Federal Decree by Law No. 32 of 2022 Concerning the Federal Judicial Authority

المادة 1 ¶

يتمتع القضاة بالاستقلال، ويجوز أن يكونوا خاضعين لأي سلطة أخرى في أداء مهامهم ...

المادة 2 ¶

تحتسب الجهة القضائية الاتحادية بموازنة مستقلة ترفق بالميزانية العامة ...

المادة 3 ¶

تتكون الجهة القضائية الاتحادية من المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية ...

المادة 4 ¶

1. لا يُسمح للقضاء بعقد جلساته خارج مقره الرئيسي إلا بمقتضى قرار ...

الفصل الثاني: مجلس القضاء الاتحادي

المادة 5 ¶

يُرأس مجلس القضاء الاتحادي الوزير رئيس مجلس الدولة، وعضوية كل من:
1. رئيس المحكمة العليا الاتحادية (كقائد مساعد)؛ 2. المستشار العام للاتحاد ... [العضوات الإضافية المذكورة]

المادة 6 — يقوم المجلس بتنفيذ الوظائف التالية، ويتمثل ذلك في: ¶

1. الرقابة على استقلال القضاء. 2. تحديد السياسة العامة لتطوير الأمور ...

المادة 7 ¶

1. يجب أن يكون مجلس الإدارة مصحوباً بسرية عامة إدارية برئاسة سكرتير عام يتم تفويضه من ...

المادة 8 ¶

1. يجب أن تُعقد اجتماعات المجلس في عاصمة الاتحاد في المكان المحدد من قبل ...

المادة 10 ¶

يمكن للجنة دعوة من يرى أنه ضروري لشرح قضية معينة في المواضيع المقدمة ...

المادة 11 ¶

From among its members, the Council may form one or more Committees to which it delegates some of its ...

Part Two: Federal Courts

المادة 12 — المحاكم الاتحادية تتألف من ما يلي: ¶

1. المحكمة العليا الاتحادية؛ 2. محكمة الاستئناف الاتحادية؛ و3. المحاكم الأولى الاتحادية. التسلسل الهرمي ...

المادة 13 ¶

تُعتبر المحاكم الاتحادية مختصة في محاكمة جميع النزاعات والجرائم التي تقع ضمن سلطتها ...

المادة 14 ¶

المحكمة الاتحادية العليا تُنظمها قانون يحدد عدد الدوائر التابعة لها، النظام ...

المادة 15 ¶

1. يجب أن يتكون القضاء الاتحادي الأولي من رئيس وعدد كافٍ من القضاة ...

المادة 16 ¶

1. ستكون مقرات المحاكم الاتحادية الاستئنافية في مدن الإمارات أو ...

المادة 17 ¶

يمكن للمدعين الطعن في الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف الاتحادية أمام ...

الفصل الثاني: الجمعيات العامة للمحاكم وأ Comités المؤقتة

المادة 18 ¶

كل محكمة فدرالية أولى أو محكمة فدرالية استئناف يجب أن تضم مجلسًا عامًا. وتشمل وظائفه:
1. تشكيل الدوائر. 2. توزيع القضايا بين الدوائر. 3. تحديد عدد الدوائر وتاريخها ...

المادة 19 ¶

تتألف الجمعية العامة للقضاء من جميع أعضائها. وتشمل الجمعية العامة ...

المادة 20 ¶

1. تُصدر قرارات الجمعية العامة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. في ...

المادة 21 ¶

تُشكّل الجمعية العامة في كل محكمة لجنة تُسمى "لجنة الأمور المؤقتة" برئاسة ...

المادة 22 ¶

تعتبر قرارات الجمعيات العامة ولجنة الشؤون المؤقتة مُعلنةً إلى ...

المادة 23 ¶

التحقيق هو حق محمي يضمنه القانون لكل شخص. لكل شخص الحق في أن يُعامل بشكل عادل ...

المادة 25 ¶

لغة المحاكم العربية. وتحتسب المحكمة بأقوال المدعين أو الشهود ...

المادة 26 ¶

1. تُعتبر جلسات المحاكم عامةً إلا إذا نص القانون على غير ذلك، أو قررت المحكمة بحكمها الخاص ...

المادة 29 ¶

تُصدر المحاكم الاتحادية الأحكام باسم رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة ...

