Federal Decree by Law Concerning the Regulations of Public Welfare Association

المادة 34 — وكالة ¶

المادة الخامسة: صناديق الجمعية

المادة 48 — يُطبَّق أحكام الجمعيات على الجمعيات العمالية ¶

المادة الثامنة: صناديق التضامن الاجتماعي

المادة 60 — العوافى والفوائد ¶

الفصل العاشر: العقوبات والجزاءات الإدارية

المادة 72 — نشر ودخول حيز التنفيذ المرسوم بالقانون ¶

المرسوم القانوني الاتحادي رقم (50) لسنة 2023 بشأن تنظيم الجمعيات الخيرية العامة

نحن محمد بن زayed آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة،
- بعد مراجعة الدستور؛
- القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1972 بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، كما تم تعديله؛
- القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2008 بشأن الجمعيات الخيرية العامة والجمعيات الوطنية، كما تم تعديله؛
- المرسوم القانوني الاتحادي رقم (20) لسنة 2018 بشأن مكافحة غسيل الأموال والتمويل التمويل الإرهابي [وتمويل المنظمات غير المشروعة، كما تم تعديله]؛
- بناءً على مذكرة وزير التنمية المجتمعية، وبموافقة مجلس الوزراء،
أصدرنا المرسوم القانوني التالي:

المادة (1) التعريفات
في تطبيق أحكام هذا المرسوم القانوني، يُقصد بالكلمات والعبارات التالية ما يرد في التعريفات المذكورة: الدولة؛ الوزراة؛ الوزير؛ الجهة المحلية؛ الجهة المختصة؛ الجمعيات الخيرية العامة؛ الأنشطة الخيرية العامة؛ الجمعية؛ الجمعية الوطنية؛ الاتحاد؛ صندوق التضامن الاجتماعي؛ السجل. [عرض مبدئي - التعريفات الكاملة غير مُصوَّرة بشكل حرفي]

المادة (2) نطاق التطبيق
1. تُطبَّق أحكام هذا المرسوم القانوني على الجمعيات الخيرية العامة المرخص لها [في الدولة...] [عرض مقطوع]

المادة (3) أشكال الجمعيات الخيرية العامة
تشمل أشكال الجمعيات الخيرية العامة ما يلي: 1. الجمعيات. 2. الجمعية الوطنية. [3. الاتحاد، إلخ. - عرض مقطوع]

المادة (4) الأنشطة الخيرية العامة
1. تُحدد الأنشطة الخيرية العامة وفقًا لأحكام هذا المرسوم القانوني في [عرض مقطوع]

المادة (5) ممارسة الأنشطة الخيرية العامة
1. لا يجوز لأي جماعة أو جهة ممارسة أي أنشطة خيرية عامة إلا بعد إتمام الإجراءات [التنبؤ متقطّع]

المادة (6) التزامات موظفي الجهة المختصة
موظفو الجهة المختصة، الذين يعملون في الوحدات التنظيمية المختصة برقابة [التنبؤ متقطّع]

المادة (7) السجل
1. يُنشأ سجل في وزارة الدولة للتسجيل عن الأنشطة الخيرية العامة. 2. الجهة المختصة [التنبؤ متقطّع]

الفصل الثاني: إنشاء الجمعيات

المادة (8) متطلبات إنشاء الجمعية
1. يجب الالتزام بالمتطلبات التالية لإنشاء الجمعية: أ. عدد الأعضاء المؤسسين [التنبؤ متقطّع]

المادة (9) النظام الأساسي للجمعية
1. يجب أن يجتمع الأعضاء المؤسسين لوضع النظام الأساسي للجمعية، وذلك مع مراعاة أن اللوائح التنفيذية [التنبؤ متقطّع]

المادة (10) العضوية في الجمعية
تشمل العضوية في الجمعية جميع الأعضاء المؤسسين، وأي شخص يسجل في الجمعية [التنبؤ متقطّع]

المادة (11) اللجنة المؤقتة
يجب أن يختار الأعضاء المؤسسين من بين أنفسهم لجنة مؤقتة لا تقل عن (3) ثلاثة [التنبؤ متقطّع]

المادة (12) الإجراءات لإنشاء الجمعية
1. تُقدّم طلب إنشاء الجمعية إلى الجهة المختصة وفقًا [التنبؤ متقطّع]

