Federal Decree Law No. (34) of 2022 Regulating the Legal Profession and Legal Consultation Profession

المادة 1 — تعريفات ¶

لتطبيق أحكام هذا المرسوم royal، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني المحددة لها، ما لم يقتضي السياق خلاف ذلك: الدولة: ... وزارة: ... الوزير: ... رئيس الجهة القضائية المحلية: ... اللجنة: ... الوزارة المختصة: ... السجل: ... السجل العام: ... المحامي: ... المستشار القانوني: ... المهنة: ... القانون: ... المكتب: ... المكتب الأجنبي: ... الرسوم القانونية: ... عقد التعيين: ...

المادة 2 — أهداف هذا المرسوم royal ¶

يهدف هذا المرسوم Legislative إلى: 1. تنظيم مهنة القانون والمهنة الاستشارية القانونية. 2. ...

المادة 3 — نطاق التطبيق ¶

1. تُطبَّق مهنة هذا المرسوم القانوني على جميع الأفراد والجهات التي تمارس مهنة القانون ...

الجزء الثاني: ممارسة مهنة القانون
المادة الأولى: الاستقلال والرقابة على المهنة

المادة 4 ¶

المحاماة هي مهنة مستقلة وليبرالية تُنظمها هذه اللائحة المرورية، وتُسهم ...

المادة 5 ¶

المحامون هم المهنيون الذين يمارسون المهنة القانونية من أجل تقديم القضاء ...

المادة 6 ¶

1. يُسمح فقط للمحامين المرخصين بشكل قانوني في الدولة بممارسة المهنة القانونية أو تنفيذ أي نشاط ...

المادة 7 ¶

بلا إخلال بأحكام المادة (9) الخاصة بهذا القرار، يُسمح فقط للمحامين المرخص لهم بالتشريع أمام المحكمة العليا الاتحادية...

المادة 8 ¶

بما لا يتعارض مع أحكام المادة (6) الخاصة بهذا الاتفاق: 1. يمكن للأشخاص المعنيين إعطاء تفويض لزوجاتهم ...

المادة 9 ¶

على الرغم من أحكام المواد (6) و(7) الخاصة بهذا الاتفاق: 1. إدارة القضايا الحكومية ...

المادة 10 ¶

1. يمكن ترخيص محامٍ غير وافد للعمل في مهنة المحاماة في الدولة بشرط التحقق من ...

الفصل الثاني: التسجيل في سجلات المحامين

المادة 11 ¶

يُنشأ وزارة القوائم كما يلي: 1. القائمة بالمحامين الممارسين؛ 2. ...

المادة الأولى: إدراج المحامين الممارسين في القوائم

المادة 12 ¶

1. يجب تقسيم سجل المحامين إلى: أ. سجل المحامين الممارسين المعتمدين أمام ...

المادة 13 ¶

1. أن يكون مواطنًا؛ 2. أن لا يقل عمره عن واحد وعشرين (21) عامًا تقويمياً؛ 3. أن يكون من ذوي ...

المادة 14 ¶

على الرغم من أحكام البندين (13.5) و(13.6) herein, أي شخص احتل بالفعل ...

المادة 15 ¶

1. يُعتبر التسجيل في سجل المحامين الممارسين صالحاً لمدة ثلاث (3) سنوات قابلة للتجديد لمدة مماثلة...

المادة 16 ¶

1. يجب على المحامي أن يمارس مهنة القانون بعد اتخاذ اليمين القانوني التالي: 2. ... "أقسم بالله، العظيم المعبود، أن أؤدي مهامي بصدق ونزاهة، وأحترم ..."

المادة 17 ¶

يُحدد اللوائح التنفيذية للقانون herein الظروف والإجراءات المتعلقة بتحديث تفاصيل التسجيل ...

المادة 18 ¶

يُدرج اسم المدرب في سجل محامٍ متدرب شرط التحقق من ...

المادة 19 ¶

1. طلب تحريك تفاصيل ترخيص المحامي المتدرب إلى سجل المحامين الممارسين ...

المادة 20 ¶

1. كل محامٍ مُعترَف به للتشريع أمام المحكمة العليا الاتحادية يجب أن يُعترف بتدريب واحد على الأقل ...

المادة 21 ¶

لا يُسمح لأي محامٍ اسمه مُدرج في سجل المحامين الممارسين بقبول أي ...

المادة 22 ¶

1. يجب أن تُدرج أسماء الأشخاص التاليين في قائمة المحامين غير الممارسين: أ. الرئيس ...

المادة 23 ¶

1. وفقاً لأحكام المواد (6.2) و(7) من هذا المرسوم royal، فإن المحامين، أسماؤهم ...

