تم إنشاء هذا النص العربي تلقائيًا ولم تتم مراجعته من قِبل شخص. وهو ليس النص الرسمي. في حال وجود أي اختلاف، يسود النص الأصلي. عرض النص الأصلي (الإنجليزية) ←
Federal Decree-Law No. (2) of 2004 on Establishment of the Federal Authority for Identity and Citizenship and its Amendments
المادة 1 ¶
بهدف تنفيذ هذا المرسوم القانوني، يُقصد بالكلمات التالية المعاني الموضحة إلى جانب كل منها، إلا إذا أفاد السياق خلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة
الحكومة: الحكومة الاتحادية لدولة الإمارات العربية المتحدة
*الجهة: الجهة الاتحادية للهوية والجنسية
السجل السكاني: سجل السكان للدولة، والذي يشمل المواطنين والمقيمين القانونيين.
السكان: المواطنين والمقيمين القانونيين في الدولة.
البطاقة: بطاقة الهوية للمواطنين والمقيمين.
الرقم الموحد: رقم التسجيل للشخص في سجل السكان، وهو رقم غير قابل للتغيير أو قابل للاستخدام من قبل أي شخص آخر.
المجلس: مجلس الإدارة للجهة
الرئيس: رئيس مجلس إدارة الجهة
المدير العام: مدير عام الجهة
المادة 2: إنشاء الجهة وغاياتها
المادة 2 ¶
يُنشأ جسم عام فدرالي يُسمى (الإدارة العامة الفدرالية للهوية والجنسية) ويتمتع بالشخصية القانونية وموازنة مستقلة وحقوقاً واسعة لاتخاذ التدابير القانونية اللازمة لتحقيق أغراضه على أساس الخدمة. ويختص بالتسجيل بيانات السكان وإصدار بطاقة هوية لكل شخص.
وسيختص الجهة أيضًا بملفات الجنسية والجوازات وشؤون دخول وسكن الأجانب في الدولة، ويسهر على وضع السياسات المتعلقة بهذه الأمور، وضمان تنفيذها وفقًا للأنظمة والقوانين والقرارات الصادرة بهذا القانون.
المادة 3 ¶
يُقع مقر الجهة في مدينة أبوظبي، ويمكن لها أن تنشئ فروعًا أو مكاتبًا في الدولة بهدف تحقيق أهدافها.
المادة 4 ¶
تحتسب الجهة بتحقيق الهدف من إنشاء وتحديث نظام السجل السكاني وتسليم بطاقة الهوية للسكان والمستقرين، ولتحقيق هذه الأهداف، لها الحق في تنفيذ ما يلي من الأعمال والإجراءات:
تسجيل بيانات الأفراد الخاصة بكل سكان الدولة وحفظها في قواعد البيانات الإلكترونية بالتنسيق مع الجهات المختصة.
تسجيل البيانات الإحصائية الأساسية للسكان وربطها بالبيانات الشخصية المذكورة في الفقرة السابقة.
إصدار بطاقات هوية تحمل رقمًا موحدًا وبيانات قابلة للقراءة وبيانات مخزنة على شريحة إلكترونية تُستخدم في جميع الجهات.
تحديث البيانات المذكورة في الفقرات السابقة عند الحاجة. تقديم خدمات التحقق من هوية الأفراد والتأكيد على هويتهم للجهات الحكومية الاتحادية والمحليات والجهات الأخرى، وتحديد الوسائل المناسبة لهذا الغرض وفقًا للأنظمة التنفيذية.
تحتسب الجهة بحقها طلب البيانات والمعلومات اللازمة لإنجاز أهدافها من الجهات المختصة في الدولة.
المادة (4) بيس
تُمنح للجهة جميع الاختصاصات والصلاحيات التي تخص وزارة الداخلية فيما يتعلق بالجنسية والهويات والتأشيرات والإقامة والإجراءات المتعلقة بمواطني الدولة وأمور المقيمين وأي اختصاصات أو صلاحيات تتضمنها القوانين والأنظمة والقرارات القابلة للتنفيذ. ولها الحق فقط في ممارسة هذه الاختصاصات لتحقيق أهدافها.
وتكون الجهة مُحاطة بحقها الخاص بالقيام بما يلي:
تحدد السياسة العامة لشؤون الجنسية والهويات الوطنية والدخول والإقامة للوافدين بالتنسيق مع الجهات الاتحادية والمحليّة المختصة، وتسعى إلى تنفيذ هذه السياسة بعد إقرارها من مجلس الوزراء.
تُعدّ مشاريع القوانين المتعلقة بشؤون الجنسية والهويات الوطنية والدخول والإقامة للوافدين في الدولة.
تُعدّ القوانين والأنظمة واللوائح والإجراءات التي تنظم شؤون الجنسية والهويات الوطنية والدخول والإقامة للوافدين في الدولة، وتسعى إلى إصدارها وفقاً للقانون.
تتخذ القرارات المتعلقة بالطعون في شأن التأكيد على الجنسية الأصلية أو الجنسية المرتبطة أو فقدانها أو استردادها وفقاً للقانون الجنسي والأنظمة التنفيذية الخاصة به.
تُعدّ الأماكن المحددة للدخول أو الخروج من الدولة، وتحدد هذه الأماكن قراراً من مجلس الوزراء.
تُصدر وتُجدد وتُلغي الهويات الوطنية الدائمة والمؤقتة وفقاً للقانون الجنسي والأنظمة التنفيذية الخاصة به.
تحدد القواعد التي تنظم الإجراءات والشروط اللازمة للسكان في الدولة لمنح التصاريح للدخول إلى الوافدين المقيمين خارج الدولة، وتُقدّم هذه القواعد إلى مجلس الوزراء للتصديق عليها.