الجزء الثالث: النيابة العامة الاتحادية

المادة 30 ¶

1. تُعتبر النيابة العامة الاتحادية غير قابلة للتجزئة كسلطة تحقيق أو ادعاء. أي من ...

المادة 31 ¶

1. تُرأس النيابة العامة الاتحادية من قبل المستشار العام الذي يُعيّن بقرار إميريّ فدرالي ...

المادة 32 ¶

1. يُسَاعِدَ المُدَّعِي العامُّ على مُساعِدَ المُدَّعِي العامِّ وعددٌ كافٍ من ...

المادة 33 ¶

يجب أن يكون لكل محكمة دوائرها العليا والمحاكم الاستئنافية الاتحادية محامي ...

المادة 34 ¶

1. أعضاء النيابة العامة يبلغون مسؤوليهم وفقًا لدرجاتهم و...

المادة 35 ¶

1. يختص المستشار العام الاتحادي بالجرائم التي تؤثر في المصالح ...

المادة 36 ¶

بتقدير مجلس الدولة، بناءً على مذكرة المستشار العام الاتحادي وموافقة ...

المادة 37 ¶

التدخل من النيابة العامة إلزامي في الحالات والطلبات والشكاوى المقدمة أمام ...

المادة 38 ¶

من يُعين في القضاء في المحاكم الاتحادية، أو يُعيّن في النيابة العامة، يجب أن يحقق الشروط التالية:
1. أن يكون له قدرة قانونية كاملة؛ 2. أن يكون مواطناً من دولة الإمارات العربية المتحدة؛ 3. أن يكون على الأقل (28) عاماً... [وتشمل الشروط الإضافية]

المادة 39 ¶

بشرط ما ورد في المادة (38) من هذا القانون المرسوم، وظائف القضاء في المحاكم الاتحادية و...
1. عشرون عاماً (20) فيما يتعلق بتكليف المناصب من Presidents في المحاكم الاستئنافية و...

المادة 40 ¶

1. باستثناء نصوص البند (2) من المادة (38) من هذا المرسوم royal، من بين المواطنين ...

المادة 41 ¶

بخصوص المواطنين في الدولة، لا يُلزم المجلس بالالتزام بشرط العمر...

المادة 42 ¶

القاضي والمندوبين بالنيابة العامة يُعيّنون من قبل الاتحادي ...

المادة 43 ¶

القاضي الذي قدم من العمل في القضاء أو النيابة العامة قد يتم إعادة تعيينه في ...

المادة 44 ¶

1. ترقية الموظفين إلى المناصب الأعلى في القضاء والنيابة العامة تتم من المرتبة الفورية الأدنى ...

المادة 45 ¶

سيُمنح العضو المُرشَّح في القضاء المرتبة الدنيا للمنصب الذي تم ترشيحهم إليه ...

المادة 46 ¶

بشرط أحكام المادة (44) من هذا المرسوم royal، يكون القاضي الذي أنهى المدة المقررة ...

المادة 47 — يمكن إغفال ترقية عضو القضاء في أي من الحالات التالية: ¶

1. إذا كان قد تم فرض أي من العقوبات التأديبية المذكورة في المادة (83) من هذا المرسوم royal ...

المادة 48 ¶

1. تُحسب رتبة أعضاء القضاء من تاريخ إصدار المرسوم بشأن تعيينهم ...

المادة 49 ¶

يصدر المجلس قرارًا يشمل تحديد أنواع الإجازات التي يمنحها الأعضاء ...

المادة 50 ¶

1. لا يُسمح بتحويل أعضاء القضاء إلى وظيفة أخرى غير ممارسة القضاء في ...

المادة 51 ¶

لا يجوز للقاضي أن يبقى في دائرة محكمة واحدة، ولا يجوز للعامل في النيابة العامة أن يبقى...

المادة 52 ¶

1. نقل رؤساء المحاكم الاتحادية الاستئنافية، ونوابهم، ورؤساء ...

المادة 53 ¶

لن تُجرى الترقيات إلا مرة واحدة في السنة ما لم يكن ذلك ضروريًا، وذلك قبل بداية السنة المالية ...

المادة 54 ¶

لا يُمكن تفويض أعضاء القضاء إلا داخل المحاكم وoffices of Public Prosecution لتنفيذ ...

المادة 55 ¶

1. في حالة الضرورة، رئيس محكمة الاستئناف أو رئيس محكمة الجنايات ...

