Federal Decretal Law on Peaceful Uses of Nuclear Energy

قانون اللوائح الاتحادي رقم (6) لعام 2009 بشأن الاستخدامات السلمية للطاقة النووية

التاريخ المُعلَّق: 10 سبتمبر 2009
التاريخ الجَاري: 24 سبتمبر 2009
التاريخ المنشور في الجريدة الرسمية: 23 سبتمبر 2009
رقم الجريدة الرسمية: 498
حالة التشريع: نشطة

ملاحظة: تم إعداد هذه النسخة الإنجليزية للقانون/الموقع بعناية لضمان دقتها وتمامها. ومع ذلك، للغرض من التفسير والتطبيق، يجب الرجوع إلى النص العربي الأصلي. وفي حالة وجود تعارض، يُعتبر النص العربي هو الأعلى تسلُّطًا.

المادة (1) - التعريفات (الحادث، النشاط، الوكالة، الجهة، اللجنة، رئيس اللجنة، الإغلاق، التشغيل، البناء، الوقود النووي المستهلك، الفحص التحكم، التصميم، التخلص من النفايات المشعة، التخلص، الإجراء الطارئ، المنطقة الطارئة، خطة الطوارئ، الاستعداد للطوارئ، الطوارئ، مواجهة الطوارئ، التخصيب، الأنشطة التقييمية، التقييم، الإعفاء، المنشأة، التعرض العام، المدير العام، الدولة، اتفاقية الضمان، إجراءات التنفيذ، الفحص، الإشعاع الأيوني، الإطلاق، الترخيص، الصيانة، المواد المُخضعة للتحكم، التحكم في المراقبة، المنشأة النووية، الوقود النووي، المواد النووية، السلامة النووية، القطاع النووي، الأمن النووي، التشغيل، المالك، المراجعة الدورية للسلامة، الشخص، الحماية الفيزيائية، التعرض المهني، ضمان الجودة، الحماية من الإشعاع، مصدر الإشعاع، المواد المشعة، مصدر النفايات المشعة، منشأة التخلص من النفايات المشعة، مستودع النفايات المشعة، النفايات المشعة، المفاعل، المعالجة المتكررة، التقييم السلامي، معايير السلامة، السلامة، خدمة التخلص من التشغيل، المصدر الوحيد، الدولة، التخزين، المعالجة)

الفصل الثاني: إنشاء الجهة والأهداف
المادة (4) - تُنشأ الجهة بموجب أحكام هذا المرسوم الذي نُشر بمقتضى القانون... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (5) - تُعهد إلى الجهة مسؤولية تحديد جميع القضايا المتعلقة بمراقبة... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (6) - تكون الجهة وحدها مُتخصصة في إصدار الترخيص لممارسة أي من الأنشطة... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (7) - تكون الجهة مُلزمة بالتعاون مع الجهات الحكومية ذات العلاقة وتقديمها... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (8) - تُجري الجهة التحقق وتحفظ التحقيقات بشأن أي قضية تراها في خرق... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (9) - أ. أثناء ممارسة مهامها، تكون الجهة مُلزمة بتحقيق أعلى معايير الشفافية... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

الفصل الثالث: إدارة السلطة
المادة (10) - تُدار السلطة من خلال مجلس مكون من رئيس ونائب رئيس بألا يقل عن... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (11) - يُؤدي مجلس الإدارة مهام وصلاحيات ما ورد في هذا المرسوم، وتنظيماته التنفيذية... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (12) - 1. يمكن لعضوات مجلس الإدارة أن تتقدموا باستقالاتهم بالكتابة إلى رئيس المجلس بألا يقل عن... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (13) - 1. يمكن للوزراء أن يعوّضوا عضوًا من مجلس الإدارة لأي من الأسباب التالية: أ. العقلية أو الجسدية... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (14) - يجب أن يكون لدى السلطة مديرًا عامًا يُعين وفقًا لقرار يصدره... [المقطع المُستعرض مُقطَع]
المادة (15) - يُؤدي مدير عام السلطة مهام الإدارة والتقنية والمالية للسلطة... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (16) - يمكن لمجلس الإدارة أن يعوّضوا مدير عام السلطة لأي من الأسباب التالية: أ. العقلية أو الجسدية... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (17) - يجب أن يتم تعيين الموظفين في السلطة وفقًا للأنظمة المطبقة وال... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