تُعفي وتُبقي الوافدين، وتُصدر التصاريح المتعلقة بخروج الوافدين وفقاً للقانون.
تُعدّ الرسوم المتعلقة بشؤون الجنسية والهويات الوطنية والدخول والإقامة للوافدين بالتنسيق مع الجهات المحلية، وتُقدّم المقترح إلى مجلس الوزراء للتصديق عليه.
جمع وتوثيق البيانات والمعلومات والإحصاءات المتعلقة بالجنسية والتأشيرات السياحية والهوية والهجرة والإقامة الخاصة بالسكان الأجانب في الدولة
وتحفظ الهيئة تمثيل الدولة في المؤتمرات العربية والإقليمية والدولية التي ترتبط أنشطتها بالطبيعة العملية للهيئة، وتحلّي تنفيذ قراراتها بالتنسيق مع الجهات المختصة في الدولة. وتقوم الهيئة بأي مهام أخرى تُعهد إليها من مجلس الوزراء.
المادة 5 ¶
يمكن للإدارة أن تستثمر أو تستخدم جزءًا من مواردها في المجالات التي تحقق أهدافها.
المادة 3: مجلس الإدارة
المادة 6 ¶
The Authority shall be administrated by a Board of Directors consisting of seven members, including a chairman -with a rank of Minister- and a deputy chairman.
The members of the Board of Directors shall be assigned by a Federal Decree, provided that some of those members shall be representatives of the entities relevant to the Authority work.
The period of the membership of the Board shall be three years and may be renewable. If the position of a member in the Board becomes vacant, another member shall be assigned instead of the predecessor for the remaining period of the membership. The deputy chairman shall replace the chairman upon his absence.
The chairman shall adopt its own interior system after approval of the Board.
المادة 7 ¶
يُحدد مكافآت وتعزيزات أعضاء مجلس الإدارة بقرار مجلس الوزراء.
المادة 8 ¶
يُعتبر مجلس الإدارة الجهة العليا التي تُشرف على شؤون الجهة وتتولى إدارة الأمور المالية والإدارية وفقاً لأحكام هذا المرسوم royal، وينص على ما يلي:
وضع السياسة العامة للجهة ومتابعة تنفيذها.
إقرار الخطط والبرامج التي تضمن تطوير الجهة وموظفيها من أجل تحقيق أهدافها وتنميته.
إقرار وصدور القرارات والأنظمة الداخلية المتعلقة بالأمور المالية والتكنولوجية للجهة.
الموافقة على هيكل التنظيم ونظام الموارد البشرية للجهة، وتقديمها إلى مجلس الوزراء لإقرارها ونشرها.
تعيين و إنهاء خدمات الموظفين وفقاً للأنظمة القابلة للتنفيذ في الجهة. ومراجعة التقارير الدورية المقدمة لمجلس الإدارة واتخاذ ما يراه مناسبًا بشأنها.
إقرار الحساب الختامي والميزانية العامة للجهة.
تحديد البيانات المطلوبة تسجيلها على البطاقات، سواء كانت قابلة للقراءة أو إلكترونية.
اقتراح الرسوم التي تُجمعها الجهة مقابل تسجيل البيانات أو تحديثها أو إصدار البطاقات للسكان، وتقديم الخدمات إلى الجهة المستفيدة.
تشكيل لجان فرعية من أعضاء مجلس الإدارة لدراسة وتفتيش الأمور المُستوفاة ضمن اختصاص مجلس الإدارة. ولها هذه اللجان الحق في اللجوء إلى من يراه مناسبًا غير أعضاء مجلس الإدارة، سواء من داخل أو خارج الجهة.
تقديم تقرير سنوي إلى الجهات العليا عن تقدم العمل في الجهة والإنجازات التي تحققت خلال العام.
إنشاء فروع أخرى للإدارة.
المادة 9 ¶
يُعقد مجلس الإدارة اجتماعاً على الأقل مرة كل ثلاثة أشهر بناءً على دعوة رئيسه أو نائبه. ويحق لرئيس المجلس أن يدعو مجلس الإدارة للاجتماع بناءً على طلب المدير العام أو طلب أربعة أعضاء على الأقل عند الحاجة. ويمكن لمجلس الإدارة أن يدعو خبراء ومستشارين من خارج المجلس من الجهات ذات العلاقة بالعمل التابع للإدارة، حسب تقدير المجلس، للمشاركة في الاجتماعات، دون أن يمتلك حق التصويت عند اتخاذ القرارات.
المادة 10 ¶
يُحدد لصحة جلسة مجلس الإدارة أن يحضر أغلبية أعضائه، وأن تُتخذ قرارات مجلس الإدارة بأغلبية ساحقة من أصوات الحاضرين، وعند التساوي يُعطى الأولوية للرئيس لأي من الطرفين.
المادة 11 ¶
تحتسب الجهة على مدير عام أو أكثر بدرجة نائب الوزير من بين العاملين المدنيين أو العسكريين بدرجة لا تقل عن "العقيد". ويصدر المرسوم الاتحادي بعد موافقة مجلس الوزراء، بناءً على ترشيح مجلس الإدارة.
المادة 12 ¶
يقوم المدير العام بتنفيذ أعمال الجهة ويجسد الجهة في العلاقات مع الأطراف الأخرى والمحاكم، ويقوم بخاصة:
تنفيذ القرارات والسياسات العامة الصادرة أو المصادق عليها من مجلس الإدارة.
إدارة الجهة وتطوير العمل فيها.
تقديم جدول أعمال مجلس الإدارة.