المادة 56 ¶

1. في حالة غياب رئيس المحكمة أو في حال تفرغ منصبهم، تُمارس مهامهم ...

المادة 57 ¶

1. يمكن تعيين أعضاء القضاء وتكليفهم جزئيًا أو كاملاً لأداء العمل القانوني ...

الفصل الثالث: الأجور والمعاشات لأعضاء القضاء

المادة 58 ¶

1. رئيس المحكمة العليا الاتحادية ووكيل الدولة الاتحادي يحملان المرتبة ...

المادة 59 ¶

لا يُسمح لأي عضو من أعضاء القضاء بالحصول على راتب في ظل شخصيته أو معاملته بأي طريقة مواتية ...

المادة 60 ¶

في حالة تقديم عضو القضاء طلبًا بالتقاعد، يمكن للجنة أن تقرر...

المادة 61 ¶

العُمُرَاتُ الخاصة بالأعضاء في المحكمة ستكون وفقًا للقوانين الاتحادية والأنظمة المتعلقة ...

المادة 62 ¶

تنتهي مدة عضوية أعضاء القضاء فقط لأحد الأسباب التالية:
1. وفاتهم؛ 2. استقالتهم؛ 3. انتهاء مدة: (i) العقود المبرمة مع المتعهد ...

المادة 63 ¶

1. العمر القانوني للتقاعد للقضاة هو عند بلوغهم سن (65) ستة وستين ...

المادة 64 ¶

In the event of the termination of the tenure of a Member of Judiciary due to death, the Council may ...

المادة 65 ¶

تُعتبر استقالة عضو القضاء مقبولة بعد مرور شهر من ...

المادة 66 ¶

1. قبل توليتهم وظائفهم، يتعهد القضاة بما يلي: 2. قبل توليتهم وظائفهم ...
"أقسم بالله العظيم بالحكم بالعدل، وتنفيذ مهام منصبي بصدق ودون خوف ..."
"أقسم بالله العظيم بالالتزام بالنزاهة والصدق في أداء مهامي، والالتزام بالعدل ..."

المادة 67 ¶

1. Members of Judiciary, inside and outside their workplaces, shall maintain honour and dignity, and ...

المادة 68 ¶

لا يجوز للمُحكِم أن يُمارس التجارة سواء بشكل شخصي أو من خلال وسطي في التاريخ ...

المادة 69 ¶

لا يجوز للقضاة المشاركة في العمل السياسي أو الرياضي أو التعبير عن رأيهم في الشأن السياسي ...

المادة 70 ¶

1. لا يُسمح لأي عضو من أعضاء القضاء بالكشف عن المناقشات. 2. لا يُسمح لأي عضو من أعضاء القضاء بالتعبير عن رأيه ...

المادة 71 ¶

1. Judges who are related to each other by blood or marriage to the fourth degree may not sit within ...

المادة 72 ¶

لا يُمكن لعضو القضاء أن يكون وسيلاً في التحكيم نيابة عن جهة خاصة دون موافقة المجلس.

المادة 73 ¶

1. لا يُسمح لعضو القضاء بالنظر في أي قضية يُوجد لديهم مصلحة مباشرة أو غير مباشرة فيها ...

المادة 74 ¶

يجب أن يلتزم أعضاء القضاء بمبادئ السلوك القضائي ومبادئ، والالتزامات، و...

المادة 75 ¶

1. المجلس، بمحض إرادته أو بناءً على طلب من رئيس الدائرة القضائية للتفتيش ...

المادة 76 ¶

1. تقع مسؤولية إجراء التأديب ضد أعضاء القضاء على لجنة التأديب. 2. تُشكَّل ...

المادة 77 ¶

1. تُقدَّم الإجراءات التأديبية أمام لجنة التأديب من قبل رئيس المحكمة ...

المادة 78 ¶

يمكن للجنة التأديبية أن تقوم بأي تحقيق يراه ضروريًا، ويمكنها أن تفوض أحد ...

المادة 79 ¶

1. إذا وجدت لجنة التحقيق سببًا لاستمرار إجراءات المحاكمة ضد جميع أو بعض من ...

المادة 80 ¶

تنتهي الإجراءات التأديبية مع استقالة المُدَّعى عليه من أعضاء القضاء. ومع ذلك ...