المادة (13) الطعن
1. إذا رفضت طلب إعلان الجمعية، يمكن للجنة المؤقتة الطعن أمام الوزير داخل [التنبؤ متقطّع]

المادة (14) الشخصية القانونية
تحصل الجمعية على الشخصية القانونية بموجب قرار إعلانها، وذلك مع مراعاة [التنبؤ متقطّع]

المادة (15) اختيار أعضاء مجلس الإدارة للجمعية
يُعَيّن مجلس الإدارة المؤقت المشار إليه في المادة (11) من هذا المرسوم royal، إجراء اجتماع الجمعية العامة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (16) ممارسة الأنشطة والمشاركة في الفعاليات
بهدف تحقيق أهدافها، وبعد موافقة الجهات المحلية والوزارة، [المراجعة مقطوعة]

المادة (17) الانضمام إلى الجمعيات والمنظمات الإقليمية والدولية
1. يمكن للجمعية الانضمام إلى، المشاركة في، أو الانضمام إلى أي جمعية أو منظمة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (18) تنفيذ المشاريع الخارجية
1. دون الإخلال بالتشريعات السارية في الدولة، يمكن للجمعية ممارسة أي نشاط... [المراجعة مقطوعة]

المادة (19) السجلات والمستندات
1. يجب على الجمعية الحفاظ على سجلاتها ومستنداتها المتعلقة طبيعة الجمعية... [المراجع مقطوعة]

المادة (20) إنشاء فروع
يمكن للجمعية إنشاء فروع داخل الدولة وفقاً للإجراءات والأنظمة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (21) نقل مقر الفروع
يمكن للجمعية نقل الفروع من إمارة إلى أخرى داخل الدولة وفقاً للإجراءات... [المراجعة مقطوعة]

الفصل الثالث: إدارة الجمعية

المادة (22) مجلس الإدارة
1. يجب أن تضم الجمعية مجلس إدارة، وعدد أعضاءه لا يقل عن (5) خمسة أعضاء ولا يتجاوز... [المراجعة مقطوعة]

المادة (23) مدير الجمعية
1. يجب أن تضم الجمعية مديرًا يُعيّن من قبل مجلس الإدارة من بين أعضائها أو... [المراجعة مقطوعة]

المادة (24) عضوية مجلس الإدارة
1. لا يُسمح بوجود عضوية في مجلس إدارة أكثر من جمعية واحدة تهدف إلى تحقيق الهدف... [المراجعة مقطوعة]

المادة (25) المكافآت
بموافقة الجمعية العامة واقتراح مجلس الإدارة، يمكن لمجلس الإدارة أن يتلقى مكافأة... [المراجعة مقطوعة]

الفصل الرابع: الجمعية العامة

المادة (26) تشكيل الجمعية العامة
1. تتألف الجمعية العامة من جميع الأعضاء الذين يتوافقون مع شروط وواجبات العضوية... [المراجعة مقطوعة]

المادة (27) اجتماع الجمعية العامة العادية
1. تُعقد الجمعية العامة اجتماعًا دوريًا عند طلب يقدمه مجلس الإدارة، وفقًا للطلب... [المراجعة مقطوعة]

المادة (28) مهام اجتماع الجمعية العامة العادية
1. في اجتماعها الدوري السنوي، يجب أن تتناول الجمعية العامة القضايا ضمن نطاق اختصاصها... [المراجعة مقطوعة]

المادة (29) الحضور اللازم لاجتماع الجمعية العامة العادية
1. يُعتبر اجتماع الجمعية العامة العادية ساري المفعول إذا حضره أكثر من نصف الأعضاء... [المراجعة مقطوعة]

المادة (30) اجتماع الجمعية العامة غير العادية
1. يمكن دعوة الجمعية العامة لاجتماع غير عادي بناءً على طلب من وزارة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (31) مهام اجتماع الجمعية العامة غير العادية
1. يجب أن تتناول الجمعية العامة غير العادية بشكل خاص ما يلي: أ. إلغاء... [المراجعة مقطوعة]

المادة (32) محاضر اجتماعات الجمعية العامة العادية وغير العادية
يجب أن يُقدّم مجلس الإدارة للجهة المختصة محاضر اجتماعات الجمعية العامة العادية وغير العادية... [المراجعة مقطوعة]