إعداد مشروع الميزانية التقديرية للجهة وتقديمها لمجلس الإدارة.
إعداد مسودات الحسابات النهائية والميزانية العامة وتقديمها لمجلس الإدارة.
إعداد القواعد والأنظمة الداخلية المتعلقة بالشؤون المالية والتكنولوجية والموارد البشرية والهيكل التنظيمي للجهة.
إصدار القرارات المتعلقة بأمور الموظفين في الجهة وفقاً للأنظمة المتعلقة بالموارد البشرية.
إعداد التقارير الدورية عن تقدم العمل في الجهة وتقديمها لمجلس الإدارة.
أي مهام أخرى تُعهد إليه من قبل مجلس الإدارة.
المادة 5: الشؤون المالية
المادة 15 — The Authority revenues shall be collected from the following sources: ¶
The annual funds allocated by the State to the Authority in the general budget.
The surplus brought forward from the preceding financial year.
The entities, funds and donations approved by the Board.
The other revenues which are collected by the Authority for its activities.
المادة 16 ¶
يُعدّ المدير العام مسودة الميزانية السنوية للهيئة ويُقدّمها إلى مجلس الإدارة للموافقة عليها قبل بداية سبتمبر من كل عام، وكذلك مسودة الحسابات الختامية للهيئة.
المادة 17 ¶
يُعاني الحكومة من العجز الناتج عن زيادة نفقات الجهة على دخلها.
المادة 18 ¶
تحدد السنة المالية للهيئة بدءًا من 1 يناير وتنتهي في 31 ديسمبر من كل عام، وذلك مع التأكيد أن السنة المالية الأولى تبدأ من تاريخ دخول هذا المرسوم Legislative حيز التنفيذ وتنتهي في 31 ديسمبر من العام التالي.
المادة 19 ¶
The Authority works shall not be governed by the provisions of the advance control determined in the Audit Bureau Law. The Authority shall be exempted from all the taxes and fees.
المادة 20 ¶
يصدر رئيس اللجنة اللوائح التنفيذية لهذا المرسوم royal بناءً على موافقة اللجنة.
المادة 21 ¶
The Authority employees shall be governed by the Civil Service Law applicable in the Federal government, unless otherwise provided for in this Decree - law.
Article (21) bis (1)
The military and civil workers of the Ministry of Interior in the nationality, passports and the entry and residence foreigners' affairs shall be transformed to the Authority by a decision of the cabinet, provided that they shall be transformed with their own grades, ranks and all rights and privileges. The employees' vocational statuses shall be settled as per the applicable systems of Authority, without changing their salaries and allocations, plus connecting their service period in the Authority with their service in the Ministry of Interior.
The systems of salaries, premiums, allowances, bonuses and the pensions applicable in the Ministry of Interior shall continue to be applied to the military workers transformed or assigned by the Authority, until the issuance of their systems and vocational regulations.
Article (21) bis (2)
The assets of the entities exercising the jurisdictions entrusted to the Authority shall hereby be conveyed to the Authority concerning the nationality, passports and the entry and residence of foreigners' affairs. All the assets, rights and obligations of such entities shall be transferred to the Authority, and a committee shall be formed by a decision of the cabinet to count such assets.
The necessary financial funds shall be allocated to the Authority for exercising the jurisdictions determined to it in accordance with the provisions of this Decree – law and the executive regulations thereof.
المادة 22 ¶
يُعتبر أي تسجيل لبيان السكان الذي يتم إعداده في الخارج لأحد المواطنين الإماراتيين صحيحاً إذا تم إعداده وفقاً لنصوص قوانين الدولة المذكورة، شرط أن لا يكون مخالفاً للقانون الإماراتي.
المادة 23 ¶
يُعتبر سجلات الجهة وشركاتها التابعة بما فيها البيانات ونسخها الرسمية صحيحة، إلا إذا أثبتت مخالفة أو عدم صحتها أو تزويرها بحكم قضائي.
المادة 24 ¶
البيانات والمعلومات المتعلقة بالسكان المحتوية في السجلات والحواسيب والوسائط التخزينية التابعة للإدارة تُعتبر سرية، ولا يُسمح بقراءتها أو إفشائها إلا في الحالات التي نصت عليها القوانين.
المادة 25 ¶
البيانات والمعلومات والإحصاءات المجمعة التي توجد في السجلات والكمبيوترات ووسائط التخزين تُعتبر سرية، ولا يُسمح بقراءتها أو نشرها إلا لأغراض وطنية أو علمية وبإذن كتابي من رئيس مجلس الإدارة أو نائبه وفقاً للشروط والظروف المنصوص عليها في القانون.
المادة 26 ¶
تبقى القوانين والأنظمة المطبقة في شأن الجنسية والجوازات ودخول وإقامة الأجانب سارية المفعول في تاريخ إصدار هذا المرسوم القانوني، ما لم تتعارض مع نصوصه، حتى إصدار الأنظمة والقرارات المُعَوِّلة لها.
المادة 27 ¶
يجب على الجهات المعنية أن تقوم بالإجراءات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا المرسوم royal، كل في نطاق اختصاصه، وذلك مع مراعاة أن يتم تنفيذ هذا التنفيذ لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء سريانه، ويمكن تمديد هذا المدة لفترة مماثلة بقرار من مجلس الوزراء.
المادة 29 ¶
أي نص يتعارض أو يتناقض مع نصوص هذا المرسوم التشريعي يُلغى.
المادة 30 ¶
This Decree – law shall be published in the official gazette and it shall enter into force on the day following the date of publication.
