَ خطأ واضح في الوصف والدعاوى والرسوم المرتبطة ...
المادة 41 — قرار التسجيل ونشره ¶
1. يقبل الوزارة الطلب إذا وجدت أن الشروط المذكورة في البند ...
المادة 42 — مراجعة مجدد بعد منح الملكية الفكرية ¶
1. يمكن لأي شخص تقديم طلب إلى وزارة الترخيص للتحقيق في الطلب بعد منح الترخيص لطلب إلغاء الترخيص ...
المادة 43 — تعديل ما بعد منح الملكية الفكرية ¶
1. يجوز لمالك براءة اختراع أو شهادة نموذج استعمال بعد دفع الرسوم المستحقة تصحيح أي خطأ إداري ...
المادة 44 — شهادة التسجيل ¶
1. يجب على وزارة التجارة والصناعة أن تصدر شهادة التسجيل للبراءة أو شهادة النموذج الصناعي كما يلي ...
أ. رقم التقديم وتاريخ التقديم. ب. رقم وتاريخ القرار الوزاري الصادر منح ...
2. يجب أن تكون شهادة البراءة موقعة من قبل الوزير أو من يفوضه. 3. في حالة ...
المادة 45 — الرسوم السنوية ¶
1. يجب على المتقدم دفع الرسوم السنوية في بداية كل عام بدءًا من العام التالي ...
المادة 46 — نطاق الحماية ¶
تُحدد مدى حماية براءة اختراع مسجلة وفقاً للشروط.
المادة 47 — نقل الحقوق ¶
1. يُقدِّم حائز حق التحويل بموجب المادة (34) من القانون اتفاقية مكتوبة ...
المادة 48 — الترخيص الإجباري الصادر عن المحكمة ¶
1. يجب على المحكمة التحقق من توفر شروط المتقدم لرخصة إلزامية ...
المادة 49 — التسجيل والنشر للترخيص ¶
1. تُسجل الترخيص الإجباري وفقاً لأحكام المواد (29)، (30) و(31) من القانون ...
أ. أسماء وعناوين المُصدر والمُتلقّي للترخيص. ب. نطاق وفترة الترخيص. ج. البنود و...
2. يُنشر وزارة المعلومات المُفصّلة في الفقرة (1) من هذا المادّة من الترخيص الإجباري.
المادة 50 — شكوى أمام اللجنة ¶
1. يمكن لأي طرف مهتم تقديم طلب إلى اللجنة لعدم تنفيذ قرار وزارة ...
المادة 51 — التحقيق الإجباري بعد منح الملكية قبل رفع الشكوى إلى اللجنة ¶
1. باستثناء الفقرة (1) من المادة (50) الخاصة بهذا الاتفاق، أي شخص يعارض تسجيل ...
المادة 52 — إلغاء من المحكمة ¶
1. وفقاً لأحكام المواد (35) و(74) من القانون، فإن الطرف المعني الذي له مصلحة جوهرية ...
أ. له مصلحة جوهرية في تسجيل براءة اختراع أو حقوق مرتبطة بها. ب. المسجل ...
3. تم منح الحقوق المتعلقة ببراءة الابتكار بشكل غير مشروع، في حالة طلب إبطال ...
المادة 53 — التسجيل الوطني للتطبيقات الدولية في الدولة ¶
1. إذا أراد المتقدم الاستفادة من آثار الطلب الدولي المنصوص عليه في البند ...
أ. تقديم طلب لتحديد المعلومات المذكورة في الفقرة (ف) من البند (1) من المادة ...
2. في حالة عدم تقديم المتقدم للطلب الوطني في الدولة وفقاً لـ ...
أ. تأخر الالتزام بالموعد النهائي غير مقصود أو حدث رغم الجهد المبذول. ب. المتقدم ...
4. إذا وجدت وزارة الأسباب التي تبرر رفض الطلب المقدّم وفقاً للبند ...
المادة 54 — تقديم طلب دولي للوزارة ¶
1. أي من الأشخاص التاليين، سواء أكانوا أفراداً أو أشخاصاً اعتباريين، يمكنهم تقديم طلب دولي ...
أ. المواطنين في الدولة. ب. الأجانب العاملين أو المقيمين أو الذين يملكون مقر أعمال في الدولة. ج. الأشخاص ...
2. يجب على الشخص الذي يقدم طلب دولي أن يقدم الطلب مع وصف، وطلبات براءة اختراع ...