المادة 24 ¶

كل محامٍ يتم إلغاء تسجيله بناءً على قرار اللجنة، يُزال اسمه من ...

المادة 25 ¶

عند ممارسة مهنة المحاماة، يجب معاملة المحامي بالاحترام الذي يُ accorded له ...

المادة 26 ¶

يملك المحامي حرية كاملة لقبول أو رفض تمثيل قانوني في شأن أي قضية محددة...

المادة 27 ¶

بشرط تطبيق أحكام القوانين التي تنظم الإجراءات المدنية والعقوبات، يملك المحامي ...

المادة 28 ¶

لا يجوز استجواب المحامي أو بحث مكتبه في أي أمر متعلق...

المادة 29 ¶

لا يجوز إلحاق أي تعلق بالعملية المحامية للمحامى أو للمكتب الأجنبى أو بالأصول الخاصة به ...

المادة 30 ¶

1. يجب على المحامي أن يحضر شخصيًا في شأن القضية المُعينة له / لها. 2. يجوز للمحامي أن ...

المادة 31 ¶

تحدد اللوائح التنفيذية لهذا المرسوم royal التحكم في التصاريح والإجراءات التأديبية...

المادة 32 ¶

قبل قبول التمثيل القانوني، يجب على المحامي إبلاغ موكله بأي ...

المادة 33 ¶

عندما يظهر المحامي أمام المحاكم، يجب أن يرتدي الزي الرسمي الذي يحدده الوزارة.

المادة 34 ¶

1. If the court appoints a lawyer to defend an accused in accordance with the provisions of the Criminal ...

المادة 35 ¶

1. المحامي المُعين وفقاً للفقرة (34) من هذا المرسوم القانوني يقوم بتنفيذ المهام ...

المادة 36 ¶

1. يجب على المحامي أن يُقدّم إلى المحكمة صلاحيته المُصادَق عليها بحقه / بحقها في أول جلسة ...

المادة 37 ¶

عند إتمام التمثيل القانوني، يجب على المحامي إرجاع القوة ... إلى موكله /ها

المادة 38 ¶

1. إذا أراد المحامي الاستقالة أو إنهاء تمثيله القانوني للعميل ...

المادة 39 ¶

1. لا يجوز للمحامي أن يمارس أي نشاط يتعارض مع كرامة المهنة أو أخلاقياتها ...

المادة 40 ¶

لن يقبل المحامي ولا يستمر في تقديم التمثيل القانوني بشأن قضية ...

المادة 41 ¶

أي شخص اشترى وظيفة عامة أو خاصة وغادرها، ويعمل حالياً...

المادة 42 ¶

1. يحظر على المحامي ممارسة الأنشطة التجارية. 2. يجوز للمحامي أن يمتلك ويستثمر ...

المادة 43 ¶

لا يجوز للمحامي قبول التمثيل القانوني في شأن أي إجراء قانوني ضد أي شخص ...

المادة 44 ¶

المحامي يلتزم بتجنب إصدار بيانات حول الحقائق أو المعلومات التي تصل إليه / إليها ...

المادة 45 ¶

1. يُحَرَّمُ المحامي من: أ. إفْصَادُ أي سر مُوَصَّل إليه، سواء ...

المادة 46 ¶

1. يملك المحامي الحق في استلام أتعابه القانونية مقابل الأنشطة المهنية التي يقوم بها...

المادة 47 ¶

يجب مراعاة الجوانب التالية عند تحديد الجهد وتقدير مصاريف القضايا ...

المادة 48 ¶

يمكن إبرام تكاليف المحاماة مسبقًا وفقًا لنوع، طبيعة أو ظروف العمل ...

المادة 49 ¶

1. يجب أن تتضمن اتفاقية التوكيل التفاصيل المتعلقة بالعمل المكلف بالمحامي به، بالإضافة إلى ...

المادة 50 ¶

إذا تم تعيين المحامي من قبل عدة عملاء، فيجب أن يكون كل عميل مسؤولاً عن نصيبه من مصاريف المحاماة ...

المادة 51 ¶

إذا كان هناك عدة محامين يتعاملون مع قضية واحدة ويتمتعون بإنتماءات مختلفة لشركات المحاماة، فيعتبر كل محامٍ ...

المادة 52 ¶

1. يجب أن يحصل المحامي على أتعابه / أتعابها وفقًا لاتفاقية التعيين مع العميل. في حالة عدم وجود ...

المادة 53 ¶

يُفقد المحامي حقه في المطالبة بتعويضه القانوني بعد مرور ثلاث (3) سنوات ...