Khalifa Bin Zayed Al Nahyan,
President of the United Arab Emirates
It was promulgated by us at the Presidential Palace in Abu Dhabi,
Date: Dhu Al-Qa'dah 4, 1438 A.H.
Corresponding to: July 27, 2017 A.D.
Federal Law No (9) of the Year 2006
on the Population Register and ID Card System and the Amendments thereof
Under the Federal Law No. (9) of the Year 2015
Federal Law No (9) of the Year 2015
for Amendment of some Provisions of the Federal Law No. (9) of the Year 2015
On the Population Register and ID Card System
We, Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates;
Having taken cognizance of the Constitution; and
Federal Law No. (1) of the year 1972 A.D. on the Jurisdictions of the Ministries and the Powers of the Ministers , and The amending Laws thereof; and;
Federal Law No. (17) of the year 1972 A.D. on the Citizenship and Passports, and the amending Laws thereof;
Federal Law No. (6) of the year1973 A.D. on Entry and Residence of Foreigners , and the amending Laws thereof; and
Federal Law No. (6) of the year 1975 A.D. on the Organization of Births and Deaths Registry, and the amending Laws thereof; and
Federal Law No. (7) of the year 1976 A.D. on the Audit Bureau, and the amending Laws thereof; and
Federal Law No. (8) of the year 1980 A.D. on the Organization of Labour Relations , and the amending Laws thereof; and
Federal Law No. (3) of the year 1982 A.D. on the General Authority of Information, and the amending Laws thereof; and
Federal Law No. (3) of the year 1987 A.D. on Issuance of the Penal Code; and
Federal Law No. (35) of the year1992 A.D. on the Code of Criminal Procedures,; and
Federal Law No. (21) of 2001 on the Civil Service in the Federal Government, and the amending Laws thereof; and
Federal Decree - Law No. (2) of 2004 on Establishment of Emirates Identity Authority; and
Pursuant to the proposal of the Minister of Interior, and the approval of the
Cabinet and ratification of the Federal Supreme Council, we
Hereby Enact The Following Law:
Article (1)
Definitions
In enforcement of this Law, the following words and phrase shall have the meaning situated next to each one of them, unless the context indicates otherwise:
The State: State of United Arab Emirates
Authority: Emirates Identity Authority
Board: The Board of Director of the Authority
Chairman: The Chairman of the Board
Director General: The Director General of the Authority
Concerned Entities: The Federal governmental and local entities, as well as the entities determined by a decision of the cabinet based on the proposal of the chairman.
Population Register: Register of population in the State, which includes the individual data and the civil facts.
Individual Data: The data which belongs to each person, including fingerprints in any shape whatsoever- blood type- the name and the date of changing it, if any- address and domicile - place and date of birth- gender- religion- nationality- residence for non-citizens- marital status- registration number of the parents, husband, wife or children- academic certificate and specialty- job or profession and work place and any other data determined by the Board based on proposal of the Director General.
Civil Facts: Elements of the civil status of a person, including: Birth, marriage-divorce-nationality-residence-death and any other facts determined by the Board based on the proposal of the Director General.
Collected Statistics: The total numbers of one or more of the statements of the population data registered in the Authority, to be used for concluding social, economic, security and cultural indicators or otherwise.
Card: ID card is issued in accordance with provisions of this Law.
ID Number: The unified number provided for in the Federal Decree – law No. (2) of the year 2004 aforesaid.
First Section: Establishment of the System and Registration therein
Article (2)
A population register system shall be created in the State in order to register the individual data and the civil facts of the citizens and non-citizens residing in the State.
Other registers may be created by a decision of the Board based on the proposal of the Director General.
Article (3)
The individual data and the civil facts of persons shall be registered in the population register system, as decided by the Board based on the proposal of the Director General.
Each person, citizen or non-citizen residing in the State and registered in the population register system shall have a fixed number called ID Number.
All the concerned entities shall write down this number in the transactions, registers and files pertaining to the persons, and shall use it for organizing and saving such transactions, registers and files, without prejudice to the methods of organization and saving followed by such entities.
Article (4)
The persons covered by the provisions of this Law shall come to register themselves in the population register system within the dates and stages to be determined by a decision of the Board based on the proposal of the Director General.
This obligation shall apply to the householder for his:
Parents, if any, wife, minor children, as well as his adult children and relatives under his support and residing with him.
Servants and the equivalents.
In all cases, the application for registration shall be submitted by the concerned party or his deputy, as decided by the Board based on the proposal of the Director General.
Article (5)
The concerned entities, each in its jurisdiction, shall notify the Authority of the individual data or the civil facts or any change or amendment to such data or facts, within the dates and as per the procedures determined by the decision of the Board based on the proposal of Director General.
Article (6)
Taking into consideration the provision of Para 1 of Article (4) of this Law, the personss registered in the population register system shall be bound to notify the Authority of any change or amendment to the individual data or the civil facts pertaining thereto, within the date and as per the procedures determined by the Board based on the proposal of Director General; the recipient of the notification shall give the informer a bond for this matter after verifying his personality.
In all cases, the notification shall be given by the concerned party or his deputy, as decided by the Board based on the proposal of the Director General.
Article (7)
The Authority shall have the right to request the persons as well as the private legal persons covered by the provisions of this Law to give their own data or information, so long as this is necessary for the population register system or other registers of the Authority, which shall identify the procedures and dates by a decision of the chairman after approval of the Board.
Article (8)
The Embassies and consulates of the State abroad shall notify the Authority of the individual data and the civil facts or any changes thereto which were given to them by the citizens residing under their jurisdictions.
Section 2: ID Card
Article (9)
The Authority shall issue a card called the ID card for each person registered in the population register system.