أ. إشارة إلى أن الطلب هو طلب دولي تم تقديمه وفقاً للبروتوكول. ب. التخصيص ...
4. يجب أن يوضح الوصف المشار إليه في البندين (2) من هذا المادّة الابتكار بشكل تفصيلي ...
المادة 55 — الرسوم الخاصة بالتطبيق الدولي ¶
الشخص الراغب في تقديم طلب دولي يجب أن يدفع الرسوم المطبقة، بما في ذلك الدولية ...
المادة 56 — تطبيق المواد في غياب نص خاص ¶
إذا لم تُتخذ نصوص خاصة في هذا القرار، تُطبَّق نصوص الملكية الفكرية على الابتكارات...
المادة 57 — طلب تسجيل التصميم الصناعي ¶
1. يجب أن تتضمن طلب تسجيل التصميم الصناعي مجموعة من البيانات، ومن ضمنها:
أ. عنوان التصميم. ب. اسم وعنوان المتقدم. ج. اسم وعنوان ...
2. يجب أن ترفق بالطلب عند تقديمه أو عند تقسيمه الوثائق التالية:
أ. الرسوم. ب. وصف الرسوم. ج. التوضيح، ويمكن للوزارة أن تختار التوضيح ...
3. يجب على المتقدم تقديم الوثائق التالية حسب الاقتضاء:
أ. نسخة من استخراج السجل التجاري أو استخراج رسمي للاتفاقية الشركية أو ...
4. يجب أن تكون الوثائق المنصوص عليها في البنود (أ)، (ب) و(ج) من البند (3) من هذا المادّة مصدقة ...
المادة 58 — التحقق من طلبات التصميم ¶
1. يجب على المتقدم إيداع على تاريخ التقديم على الأقل رسومات تُظهر التصميم، إما باللغة الإنجليزية ...
المادة 59 — تقديم الوثائق المفقودة والتحقيق ¶
1. يجب على المتقدم تقديم الوثائق المنصوص عليها في الفقرات (ب) و(ج) من البنود (2) والمادة ...
المادة 60 — نمط رسوم التصميم الصناعي ¶
يُعتبر ما يلي في الرسومات الخاصة بالتصميم الصناعي: 1. كل تصميم يجب أن يحتوي على الأسود ...
المادة 61 — الاعتراف بالحق في التصميم ¶
1. يمكن للمُقدّم إضافة أو تعديل ادعاء الأولوية قبل نشر الطلب أو التسجيل ...
المادة 62 — عدد التصميمات وتقسيم الطلبات ¶
1. يجب أن تحتوي طلبية تصميم صناعي على تصميم واحد فقط. 2. باستثناء البند (1)...
المادة 63 — مراجعة طلبات التصميم الصناعي ¶
1. يجب على وزارة التجارة والصناعة أن تفحص طلب التصميم الصناعي للتحقق من أن ما يلي قد تم ...
أ. تم تقديم الطلب من شخص طبيعي أو اعتباري يتمتع بالجنسية الدولة ...
2. في حالة عدم استيفاء الطلب للاشتراطات المنصوص عليها في البند (1) من هذا ...
المادة 64 — تطبيق المواد في غياب نص خاص ¶
1. ما لم يُحدد خلاف ذلك نص خاص في هذا القرار، تُطبق أحكام براءات الاختراع ...
المادة 65 — الرفض تسجيل رخصة عقدية ¶
في حالة اكتشاف وزارة أن الترخيص التعاوني يستغل حق الملكية الصناعية ...
المادة 66 — طلبات التسجيل لتصميمات الدوائر المتكاملة ¶
1. أي شخص أنشأ تصميم ترتيب الدوائر المتكاملة، أو وريثه القانوني، يمكنه تقديم ...
أ. اسم تصميم الترتيب. ب. اسم وعنوان المتقدم. ج. اسم وعنوان ...
3. يجب أن ترافق طلب تصميم الترتيب المستندات التالية عند تقديم الطلب:
أ. ملف إلكتروني قابل للقراءة بواسطة الحاسوب يحتوي على الهياكل الثنائية أو الثلاثية الأبعاد لتصميم الترتيب ...
4. يجب على المتقدم تقديم المستندات التالية حسب الأحوال:
أ. نسخة من استخراج السجل التجاري أو استخراج رسمي لاتفاقية الشراكة أو ...
5. يجب أن تكون المستندات المنصوص عليها في البنود (أ) إلى (ج) من البند (4) من هذا المادّة ...