المادة 81 ¶

1. تُجرى جلسات محاكمات التأديب خلف الأبواب المغلقة، ويجسد النيابة العامة التمثيل ...

المادة 82 ¶

تحتوي أحكام الجلسة المتخذة في القضية التأديبية على الأسباب التي تُستند إليها، و...

المادة 83 ¶

العقوبات التأديبية التي يمكن فرضها على أعضاء القضاء المخالفين هي كما يلي:
1. التذكير 2. إلغاء الزيادة الدورية 3. تجاوز الترقية مرة واحدة 4. نقلهم إلى مكان آخر ...

المادة 84 ¶

1. يجب أن تُبلغ لجنة التأديب مجلس الدولة وعضو القضاء المخالف محتوى ...

المادة 85 ¶

1. يصدر قانون إميري لتنفيذ حكم الإقالة. وينفذ حكم الإقالة...

المادة 86 ¶

1. في حالات غير حالات القبض في الميدان، لا يجوز اعتقال عضو القضاء أو إيداعه في السجن ...

المادة 87 ¶

1. إيقاف عضو السلطة القضائية بناءً على أمر أو حكم يعني إيقافهم عن ...

المادة 88 ¶

1. تُقدّم دائرة التفتيش القضائي تقريرها إلى المجلس. وتُشكّل من رئيس، وأعضاء ...

المادة 89 ¶

1. تُعَبَّدُ دائرةُ التفتيش القضائي مسؤولية التفتيش عن أعمال أئمة الدولة الاتحادية ...

المادة 90 ¶

تُفَحَّصُ مُسْتَوَى أَعْمَالِ أَعْضَاءِ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَعَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَحِقَّةُ وَحْدَةَ الْقَضَاءِ الْمُسْتَح

المادة 91 ¶

1. يمكن للمُعَيَّن من أعضاء القضاء رفع شكوى ضد تقرير الفحص خلال (15) ...

المادة 92 ¶

1. لكي يتم ترقيته، يجب على عضو القضاء أن يمتلك درجة لا تقل عن "ممتاز". 2. في ...

المادة 93 ¶

1. يجب أن تُعد الدائرة التفتيشية القضائية مشروعًا للحركة القضائية (أي الدوران القضائي ...

المادة 94 ¶

1. يجب أن يكون للقضاء الاتحادي Supreme Court سلطة حصرية لتقديم الطلبات المقدمة ...

المادة 95 ¶

كل محكمة ونيابة عامة يجب أن تضم عددًا كافيًا من مساعدي المحاكم وسكرتارية ...

المادة 96 ¶

يتحمل وزارة العدل جميع الأمور المتعلقة بالتعيين والترقيات والمنح ...

المادة 97 ¶

يتعهد الموظفون والمساعدون الإداريون أمام أحد الدوائر القضائية التي ...

المادة 98 ¶

1. تُعاقب مساعدي القضاة وموظفي مكاتب المحاكم ومؤسسات النيابة العامة أمام ...

المادة 99 ¶

لا يجوز للعاملين في مكاتب القضاة والمحاكم والأجهزة العامة للنيابة العامة أن يمارسوا أي عمل يُعتبر منافسًا للعمل الذي يمارسونه في هذه الجهات.

المادة 100 ¶

يصدر المجلس هيكلة المؤسسات الخاصة بالمحاكم الاتحادية والجهة العامة للتحقيق ...

المادة 101 ¶

يُشرف الوزير المُنَوِّع على الخدمات المتعلقة بإدارة ...

المادة 102 ¶

تطبيق مقياس الدرجة والراتب للقادة القضائيين السارين في وقت إصدار هذا ...

المادة 103 ¶

باستثناء ما ورد في هذه الاتفاقية، يخضع أعضاء القضاء للأنظمة والقوانين المعمول بها...

المادة 104 ¶

المستشارين وأعضاء قسم التشريع والشؤون الدولة في وزارة العدل ...

المادة 105 ¶

1. يجب أن تصدر اللجنة القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية. 2. القرارات ...

المادة 106 — تُلغى القوانين التالية: ¶

1. القانون الاتحادي رقم (3) لسنة 1983 بشأن السلطة القضائية. 2. القانون الاتحادي رقم (3) لسنة 1996 بشأن ...

المادة 107 ¶

يُنشر هذا المرسوم القانوني في الجريدة الرسمية ويُعتبر سارياً من تاريخ يناير ...