Without prejudice to the provisions of Article (4) of this Law, whoever reaches the age of 15 shall come to obtain a card, within 6 months as of the date of reaching this age.
The pattern and data of the card, the procedures of obtaining the card and the date of renewal thereof shall be determined by a decision of the Board based on the proposal of the Director General.
Article (10)
Taking into consideration the provisions of Article (9) of this Law, and with exclusion of the necessary cases determined by the Board of Directors based on the proposal of the Director General, no employee or user or worker or applicant or any person in any other capacity may be accepted, employed or retained unless he holds an ID card.
This effective date and the mechanism of implementation of this prohibition shall be identified by a decision of the Board of Directors based on the proposal of the Director General, and shall be published in the official gazette.
Article (11)
In case of loss or damage of the card or change of the data thereon, the holder of the card shall notify the Authority of this matter within the dates and as per the procedures determined by a decision of the Board based on the proposal of the Director General.
Section 3: Obtainment of Data
Article (12)
Each person shall have the right to get an official copy of his own individual data, ascendants, descendants or spouses. The householder-as well- shall have the right to obtain these data of the persons he registered in accordance with the provision of Para 2 of Article (4) of this Law.
These data may not be given to anyone other than the persons aforesaid in the preceding Para, unless under a special Power of Attorney by the owner of such data, and this Power of Attorney shall be authenticated in accordance with the prescribed rules.
Article (13)
Without prejudice to the provisions of Article (12) of this Law, the concerned entities may obtain an official copy of the data registered in the population register from the Authority if it is necessary for execution of their jurisdictions and within such jurisdictions, as per the executive regulations of this Law.
Article (14)
The Director General may, as per the rules determined by the Board, give comprehensive statistic data for the purpose of the scientific research and societal and population studies. Any person who desires to obtain such data shall submit the application form prepared by the Authority and enclosed with the documents identified by the Board. The Director General shall have the right to reject the application and notify in writing the applicant of this rejection, after verification of the benefit of such data for its purpose, and after fulfillment of any other conditions the Board deems necessary.
The decision of rejection may be complained within the dates and as per the procedures determined by a decision of the Board based on the proposal of the Director General. The chairman's decision issued for the matter of complaint shall be final.
Article (15)
It shall be prohibited for anyone obtaining information in accordance with the provisions of the two Articles (13) and (14) of this Law to use it for a purpose different from the purpose approved by the Authority, and this person shall comply with the conditions under which such information was given to him.
Without prejudice to the penalty contained in Article (18) of this Law, the Authority shall have the right not to give the violator the information required by him in the future for the period specified by the Authority.
Article 4: Penalties
Article (16)
"The Cabinet, based on the proposal of the Board, shall issue a decision identifying the fines imposed by the Authority on whoever violates any of the provisions of Articles 6 and 10 of this federal law, provided that such fine does not exceed one thousand Dirhams. Multiple fines shall apply to multiple people concerned with the violation.".
Article (17)
Any person who violates the provision of Article (7) of this Law shall be punished by a fine not exceeding five thousand Dirham.
Article (18)
Without prejudice to any more severe penalty provided for in any other Law, any person who gives incorrect data to the population register system shall be punished by imprisonment for a period not exceeding six months and by a fine not exceeding five thousand Dirham or by either of these two penalties.
Article (19)
Without prejudice to any more severe penalty provided for in any other Law, any person who violates- in bad faith- the two Articles (14) and (15) of this Law shall be punished by imprisonment for a period not exceeding six months and by a fine not exceeding five thousand Dirham or by either of these two penalties.
Article (20)
If the representatives, managers, agents or members of the Board of Directors of a legal person violates either of the two Articles (14) and (15) of this Law, it shall be deemed to be an aggravating factor.
The court may, in case of incrimination of any of the persons aforesaid in the preceding Para, sentence to prevent the legal person relevant to the convicted person from exercising its activity for a period determined at the discretion of court if the violation was committed in the name or for the benefit of this legal person.
Article (21)
Without prejudice to any more severe penalty provided for in any other Law, any person who discloses any secret of the work or data of the population register or any other information or collective statistics registered in the Authority-which was disclosed to him as per his work- shall be punished by imprisonment for a period no less than three months and not exceeding three years.
Section 5: General Provisions
Article (22)
The implementation of the population register and ID card system shall be as per the stages determined by the Board based on the proposal of the Director General.
Article (23)
The patterns pertaining to the enforcement of the provisions of this Law shall be determined by a decision of the Board based on the proposal of the Director General.
Article (24)
The fees of the procedures pertaining to the enforcement of the provisions of this Law shall be determined by a decision of the Board based on the proposal of the Director General.
Article (25)
A national committee may, by a decision of the cabinet based on the proposal of the Board, be formed to review the individual data before being registered in the population register or any other registers of the Authority; the decision to be issued for forming the committee shall determine its jurisdictions. The executive regulations of this Law shall determine the procedures of this committee work.
Article (26)
The executive regulations of this Law shall determine the procedures of correction of the individual data and the civil facts which were previously registered in the population system.
Article (27)
The data registered in the card, the population register and any other registers of the Authority and the certificates and the official copies obtained therefrom shall be deemed to be affirmed, unless they are proven to be contradicting, invalid or forged under a final judicial judgment.
Article (28)
The chairman shall hereby have the right to delegate the deputy chairman to conduct some of his jurisdictions, and the deputy chairman shall replace the chairman upon his absence.
Article (29)
The Minister of Justice shall issue, in agreement with the chairman, a decision on giving some employees of the Authority the capacity of judicial officers to monitor any violation of the provisions of this Law and the decisions issued for enforcement thereof, each in his jurisdiction.