الباب الرابع: الشؤون المالية
المادة (18) - تُستلم الجهة مخصصاتها المالية وتُصرف مواردها وموارداتها، بما في ذلك... [المراجعة مقطوعة]
المادة (19) - يبدأ السنة المالية للجهة في 1 يناير ويُنتهي في 31 ديسمبر... [المراجعة مقطوعة]
المادة (20) - 1. تُخضع الجهة لأحكام القوانين المطبقة المتعلقة بالعطاءات والمناقصات. 2. ال... [المراجعة مقطوعة]
المادة (21) - تُعفى الجهة من جميع الضرائب والرسوم بما في ذلك الرسوم الجمركية على المواد والآلات... [المراجعة مقطوعة]
المادة (22) - يُعيّن مجلس الإدارة مدققًا مستقلًا مُسجلًا لدى الجهات المختصة في الدولة ل... [المراجعة مقطوعة]

المادة (23) - 1. يُحظر على أي شخص ممارسة أي نشاط يخضع للرقابة في الدولة بما في ذلك... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (24) - يجب أن يحدد الترخيص الذي تصدره الجهة ما يلي: 1. المرافق، و... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (25) - تشمل الأنشطة التي تخضع للرقابة ما يلي: 1. اختيار الموقع لبناء المحطة... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (26) - 1. يجب أن تصدر لجنة التحديد قراراتها بشأن تحديد الشروط والإجراءات الخاصة بالطاقة... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (27) - 1. باستثناء النصوص المتعلقة بالشركات التي تكتسب جنسية الدولة، تُطبق جميع النصوص... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (28) - 1. قبل الحصول على الترخيص، يجب على المتقدم تقديم أدلة تفصيلية حول السلامة؛ والجهة... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (29) - يجب على المُشغل أن يقوم بالإجراءات التالية: 1. تقييم السلامة. 2. المنهجية... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (30) - أي شخص يحصل على الترخيص وفقًا للنصوص الخاصة بهذه القوانين بالمرسوم لن يُسمح له... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (31) - يمكن لجنة التحديد أن تعلق أو تلغي الترخيص في الحالات التالية: أ. وقوع مخالفات جسيمة... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (32) - 1. يجب إجراء المراجعة والتقييم الخاصة بالمنشأة المحددة وفقاً للمراجعة والتقييم التي تُجرى... [المراجعة المُستأنفة]
المادة (33) - 1. يمكن للإدارة أن تُعفى أي من مصادر الإشعاع أو الممارسات... [المراجعة المُستأنفة]
المادة (34) - 1. يمكن للمنفذ أن يبرم عقداً مع المُنفذ لتنفيذ أي من الأنشطة التي تخضع للرقابة... [المراجعة المُستأنفة]
المادة (35) - 1. يجب على الإدارة أن تُعد برنامجاً مُخططًا ومُنظمًا للتفتيش يعتمد على الأهمية... [المراجعة المُستأنفة]
المادة (36) - 1. يجب على الإدارة أن تُنفذ برنامج التفتيش المُنظم الذي يشمل جميع مجالات المسؤولية... [المراجعة المُستأنفة]
المادة (37) - 1. يجب على المنفذ أن يلتزم بقرارات الإدارة ويُزيل جميع المخالفات التي تُرتكب... [المراجعة المُستأنفة]

المادة (38) - 1. يجب على المجلس أن يصدر اللوائح التي تحدد الظروف التي يجب أن يلتزم بها المنفذون... [المراجعة المُستأنفة]
المادة (39) - 1. بمقتضى قرار يصدره المجلس، سيتم إنشاء نظام وطني لرصد... [المراجعة المُستأنفة]

المادة (40) - 1. يجب أن يكون الأفراد الذين يمتلكون ترخيصاً لشراء المواد الخاضعة للرقابة مسؤولين عن... [المراجعة المُستأنفة]
المادة (41) - 1. يجب أن يصدر مجلس الوزراء سياسة طويلة الأمد لإدارة وتخزين الوقود النووي المستهلك والإشعاع... [المراجعة المُستأنفة]
المادة (42) - 1. أي شخص اعتباري مُخول الترخيص لإدارة منشأة نووية تنتج أو ستنتج مواد إشعاعية... [المراجعة المُستأنفة]

