تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Federal Law on Combating Tobacco
المادة 1 — تعريفات ¶
في تطبيق نصوص القانون الحالي، ولما لم ينص القانون بشكل آخر، فإن الكلمات والعبارات التالية تحمل المعاني المحددة لها فيما يلي:
الإمارات العربية المتحدة: الإمارات العربية المتحدة.
المُحَرِّر: وزير الصحة.
الجهة المختصة: الجهة المحلية في إمارة ذات العلاقة.
التبغ: نبات التبغ من جميع الأنواع والفرعيات وجميع أجزائه من الجذور والقرون والورق والثمار والبذور الخضراء أو المجففة.
منتجات التبغ: المنتجات التي تتكون بالكامل أو جزئيًا من ورقة التبغ كمادة خام، سواء كانت مكتملة أو مقطعة أو مفرومة، سواء كانت في حالتها الطبيعية أو مختلطة مع مواد أخرى أو مُشكَّلة بأي شكل، أو التبغ المسحوق بأي شكل من الأشكال، أو أي مواد مركبة أخرى تدخل التبغ إلى مكوناتها.
استخدام التبغ: أنواع مختلفة من استخدام التبغ بالتدخين أو الشم أو التمثيل أو الامتصاص أو أي طريقة أخرى تُستخدم لأغراض التدخين أو استخدام التبغ.
الإعلان والترويج: تعريف نبات التبغ ومنتجاته باستخدام أي من الوسائل المطبوعة أو المرئية والسمعية مباشرة أو غير مباشرة، أو أي طريقة أخرى لتحفيز التجارة وزيادة عدد المستخدمين.
المنطقة العامة: مكان مُخصص لاستقبال الجمهور أو فئة معينة من الناس لأي غرض.
المناطق العامة المغلقة: منطقة عامة ذات شكل مبنى وتكون مغلقة، مما يسمح بدخول الهواء من خلال مواقع محددة فقط. وتُعتبر وسائل النقل العام مناطق عامة مغلقة.
النقل العام: الباصات والمركبات والقطارات والطائرات والسفن والقوارب وأي وسيلة أخرى مخصصة للنقل العام.
المادة 2 ¶
بلا إخلال بأحكام القوانين الأخرى، يُحظر إدخال التبغ ومنتجاته إلى دولة الإمارات العربية المتحدة أو تجارة أي منهما داخل الدولة إلا إذا كانت الظروف المذكورة في المواصفات القياسية للدولة المتاحة.
المادة 3 ¶
يجب أن تحتوي عبوات التبغ أو منتجات التبغ على عبارات وصور ورسائل تحذيرية بوضوح كما يحدد اللوائح التنفيذية لهذه القوانين.
المادة 4 ¶
لا يُسمح لأي شخص طبيعي أو اعتباري بالترويج أو تشجيع أو دعم أي من منتجات التبغ بأي وسيلة تهدف إلى تشجيع استخدام التبغ، كما يحدد اللوائح التنفيذية لهذه القوانين.
المادة 5 — أي من الأفعال التالية يُعتبر ممنوعًا: ¶
1. زراعة التبغ لأغراض تجارية وتصنيع منتجاته داخل الدولة.
ومن المقرر أن تُعدّ المزارع والمعامل الحالية مواقعها خلال الفترة المحددة في اللوائح التنفيذية لهذه القوانين.
2. بيع أو محاولة البيع التبغ أو منتجات التبغ للأحداث الذين لم يتجاوزوا سن الثامنة عشرة، ويحق للمُبِّع أن يطلب من المشتري إثبات تجاوزه سن الثامنة عشرة، ولا يقبل تبرير الجهل بالسن.
3. استيراد الحلويات والألعاب التي تشبه التبغ ومنتجاته.
4. بيع أو محاولة البيع الحلويات والألعاب التي تشبه التبغ ومنتجاته.
5. التدخين أثناء القيادة السيارة الخاصة التي تحتوي على طفل لم يتجاوز سن الثانية عشرة.
باستثناء نص الفقرة (1)، وبلا إخلال للاتفاقيات الدولية المُلزمة للدولة، يمكن للحكومة أن تصدر قرارًا وفقًا له يُتيح زراعة وتصنيع التبغ ومنتجاته ومشتقاته وصناعاته المرتبطة به داخل الدولة، وذلك بناءً على اقتراح وزير الصحة والوقاية بعد التنسيق مع وزير المالية ووزير الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة، ووزراء الجهات الفيدرالية والمحليّة المختصة؛ وذلك القرار يحدد جميع البنود والشروط والإجراءات التي يجب اتباعها عند منح تصريح زراعة أو تصنيع، بما في ذلك متطلبات الصحة، والرسوم المرتبطة بمنح وتجديد التصاريح، والعقوبات الإدارية والمادية التي تُفرض عند مخالفة أحكام هذا القرار.