Section 6: Final Provisions
Article (30)
The chairman shall issue, after approval of the Board, the executive regulations of this Law.
المادة 31 ¶
يُلغى أي نص يتعارض أو يتعارض مع نصوص هذه القوانين.
المادة 32 ¶
This Law shall be published in the Official Gazette and shall enter into force from the day following the date of publication.
Khalifa Bin Zayed Al Nahyan,
President of the United Arab Emirates
It was promulgated by us at the Presidential Palace in Abu Dhabi,
Date: Muharram 21, 1437 A.H.
Corresponding to: November 3, 2015 A.D
Decision No (10) of the Year 2016
On the Executive Regulations of the Federal Law No. (9) of the Year 2016
On the Population Register and ID Card System
The Deputy Chairman of the Board of Directors:
Having taken cognizance of the
Federal Law No. (17) of the year 1972 A.D. on the Nationality and Passports, and the amending Laws thereof;
Federal Law No. (6) of the year 1973 A.D. on Entry and Residence of the Foreigners , and the amending Laws thereof; and
Federal Law No. (6) of the year 1975 A.D. on the Organization of Births and Deaths Registry, and the amending Laws thereof; and
Federal Law No. (8) of the year 1980 A.D. on the Organization of Labour Relations , and the amending Laws thereof; and
Federal Law No. (21) of the year 1995 A.D. on the Traffic, and the amending Laws thereof; and the Executive Regulations thereof; and
Federal Decree - law No. (9) of the year 2006 A.D. on the Population Register and ID Card System; and
Federal Decree - Law No. (2) of the year 2004 A.D. on Establishment of Emirates Identity Authority; and
Federal Decree No. (80) of the year 2004 A.D. on Forming the Board of Directors of the Emirates Identity Authority; and the Decision of the Cabinet No. (14) of the year 2005 A.D. on the Fees for the Registration and Issuance of the ID Card, and the Amendments thereof; and
The Decision of the Deputy Chairman of the Board of Directors No. (15) of the year 2006 A.D. on the Fees for Registration and Issuance of the ID Card to the citizens of GCC; and
The Decision of the Deputy Chairman of the Board of Directors No. (21) of the year 2006 A.D. on the Organizational Structure of the Emirates Identity Authority; and
Pursuant to the proposal of the Director General of the Authority, and the approval of the Board of Directors; and
The Requirements of Good Progress and the Welfare of Work,
We enacted the following Regulations:
Definitions
Article (1)
In enforcement of this Decree - law, the following words and phrases shall have the meanings situated next to each one of them, unless the context indicates otherwise:
The State: State of United Arab Emirates
Law: The Federal Law No. (9) of the year 2006 on the Population Register and ID Card System.
Decree – law: The Federal Decree – law No. (2) of the year 2004 on Establishment of Emirates Identity Authority
Board: The Board of Director of the Authority
Chairman: The chairman of the Board of Directors of the Emirates Identity Authority
Deputy: The Deputy of Chairman of the Board of Directors of the Emirates Identity Authority
Director: The General Director of the Emirates Identity Authority
Regulations: The executive regulations of the Federal Law No. (9) of the year 2006 A.D., issued under this decision and any amendments to be added thereto in the future.
Population Register: The Register of population in the State, which includes the citizens and the legally residents, and the individual data and the civil facts.
Competent Administration: The Administration of the population register in the Emirates Identity Authority.
Registration Centers: The centers, units or stations concerned about registration of the persons desirous to be registered in the population register system.
The Competent Employee: The employee competent for registration, updating or amendment of the data given by the concerned parties.
Individual Data: The data which belongs to each person, including fingerprints in any shape whatsoever- blood type- name and date of changing it, if any- address and domicile- place and date of birth- gender- religion- nationality- residence for non-citizens- marital status- registration number of the parents, husband, wife or children- academic certificate and specialty- job or profession and work place and any other data determined by the Board based on proposal of the Director General.
Collected Statistics: The total numbers of one or more of the statements of the population data registered in the Authority, to be used for concluding social, economic, security and cultural indicators or otherwise.
Card: ID card is issued in accordance with the provisions of the Law.
ID Number: The unified number which is provided for in the Decree – law.
Resident: The citizen residing legally in the State.
Sons of GCC: Each person having any of the nationalities of States of the Gulf Cooperation Council.
Manual: The manual of the policies and procedures of the registration of persons.
Surname: A name given to a person other than his first name, namely, the name prior to the person's name (such as, Sheikh, His Excellency, Your Honor)
Creation of the System and Registration therein
Article (2)
A population register system shall be created in the State. It shall be concerned about the individual data and the civil facts of the citizens and non-citizens residing legally in the State, including:
First: The Registers certified for the ID card issuance:
The register of citizens.
The register of the sons of GCC.
The register of the residents legally in the State.
The ID card shall be issued to the persons registered in the aforesaid registers only, unless the Board decides otherwise.
Second: The Miscellaneous Registers: They contain the data of any other categories not included in the categories identified in the Clause" First" and no ID cards shall be issued for them, unless the Board decides otherwise.
Registration in the Register
Article (3)
All the individual data and the civil facts of the persons shall be registered in the Register System through the centers, units and stations of record and registration widespread in the different Emirates, cities and areas, as well as through all the concerned entities which are coordinated and connected with the population register system, for the purpose of the initial record and registration and for getting all the necessary data of the registered persons; taking into consideration to update the data for any recent developments or changes to the individual data and the civil facts.