المادة (33) الحضور اللازم لاجتماع الجمعية العامة غير العادية
1. يُعتبر اجتماع الجمعية العامة غير العادية ساري المفعول في حال حضور ثلاثة أرباع... [المراجعة مقطوعة]

المادة (34) سلطة التفويض
يمكن لعضو مجلس الإدارة أن يفوض عضوًا آخر من أعضاء مجلس الإدارة يفي بالشروط والواجبات [مُحَوَّر]

الفصل الخامس: صناديق الجمعية

المادة (35) مصادر الأموال
تشمل مصادر أموال الجمعية ما يلي: 1. الرسوم المُحصَّلة مقابل عضوية الجمعية [مُحَوَّر]

المادة (36) طبيعة أموال الجمعية
1. وفقًا لطبيعة خاصة لصناديق الرعاية الاجتماعية، فإن أموال الجمعية [مُحَوَّر]

المادة (37) الحسابات البنكية
1. يجب أن تمتلك كل جمعية حسابًا بنكيًا أو أكثر في أي من البنوك الوطنية العاملة في [الدولة] [مُحَوَّر]

المادة (38) استثمار أموال الجمعية
1. يجب أن تُنفق الجمعية أموالها لتحقيق الأهداف التي تم تأسيسها من أجلها. ويمكن أن [مُحَوَّر]

المادة (39) القوائم الختامية والموازنة السنوية التقديرية
1. يجب أن تمتلك كل جمعية قوائم ختامية مُعتمدة من أحد المكاتب المحاسبية المعتمدة في [الدولة] [مُحَوَّر]

المادة (40) دعم الجمعيات
تُخصص التخصيصات المالية السنوية في ميزانية وزارة في دعم الجمعيات، وتشمل [الشروط] [مُحَوَّر]

الفصل السادس: الجمعية الوطنية

المادة (41) إنشاء الجمعية الوطنية
تُنشأ الجمعية الوطنية من خلال تخصيص مبلغ مُوافق عليه من الجهة المختصة [المُحَوَّر]

المادة (42) المُؤسسين
الشروط التالية مطلوبة للمؤسسين لجمعية وطنية: 1. الأعضاء المؤسسين الذين يمتلكون [الحق] [مُحَوَّر]

المادة (43) النظام الأساسي للجمعية الوطنية
1. يجب أن يجتمع الأعضاء المؤسسين لوضع النظام الأساسي للجمعية، شرط أن تكون اللوائح التنفيذية [المُحَوَّر]

المادة (44) مجلس إدارة الجمعيات الوطنية للمندوبين
1. يجب أن يكون لكل جمعية وطنية مجلس إدارة للمندوبين، ويتألف من على الأقل (5) خمسة أعضاء، لل [...] [المراجعة مقطوعة]

المادة (45) تطبّق أحكام الجمعيات على الجمعيات الوطنية
تطبق أحكام هذا القانون المرسوم وتنظيماته التنفيذية المتعلقة بالجمعيات [...] [المراجعة مقطوعة]

الفصل السابع: النقابات

المادة (46) تشكيل النقابات
الجمعيات والجمعيات الوطنية المسجلة وفقًا لأحكام هذا القانون المرسوم [...] [المراجعة مقطوعة]

المادة (47) مهام النقابة
تحدد مهام النقابة فيما يتعلق بالجمعيات أو الجمعيات الوطنية التي تضمها كما يلي [...] [المراجعة مقطوعة]

المادة (48) تطبّق أحكام الجمعيات على النقابات
تطبق أحكام هذا القانون المرسوم وتنظيماته التنفيذية المتعلقة بالجمعيات [...] [المراجعة مقطوعة]

الفصل الثامن: صناديق التضامن الاجتماعي

المادة (49)
يحدد التنظيمات التنفيذية لهذا القانون المرسوم الضوابط والإجراءات المتعلقة بإنشاء [...] [المراجعة مقطوعة]

الفصل التاسع: الأحكام العامة

المادة (50) التزامات الجمعيات الخيرية العامة
تحتاج الجمعيات الخيرية العامة إلى الالتزام بما يلي: 1. الالتزام الدستور الدولة، القوانين، والأنظمة التطبيقية [...] [المراجعة مقطوعة]

المادة (51) القيود
لا يجوز للجمعيات الخيرية العامة وأعضائها القيام بما يلي: 1. ممارسة أي نشاط خيري عام [...] [المراجعة مقطوعة]