المادة 54 ¶

1. إذا انتهت القضية المُعينة للمحامي بالصلح المتفق عليه من قبل العميل ...

المادة 56 ¶

يُحتفظ بحق الامتياز الخاص بالرسوم القانونية والمصروفات المتعلقة بالمحامين في المرتبة التالية مباشرة بعد ...

المادة 57 ¶

1. إذا أزال العميل المحامي دون سبب قانوني بعد أن بدأ المحامي تنفيذ المهمة ...

المادة 58 ¶

1. إذا وافى العميل الراحل وقررت الورثة أن المحامي لن يستمر في تمثيلهم ...

المادة 59 ¶

1. تقتصر مهام الباحث القانوني والمستشار على تقديم الخدمات القانونية ...

المادة 60 ¶

1. يجب على الجهة المختصة أن تُعدّ دفترًا للتسجيل باسم الباحثين القانونيين والمستشارين ...

المادة 61 ¶

1. أثناء أداء مهامهم، يجب على الباحث القانوني والمستشار أن يلتزموا بالمبادئ التالية...

المادة 62 ¶

يمكن للإدارة المختصة في أي وقت التحقق من التزام الباحث القانوني و...

المادة 63 ¶

المستشار القانوني الممارسة، الذي يصادف أي ظرف قاهر يمنعه ...

المادة 64 ¶

1. يجب على الجهة المختصة أن تُعدّ دفترًا يحتوي على أسماء الممثلين العاملين ...

المادة 65 ¶

فترة تسجيل اسم الممثل في السجل ستكون ثلاث (3) سنوات قابلة للتجديد ...

المادة 66 ¶

عند أداءه / أداءها مهام وظيفته / وظيفتها، يجب على الممثل الالتزام بالمبادئ المتعلقة بالشرف والصدق ...

المادة 67 ¶

المندوب يُحظر عليه: 1. التمثيل أمام المحاكم أو النيابة العامة، أو ...

المادة 68 ¶

يجب على المحامي أن يمارس مهنة القانون بشكل فردي من خلال مكتب قانونه الخاص، في التحالف ...

المادة 69 ¶

1. المواطنين Nationals، الذين يتم تسجيلهم في السجلات الخاصة بالمستشارين القانونيين المحتفظ بها لدى وزارة، قد ...

المادة 70 ¶

يمكن أن تكون شركة المحاماة أو شركة الاستشارات القانونية فرعًا لشركة أجنبية. وبصفة مسبقة لموافقة ...

المادة 71 ¶

يجب أن يكون كل محام أو مستشار قانوني مُعَيَّنًا بشركة مناسبة للقيام بالخدمات المهنية ...

المادة 72 ¶

أي رخصة مهنية للشركة يمكن أن تُصدر فقط من قبل أقسام الاقتصاد المحلية أو الجهة المختصة...

المادة 73 ¶

لن يُسمح للمحامي أو المستشار القانوني بامتلاك أكثر من شركة واحدة في مدينة واحدة. إذا

المادة 74 ¶

الإدارة المختصة ستُحافظ على سجل لشركات مرخصة في كل إمارة ومركز تجاري حرة، وتحتوي ...

المادة 75 ¶

1. يجب أن يكون للمكاتب القانونية والمكاتب الاستشارية القانونية أحد الأشكال القانونية التالية: أ. وحيدة ...

المادة 76 ¶

1. يمكن للجنة أن تقوم بذلك بناءً على طلب قانوني مدعوم بالأساس المقدّم إليها ...

المادة 77 ¶

تُعلَّق رخصة مكتب المحاماة أو مكتب الاستشارات القانونية مؤقتًا من قبل ...

المادة 78 ¶

يمكن لأي طرف مصلحية تقديم شكوى كتابية إلى وزارة الدولة ضد أي من القرارات الصادرة ...

المادة 79 ¶

يُشكَّل لجنة تُعرف باسم "لجنة أمور المحامين والمستشارين القانونيين" بناءً على ...
جدول التشكيل: الم Undersecretary (الرئيس)؛ محكم في المحكمة العليا الاتحادية (عضو)؛ محكم في محكمة الاستئناف (عضو)؛ عضو في النيابة العامة بدرجة لا تقل عن المستشار العام (عضو)؛ المساعد Undersecretary (عضو)؛ ثلاثة محامين ممارسين (أعضاء)؛ خبير قانوني (عضو)؛ مدير القسم المختص (عضو ومراسل).

المادة 80 ¶

1. يجب أن تمارس اللجنة الوظائف التالية: أ. اتخاذ القرار بشأن طلبات التسجيل ...

الفصل الثاني: القسم المختص في وزارة الدولة

المادة 81 ¶

يمكن للإدارة المختصة التحقق من الامتثال من قبل المحامين والمستشارين القانونيين والشركات القانونية ...