المادة 6 ¶
يمكن أن يكون المنتجات السجائر فقط على عرض وبيع في المناطق المخصصة وفقًا للرخص الممنوحة من الجهة المختصة، وتحدد اللوائح التنفيذية لهذه القوانين الإجراءات المتعلقة بالتحكم في عرض وبيع المنتجات السجائر.
المادة 7 — It is prohibited to smoke in an Enclosed Public Area. ¶
With the exception of religious areas, educational institutions and health and sports corporations, the Competent Authority shall determine a special area for smoking in these areas according to the controls prescribed by the Executive Regulations of this Law.
المادة 8 ¶
It is prohibited to smoke in public areas prescribed by the Executive Regulations of this Law in coordination with the Competent Authority.
المادة 9 ¶
It is prohibited to allocate machines and mechanical equipment for the sale of Tobacco or its Tobacco Products for use within the UAE.
المادة 10 ¶
تحت مسؤولية الجهة المختصة، وفي حالة استيراد السجائر أو منتجات السجائر التي لا تتوافق مع المواصفات والشروط التقنية المتبعة في دولة الإمارات، فإنه يُمكن إما تدمير المواد المُحتجزة بطريقة لا تؤذي البيئة أو طلب من المستورد تصدير السجائر أو منتجات السجائر من دولة الإمارات على نفقته الخاصة.
المادة 11 ¶
It is prohibited to license cafes or similar which provide any kind of Tobacco or Tobacco Products which are located inside residential buildings or within or adjacent to residential areas according to the distance prescribed by the Executive Regulations of this Law.
This regulation determines, after coordination with the Competent Authority, the areas that may be authorized to provide Tobacco or Tobacco Products and their working hours and the currently existing cafes or similar shall adjust their positions within two years from the date of implementation of the provisions of this Law by changing the activity or transfer to another area.
المادة 12 ¶
يُشكَّل لجنة بقرار من مجلس الوزراء تُسمى اللجنة الوطنية لمكافحة التدخين. ويُحدد هذا القرار اختصاصات هذه اللجنة ونظام عملها ومكافأة أعضائها.
المادة 13 ¶
من يخالف أي من أحكام المواد (2)، (5/1)، (5/3) و(9) من هذا القانون يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن سنة وغرامة لا تقل عن (100.000) درهم وقد تصل إلى (1.000.000) درهم أو إحدى هاتين العقوبتين. وفي حالة التكرار، تُعاقب بالحبس مدة لا تقل عن سنتين وغرامة لا تقل عن (1.000.000) درهم.
المادة 14 ¶
من يخالف أي من أحكام المواد (3) و(4) من هذه القوانين يعاقب بغرامة لا تقل عن (100.000) درهم وليست أكثر من (1.000.000) درهم. ويجوز مضاعفة العقوبة إذا تكرر الانتهاك.
المادة 15 ¶
بشرط ما ورد في المادة (10) من هذا القانون، من يخالف أمر الجهة المختصة المنصوص عليها في هذه المادة يعاقب بغرامة لا تقل عن (50.000) خمسون ألف درهم ولا تتجاوز (200.000) مائتين ألف درهم. وفي حال التكرار، تُعاقب بالحبس مدة لا تتجاوز سنة وبغرامة لا تقل عن (200.000) مائتين ألف درهم فقط.
المادة 16 ¶
Any other contravention of the provisions of this Law, the Competent Authority shall obtain an immediate fine of (500) five hundred dirhams paid against reconciliation for the incident.
In case of impossible to proceed reconciliation, the incident shall be referred to the criminal court and the penalty shall be a fine of not less than (3.000) three thousand dirhams and not more than (10.000) ten thousand dirhams.
The penalty shall be multiple whenever the contravention is multiple.
المادة 17 ¶
في حالة إدانة الجاني، يحكم القاضي إضافة إلى العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون، بحجز المواد المُصادرة والمواد الترويجية، ويحكم أيضًا بغلق الشركة.
المادة 18 ¶
بلا إخلال بأي عقوبة تُقرّها هذه القوانين بأي عقوبة رادّة تُقرّها أي قانون آخر.
المادة 19 ¶
يصدر الوزير رئيساً للقضاء، بالتوافق مع الوزير، وبالتنسيق مع الجهة المختصة، قراراً يحدد الموظفين الذين يُعتبرون موظفين قضائيين في إثبات مخالفة أحكام هذه القوانين والأنظمة والقرارات المنفذة لها ضمن نطاق اختصاص كل منهم.
المادة 21 ¶
يُلغى أي نص يتعارض أو يخالف أحكام هذه القوانين.
المادة 22 ¶
يُنشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويُبدأ تطبيقه من اليوم التالي لليوم الذي تُنشر فيه.
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