المادة (52) الضوابط والإجراءات لمكافحة غسيل الأموال والتمويل الإرهابي
يقوم الوزارة بالتنسيق مع الجهة المحلية بما يلي: 1. تقييم المخاطر [...] [المراجعة مقطوعة]

المادة (53) الرقابة والتابعية
1. يحق للجهة المختصة الرقابة على برامج الجمعيات الخيرية العامة و[...] [مقطع مُستعرض]

المادة (54) الرقابة والتفتيش
1. تخضع الجمعيات الخيرية العامة للرقابة من قبل الجهة المختصة في جميع[...] [مقطع مُستعرض]

المادة (55) الحل والتصفية
يمكن للجهة المختصة إصدار قرار بحل وتصفية الجمعيات الخيرية العامة[...] [مقطع مُستعرض]

المادة (56) خيارات الحل والتصفية
بلا إخلال بأحكام البندين (1) و(2) من المادة (55) من هذا المرسوم القانوني، في[...] [مقطع مُستعرض]

المادة (57) التصفية المُستعارة
بشرط أحكام المادة (59) من هذا المرسوم القانوني، يمكن لجمعية خيرية عامة أن تُحل[...] [مقطع مُستعرض]

المادة (58) التصرف في أموال الجمعيات الخيرية العامة بعد حلها
1. من يتحمل مسؤولية شؤون أي جمعية خيرية عامة التي تم إصدار قرار تصفية[...] [مقطع مُستعرض]

المادة (59) إتمام أعمال التصفية
في جميع الأحوال، إذا تم حل الجمعية الخيرية العامة وتوفيرها، فإنها تبقى شخص[...] [مقطع مُستعرض]

المادة (60) الإعفاءات والفوائد
الجمعيات الخيرية العامة التي تخضع لأحكام هذا المرسوم القانوني تستفيد من الإعفاءات[...] [مقطع مُستعرض]

الفصل العاشر: العقوبات الإدارية والجزاءات

المادة (61) تطبيق العقوبة الأشد
تطبيق العقوبات المقررة في هذا المرسوم القانوني لا يُعد بحثاً عن أي عقوبة[...] [مقطع مُستعرض]

المادة (62) العقوبات
يُعاقب من يرتكب ما يلي بالحبس وبغرامة لا تقل عن (500,000) درهم إماراتي خمسمائة ألف درهم... [المراجعة مقطوعة]

المادة (63) الشخص المسؤول عن الإدارة الفعلية
يُعاقب الشخص المسؤول عن الإدارة الفعلية لجمعية الرفاهية... [المراجعة مقطوعة]

المادة (64) تنظيم المخالفات وعقوبات إدارية
يُحدد المخالفات وعقوباتها الإدارية للجرائم التي ترتكب في خرق للنصوص... [المراجعة مقطوعة]

المادة (65) تنفيذ القضايا أمام المحاكم
يُختص الوزير أو رئيس الجهة القضائية المحلية، كل في نطاق اختصاصه... [المراجعة مقطع]

الفصل الحادي عشر: النصوص النهائية

المادة (66) نقل اختصاص الرقابة الفنية وإصدار التمويلات
يملك مجلس الوزراء، بناءً على اقتراح الوزير، الحق في نقل بعض اختصاصات وزارة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (67) الطعون
1. وبشرط أحكام المادة (13) من هذا المرسوم القانوني، يُمكن لأي طرف مهتم تقديم طعن لدى الجهة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (68) اللوائح التنفيذية
يصدر مجلس الوزراء، بناءً على اقتراح الوزير بالتنسيق مع الجهة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (69) القرارات التنفيذية
يصدر الوزير ورئيس الجهة المحلية القرارات التنفيذية اللازمة... [المراجعة مقطوعة]

المادة (70) الترخيص
1. الجمعيات الرفاهية التي كانت موجودة وقت دخول المرسوم القانوني حيز التنفيذ ولم... [المراجعة مقطوعة]

المادة (71) الإلغاء
1. القانون الاتحادي رقم (2) لسنة 2008 بشأن الجمعيات الرفاهية والجمعيات الوطنية، كما تم تعديله... [المراجعة مقطوعة]

المادة (72) نشر القانون ودخوله حيز التنفيذ
ينشر هذا القانون بالقانون في الجريدة الرسمية ويبدأ دخوله حيز التنفيذ بعد (6) شهور من نشره [التنبؤ مقطوع]