Article (4)
The record of births shall start in the departments, offices and units competent for record of the births, which are widespread in all the departments, hospitals or the healthcare centers in all the Emirates, cities and areas of the State. The record shall be conducted by getting the individual information of the infant, including (the name - place and date of birth- blood type- gender- religion- nationality- registration number of the parents, husband, wife or children for the citizens- the ID number of the parents, residence of parents or either of them (the sponsor) for the non-citizens).
The infant who has been registered in the population register system shall obtain an unchangeable, fixed ID number.
All the concerned entities shall write this number in all the transactions, registers and files pertaining to the person, and shall be used for organization and saving the transactions, registers and files to be a fixed reference for the verification of the person ID during all his life, without prejudice to the methods of organization and saving followed by such entities.
In all cases, the new infants shall be registered whether by the administrative entities or by their parents- and the equivalents- no later than (120) days as of the date of birth.
Registration of Adults
The concerned parties shall be bound upon registration in the population register system to bring the passports, the family book and the valid residence for the residents, and they shall give all their own individual data determined by the law, complete the forms and give the necessary data and information for registration.
All the concerned entities shall write down this number in the transactions, registers and files pertaining to the persons, and shall use this number for organizing and saving such transactions, registers and files, without prejudice to the methods of organization and saving followed by such entities.
Unified Number
Article (6)
The unified number given to the person and registered in the population register may not be given or used by another person, for any circumstances and reasons whatsoever.
Persons subject to registration in the Register
Article (7)
All the persons covered by the provisions of the law and the executive regulations thereof shall go to be registered in the population register system on the dates and stages determined by the Authority as per the plan of record and registration which are certified by the Board and publicized in all the mass media.
This obligation shall apply to the householder for his:
Parents, if any, wife, minor children, as well as his adult children and the relatives under his support and residing with him.
Servants and the equivalents.
The application for registration shall be submitted by the concerned party in person, the parent, guardian, custodian or the agent under an official power of attorney documented by the competent authority or the delegate authorized by the concerned party. In all cases, the registration procedures shall be completed as per the requirements of the record and registration in the population register system through giving a personal photo of the concerned party, the certified signature and the determined fingerprints for the persons over the age of 15 and any data or requirements required to complete the procedures of record and registration.
The Director General-or his deputy- may exempt the cases that are not mentioned in the manual from setting fingerprints and taking a photo; he shall stall the reasons in periodical reports to be submitted to the executive committee of the Authority.
Providing Information and Updating Data
Article (8)
All the concerned entities, each under its jurisdiction, shall notify the Authority of any individual data or civil facts or any change or amendment to such data or facts within a maximum period of two months as of the occurrence of fact.
The Authority shall, in coordination with the concerned entities, make the forms to be certified for the purpose of identification of the individual data or civil facts pertaining to the persons, and set the mechanism and the method of providing the Authority with such data and facts immediately after being occurred, without prejudice to the dates prescribed in this Article.
Article (9)
The persons registered in the population register system shall be bound to notify the Authority of any change or amendment to the individual data or civil facts pertaining to the persons or their deputies within a maximum period of a month as of the occurrence of the fact, amendment or change.
The Authority shall indentify the forms, method and way for updating the data based on the proposal of the Director General and the approval of the Board.
Article (10)
The Authority shall have the right to request the private legal persons covered by the provisions of this Law and the executive regulations thereof to give their own data or information, so long as this is necessary for the accuracy and proper progress of work in the population register system or for other registers of the Authority
The data and information shall be given within a maximum period of a month as of the date of occurrence.
The concerned party shall give the data and information to the nearest registration center or through any other way certified by the Authority in the future.
Data on Card
Article (12)
The ID card shall have the necessary data for identification of the holder's identity, and shall contain visible data and other invisible data stored in the E-chip in the card.
The ID card shall have the following visible information:
ID card.
Name.
Surname.
Date of Birth.
Gender.
Validity.
Card Number.
The certified Signature on card.
E-chip.
The card further has information stored in the E-chip and this information shall electronically be readable, it is the remainder of the individual data and civil facts which don't appear on the card.
Card Validity
Article (13)
The validity of the ID card of the citizens shall be from 5 to 10 Georgian years based on the request of the concerned party.
The validity of the ID card of the sons of GCC shall be from 1 to 5 years.
The validity of the ID card of the residents shall depend on the validity of their legal residence.
The ID card shall not confer the non-citizen holder the right of residence, unless he has the residence in accordance with the applicable laws in this respect.
ID Card Issuance
Article (14)
Taking into consideration all the decisions issued by the Board, the obtainment, renewal or replacement of the ID card shall be conducted by submitting an application from the concerned party or his legally deputy, whether through attendance of the applicant in person or through any other method determined by a decision of the Board based on the proposal of Director General.
The following documents shall be enclosed with the application:
The old ID card- if any.
The original passport and the official residence in the State or the entry permit for residence or work, as the case may require, for the non-citizen.
The family book for the citizens.
The exhibit of payment of the fee.
Provided that the transaction shall be cancelled in case of incompletion of the procedures by the customer within 60 days as of the date of payment of the fees.
In case of inexistence of amendment to the ID card, the customer shall be exempted from providing the original and copy of the documents above-mentioned upon renewal or replacement of the ID card.
Obligations of the ID card Holder
Article (15)
The holder of card shall observe:
Not to misuse, delete, amend or deform the ID card.
To hold the ID card all the times and to appear it upon request in accordance with the law.
To comply with the dates and the legal procedures for renewal, replacement or delivery of the ID card.
To notify the competent department in the Authority of any change to the data contained in the ID card within a month as of the date of occurrence of the change, provided that the holder shall submit an application enclosed with the documents to update the data stored in the chip or to obtain a new alternative card upon occurrence of change to the printed data (stored) on the card.