الفصل التاسع: إدارة السلامة النووية والضمان الجودة
المادة (43) - 1. يجب على كل المُرخص له أن يكون مسؤولًا عن اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتقليل الحوادث إلى الحد الأدنى... [المراجعة مقطوعة]
المادة (44) - 1. يجب على المُرخص له أن يُنشئ نظامًا إداريًا ويوافق على السياسات والإجراءات لتحديد و... [المراجعة مقطوعة]
المادة (45) - 1. يجب أن تُؤمن حماية المواد النووية والمواقع وفقًا للمعايير الدولية... [المراجعة مقطوعة]
المادة (46) - 1. يجب على المُرخص له أن يُنشئ خطة مواد مادية ويوافق عليها الجهة المختصة. وتُعد هذه الخطة... [المراجعة مقطوعة]
المادة (47) - 1. بموجب قرار يصدره مجلس الوزراء، سيتم تحديد بعض المواقع ومحطاتها و... [المراجعة مقطوعة]
المادة (48) - أي شخص مُخول بالوجود داخل حدود منطقة مُصنفة من قبل المواد المادية... [المراجعة مقطوعة]
المادة (49) - 1. يجب على الجهات المختصة والمُرخص لها أن يُنشئوا إجراءات خاصة للتحضير للطوارئ... [المراجعة مقطوعه]
المادة (50) - يجب على الجهات المختصة أن تُعد وتحافظ على خطة الطوارئ خارج الموقع وتنسق مع... [المراجعة مقطوعة]
المادة (51) - يجب أن تُمول خطة الطوارئ خارج الموقع، وتُخصص المواد والموارد التقنية والبشرية... [المراجعة مقطوعة]
المادة (52) - 1. يجب على المُرخص له أن يقدم خطة الطوارئ (داخل الموقع) قبل تفعيل المحطة النووية... [المراجعة مقطوعة]
المادة (53) - يجب على المُرخص له أن يُمنح موظفيه إمكانية الوصول إلى خطة الطوارئ ويُقدم لهم التدريب الخاص... [المراجعة مقطوعة]
المادة (54) - في حالة حدوث أي حادث، يجب على المُرخص له أن يقوم بما يلي: 1. إبلاغ الجهة المختصة بالحادث... [المراجعة مقطوعة]
المادة (55) - تحدد اللوائح التنفيذية لهذه القوانين بالقرار شروط وإجراءات إعداد... [المراجعة مقطوعة]
المادة (56) - يجب على الجهة المختصة أن تتعاون مع الجهات الحكومية المختصة في الدولة للتنسيق... [المراجعة مقطوعة]

الفصل العاشر: المسؤولية المدنية والعقوبات الجنائية
المادة (57) - يكون المُشغل مسؤولًا بشكل رئيسي عن جميع الجوانب المتعلقة بالأمان، والأمان النووي... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (58) - تُحدد المسؤولية المدنية للضرر النووي وفقًا للاتفاقيات الدولية... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (59) - أي شخص يُعرض مصدرًا للإشعاع النووي في حالة غير مقبولة أو يُسبب إحداثه في... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (60) - أي شخص يُشغل منشأة نووية دون الحصول على ترخيص من الجهة المختصة يُعاقب... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (61) - أي شخص يقوم بأي إجراء يتعلق بمصادر الإشعاع النووي دون الحصول على ترخيص... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (62) - يُؤدي إلى السجن لمدة لا تتجاوز سنة واحدة وغرامة لا تقل عن 500 ألف درهم إماراتي (خمس... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (63) - السجن المؤقت وغرامة لا تقل عن (2 مليون درهم إماراتي) مليوني درهم إماراتي... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]
المادة (64) - 1. لا يُعتبر إصدار أي عقوبات وفقًا لأحكام هذه القوانين بالقرار يُعد تأمينًا على عقوبة أشد... [المقطع المُستعرض مُقطَّع]

المادة (65) - يُعتبر الموظفون المؤهلون في الإدارة الذين يُعينون بقرار يصدره وزير العدل... [المراجعة مقطوعة]
المادة (66) - 1. تُسلم الإدارة بالكامل عبر عملية الانتقال جميع الصلاحيات المُحددة في القانون الاتحادي... [المراجعة مقطوعة]
المادة (67) - بمقتضى قرار يصدره مجلس الإدارة، يُشكل لجنة تُسمى "لجنة حماية... [المراجعة مقطوعة]
المادة (68) - جميع أحكام القانون الاتحادي المرقم (11) لعام 2008 بشأن الموارد البشرية في الحكومة الاتحادية... [المراجعة مقطوعة]
المادة (69) - يصدر مجلس الإدارة اللوائح التنفيذية، والأنظمة الأخرى، والقرارات، والتعليمات، والإجراءات... [المراجعة مقطوعة]
المادة (70) - تبقى تراخيص المواد المشعة التي تصدرها أي جهة حكومية في الدولة... [المراجعة مقطوعة]
المادة (71) - يُحل هذا القانون أي أحكام تتعارض مع أحكام هذا القانون بالقرار وكذلك القانون... [المراجعة مقطوعة]
المادة (72) - يُنشر هذا القانون بالقرار في الجريدة الرسمية ويُعتبر سارياً من اليوم التالي... [المراجعة مقطوعة]