المادة 82 ¶

1. تُقدَّم طلبات التسجيل، وتجديد التسجيل، في سجلات المحامين ...

المادة 83 ¶

يُعيّن النيابة العامة أو المحكمة المختصة، حسب الأحوال، محامياً لتمثيل ...

المادة 84 ¶

إذا رفض عدة محامين تقديم التمثيل القانوني في شأن الإجراءات القضائية المطلوبة ...

المادة 85 ¶

إذا رحل المحامي أو توقف عن العمل أو أُزال اسمه من السجل أو أُخفي حريته ...

المادة 86 ¶

أي محام أو مستشار قانوني يخالف مهامه / مهامها المهنية، أو يخالف أي مهنة...

المادة 87 ¶

1. يمكن للجنة أن تفرض إما العقوبة المنصوص عليها في المادتين (86.1) و(86.2) من هذا القرار ...

المادة 88 ¶

1. تُقدَّم الشكوى ضد المحامي أو المستشار القانوني إلى اللجنة المُعَدَّدة ضد ...

المادة 89 ¶

لا يُعتبر استقالة المحامي أو المستشار القانوني سببًا يمنع إلزامه ...

المادة 90 — الجنة التأديبية ¶

يُشكَّل مجلس التأديبي وفقاً لقرار الوزير، برئاسة ...

المادة 91 ¶

1. المحامي أو المستشار القانوني، حسب الأحوال، يجب إبلاغه بالحضور أمام المحكمة المختصة ...

المادة 92 ¶

يمكن للجنة التأديبية أن تفعل ذلك إما من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب النيابة العامة أو ...

المادة 93 ¶

يُعقد جلسات مجلس التأديب خلف الأبواب المغلقة، وينبغي أن تُصدر القرارات ...

المادة 94 ¶

يُرسل قرارات التأديب بالطريقة القانونية للإبلاغ، وتسليم القرار ...

المادة 95 ¶

1. النيابة العامة والمحامي أو المستشار القانوني – حسب الأحوال – الذي يُعاقب ...

المادة 96 ¶

1. المحامي أو المستشار القانوني – حسب الأحوال – الذي يصدر بحقه حكم نهائي من ...

المادة 97 ¶

من يعتدي على محامٍ باليد أو بالتهديد أو الإساءة أو التشهير بالكلام في أثناء ...

المادة 98 ¶

من يُعَهِّد مساحات مكتب محاماة بقصد ممارسة المهنة دون ترخيص، على الرغم من ...

المادة 99 ¶

أي محامٍ يُعَهِّدُ مكتبَهُ القانوني لطرفٍ ثالث أو يُشَارِكُ في شراكةٍ ...

المادة 100 ¶

عقوبة السجن لمدة لا تقل عن ثلاثة (3) أشهر و/أو غرامة لا تقل عن ...

المادة 101 ¶

عقوبة غرامة لا تقل عن (20,000) درهم، ولا تتجاوز (200,000) درهم ...

المادة 102 ¶

الحبس لمدة لا تتجاوز ستة (6) أشهر و/أو غرامة لا تقل عن درهم إماراتي (...)

المادة 103 ¶

إنهاء العقوبات المقررة في هذا المرسوم royal لا يُغني عن العقوبة الأشد ...

المادة 104 ¶

The Cabinet shall issue a resolution setting out the prescribed fees according to the provisions of ...

المادة 105 ¶

يصدر مجلس الوزراء قراراً يحدد معايير و... وفقاً لمقترح الوزير.

المادة 106 ¶

يصدر مجلس الوزراء قرارًا بالموافقة على الكود ... بناءً على مذكرة الوزير.

المادة 107 ¶

يصدر مجلس الوزراء، وفقاً للمقترح الذي يقدّمه الوزير، اللوائح التنفيذية لهذا المرسوم royal...

المادة 108 ¶

العاملون في وزارة التخصصات، واسمائهم مذكورين في قرار سيتم إصداره من قبل الوزير ...

المادة 109 ¶

يمكن للحكومة أن تصدر اللوائح المتعلقة بالعقوبات الإدارية بناءً على مذكرة الوزير...

المادة 110 ¶

يصدر الوزير القرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا المرسوم royal ...

المادة 111 ¶

1. القانون الاتحادي رقم (23) لسنة 1991 بشأن تنظيم مهنة المحاماة، كما تم تعديله، يُلغى hereby ...

المادة 112 ¶

يُنشر هذا المرسوم القانوني في الجريدة الرسمية ويُبدأ تطبيقه في 2 يناير 2023.