Not to include E-certificates or any information other than the information provided by the Authority.
To notify the Authority of the data stored in the E-chip of the ID card if it appears to be incorrect.
The parent or the deputy of the holder of the ID card shall legally bear the responsibility of fulfillment of the said obligations.
Loss of ID Card
Article (16)
If a person loses his ID card, he shall notify the Authority through any of the registration centers annexed thereto within 7 days as of the date of knowing the occurrence of this loss, and he shall apply for obtaining a replacement of the lost card and pay the fees determined. If the person found his lost card after notifying Authority of the loss and before the Authority issues a new card, he shall keep it, provided that he shall come to the concerned registration center to report this matter, in order for the registration center to take the necessary action in this respect.
If this person has obtained the replacement of his lost card, he shall notify the concerned registration center of this matter and shall deliver the old card to be cancelled.
Finding a Card
Article (17)
If any person finds an ID card, he shall not have the right to legally possess it and must deliver it immediately to the nearest registration center or the nearest police station.
Damage of a Card
Article (18)
If any ID card is damaged, wholly or partially, to the extent that it became unusable, the holder of the ID card shall notify the nearest registration center of the occurrence of damage within 7 days of the date of knowing this matter, and shall come to submit an application for obtaining a replacement of his lost card and shall pay the fees imposed.
Amendment and Updating Data
Article (19)
The holder of ID card shall submit an application for the amendment of the invisible data on his card within a maximum period of one month as of his discovery of the data inconsistent with the correct data he provided to the concerned center upon submission of the application. In this case, the data shall be amended and a new ID card shall be issued for free.
If the data and information contained in the E-chip are amended immediately after occurrence of the change or the amendment based on the new data provided by the concerned party or the concerned entities, the amendment shall completely be made for free.
Delivery of a Card to Authority
Article (20)
The person and entity-as the case may require-shall deliver the ID card which is held, given or found to the nearest registration center in the following cases:
Death of the holder of card.
Removal of the reasons for which the ID card was obtained.
Final departure of the non-citizen from the State, except the citizens of GCC, provided that the card shall be delivered before the date of departure and immediately after cancellation of the residence.
Giving up or denaturalization of nationality.
Cancellation of an ID Card
Article (21)
The ID card shall be cancelled for the following cases:
Death of the holder.
Delivery of card to the Authority or any of the registration centers annexed thereto in the cases stated in Article (20) of this Decision, provided that the competent employee shall cancel it as of the date of delivery.
Delivery of the card by its holder to the Authority or to any of the registration centers annexed thereto in case of occurrence of any of the reasons stated in Article (19) of this Decision.
Non-receipt of the card by the concerned party within 2 months as of the date of issuance.
Existence of one of the cases contained in Article (20) within 30 days as of the date of occurrence.
The said periods may be extended based on the proposal of the Director General.
The Authority shall have the right to publish the lists of the cancelled ID cards in the manner determined by a decision of the Director General.
Usages of Card
(Article 22)
The competent, concerned entities may obtain official copies of the data registered in the population register from the Authority, so long as it is necessary for exercising their jurisdictions and within these jurisdictions.
The competent, concerned entities shall submit an application by an official letter to the Authority, including the required data and the reasons and necessity of this application, the entities shall be bound to preserve the absolute confidentiality of the obtained information, abstain from publishing or conferring or using it personally, unless the approval of the concerned party is obtained, or under a decision or a judicial judgment issued by a competent court.
Article (24)
The Director General may give comprehensive, miscellaneous, statistic data for the purpose of the scientific research and societal and population studies; provided that he shall observe the following:
The concerned party or entity shall submit an application in writing to get the statistic information.
Complete the form designated for this purpose, and indicate the type of the required information and the reasons and purposes thereof.
The required information shall not include individual data of specific persons.
The application submitted shall be enclosed with an official letter from the concerned entity for the result of research.
The objective of getting the required information shall be for conducting scientific, societal and population researches and studies for United Arab Emirates.
Rejection and Compliant
Article (25)
The Director General shall have the right to reject the application submitted by persons in accordance with Article (24) of this Decision; in this case the applicant shall be notified in writing of the rejection after verification of the benefit of such information.
The applicant may file a complaint against the decision of rejection before the Director General within 30 days as of the date of notification of rejection, on the form prepared for this purpose and the decision issued by the Chairman shall be final.
Registration Stages and Programs
Article (26)
The record and registration programs of the citizens and residents in the population registration and ID card systems shall be executed in accordance with the plans and strategies of the registration and stages certified by the Board and they shall be published in all the mass media.
Forms
Article (27)
The forms of enforcement of the provisions of law and the executive regulations thereof issued under this Decision shall be determined by the decision of the Director General based on the approval of the Board.
Fees
Article (28)
The fees of the procedures, data and information pertaining to the enforcement of the provisions of law and the executive regulations thereof under this Decision by a decision of the cabinet based on the Board.
Final Provisions
Article (29)
The Director General shall issue the decisions and explanatory circulars and the necessary forms for the executive regulations issued under this Decision.
The chairman or his deputy shall, as the case may require, issue all the required regulations and decisions for enforcement of the provisions of this Decision before the date of being effective.
Article (30)
This Decision shall be published in the official gazette, and shall enter into force as of 1/1/2008 A.D.
Saif Bin Zayed Al Nahian
Deputy Chairman of the Board of Directors
نص غير رسمي مُستخرج من وثائق عامة؛ لا يُضمن التنسيق أو الاكتمال. يُرجى التحقق من المصدر الرسمي. في حال التعارض، يسود النص العربي. لا يُعد استشارة قانونية. المصدر الرسمي ↗