المادة 67 — تقديم الوثائق المفقودة ¶
1. يجب على المتقدم تقديم الوثائق المذكورة في البند (4) من المادة (66) من هذا الاتفاقية ضمن ...
المادة 68 — مراجعة طلبات التصميمات الخاصة ب-layouts الدوائر المتكاملة ¶
1. يجب على وزارة الدولة أن تُدَرَّس الطلب ومستنداته للتحقق من أن ما يلي ...
أ. تم تقديم الطلب من شخص طبيعي أو اعتباري يتمتع بالجنسية الدولة ...
2. في حالة عدم استيفاء الطلب للاشتراطات المنصوص عليها في البند (1) من هذا ...
المادة 69 — سرية تصميمات ترتيب الدوائر المتكاملة ¶
يجب على الوزارة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لضمان سلامة وسرية الوثائق ...
المادة 70 — تطبيق الأحكام في غياب أحكام خاصة ¶
1. ما لم يُحدد خلاف ذلك نص خاص في هذا القرار، تُطبق أحكام براءات الاختراع ...
المادة 71 — شروط حماية المعلومات غير المعلنة ¶
1. المعلومات غير المعلنة يجب أن تُحمى من الاستخدام غير القانوني أو الإفصاح أو النشر من قبل الآخرين ...
أ. الحفاظ على الوثائق أو أي وسيلة أخرى تحتوي على المعلومات غير المعلنة بطريقة تضمن ...
المادة 72 — الوكلاء المسجلين ¶
يُسمح فقط بالتسجيل الممثلين whose names are entered in the list of Registration Agents ...
المادة 73 — طلب التسجيل للوكلاء المسجلين ¶
1. شخص طبيعي يرغب في التسجيل في قائمة المرشدين المُحافظ عليها من قبل ...
أ. نسخة من بطاقة الهوية الإماراتية الصالحة. ب. نسخة من ترخيص العمل الصالح. ج. شهادة البكالوريوس ...
2. شركة أو شركة تعاونية تخصص في الملكية الصناعية وتتخذ مقرها أو فرعها ...
المادة 74 — تسجيل مسجلات التسجيل ¶
1. يجب على وزارة أن تسجل المعلومات المتعلقة بطلب تسجيل التسجيل ...
المادة 75 — نشر قوائم الوكلاء المسجلين ¶
1. يجب على وزارة أن تكشف أسماء الوكلاء المسجلين في قائمة وكلاء التسجيل ...
المادة 76 — الواجبات المتعلقة بالتسجيل ¶
1. يجب أن يقوم وكيل التسجيل المسجل في السجل بالقيام بما يلي:
أ. إبلاغ وزارة الدولة فورًا بأي تغيير في عنوان المكتب الرئيسي، والبريد الإلكتروني، ورقم الهاتف ...
المادة 77 — تحقيق وحذف مسجلات التسجيل ¶
1. يمكن للمجلس أن يُجري تحقيقًا من تلقاء نفسه أو بناءً على شكوى تقدم بها إليه ...
المادة 78 — إلغاء تسجيل الوكالات التسجيلية ¶
1. يجب إزالة الوكيل المسجل من قائمة الوكلاء المسجلين في حالة ...
المادة 79 — الرسوم ¶
1. يجب على وزارة أن تقوم بالإجراءات المناسبة لاسترداد الرسوم إلى مُسَدِّديها، عند الطلب، ...
أ. الرسوم المدفوعة بالخطأ. ب. أجزاء من الرسوم السنوية للسنوات التي تلي السنة التي تم فيها الدفع الكامل ...
2. يجب على مجلس الوزراء أن يصدر قراراً بشأن الرسوم المستحقة وفقاً للقانون و هذا القرار ...
المادة 80 — الوصول إلى المستندات ونسخها ¶
1. يمكن للوزارة أن تسمح لأي شخص بحصوله على المعلومات المتعلقة بأي ... بموجب طلب منه
المادة 81 — مجلة الملكية الصناعية ¶
1. يجب أن تتضمن المجلة الخاصة بالملكية الصناعية ما يلي:
أ. القرارات والمستندات المرفقة بها. ب. نشر طلبات التقديم. ج. تسجيل الملكية الصناعية ...
2. يُحظر نشر أي موضوع في مجلة الملكية الصناعية ما يُعتبر ...
المادة 82 — نشر ودخول قرار الدخول في التنفيذ ¶
يُنشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويُبدأ سريانه بعد مدة تسعين (90) يوماً ...
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