Common Questions and Answers Related to Designated Laboratories

األسئلة واألجوبة المتكررة بشأن املختبرات املفوّضة
الأسئلة والاجوبة المشتركة المتعلقة بالمعامل المفوّضة
# السؤال الإجابة
1 من هي الجهات الحكومية الخاضعة لاتفاقية التفويض بين املجلس واملختبرات املفوّضة؟ مجال اإلنشاء والتربة
- دائرة النقل / مركز النقل املتكامل:
أ- املستشارين الذين يعملون بمشاريع مركز النقل املتكامل بمجال اإلنشاء والتربة.
ب- املقاولين الذين يعملون بمشاريع مركز النقل املتكامل بمجال اإلنشاء والتربة.
2- دائرة التخطيط العمراني والبلديات / بلدية مدينة أبوظبي:
أ- املستشارين الذين يعملون بمشاريع بلدية أبوظبي بمجال اإلنشاء والتربة.
ب- املقاولين الذين يعملون بمشاريع بلدية أبوظبي بمجال اإلنشاء والتربة.
3- دائرة التخطيط العمراني والبلديات / بلدية العين:
أ- املستشارين الذين يعملون بمشاريع بلدية العين بمجال اإلنشاء والتربة.
ب- املقاولين الذين يعملون بمشاريع بلدية العين بمجال اإلنشاء والتربة.
4- دائرة التخطيط العمراني والبلديات / بلدية منطقة الظفرة:
أ- املستشارين الذين يعملون بمشاريع بلدية الظفرة بمجال اإلنشاء والتربة.
ب- املقاولين الذين يعملون بمشاريع بلدية الظفرة بمجال اإلنشاء والتربة.

# السؤال الإجابة الإجابة السؤال
ب - المقاولون الذين يعملون بمشاريع المنطقة
الدارية في مجال البناء والتربة
5- شركة أبوظبي للخدمات العامة (مساندة) :
أ- المستشارون الذين يعملون بمشاريع
(مساندة) في مجال البناء والتربة .
ب - المقاولون الذين يعملون بمشاريع
(مساندة) في مجال البناء والتربة .
5- شركة أبوظبي للخدمات العامة – مساندة :
أ- المستشارون الذين يعملون بمشاريع مساندة
في مجال البناء والتربة .
ب - المقاولون الذين يعملون بمشاريع مساندة
في مجال البناء والتربة .
مجال البيئة : اختبارات البيئة :
هيئة البيئة وجميع المشاريع التابعة لها .
1- هيئة البيئة – أبوظبي وجميع مشاريعها .
مجال الغذاء : اختبارات الغذاء :
هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية وأي
اختبارات تطلبها الهيئة لأغراض الرقابة .
1- هيئة أبوظبي للزراعة والسلامة الغذائية وأي
اختبارات تطلبها الهيئة لأغراض الرقابة .
مجال المياه : اختبارات المياه :
دائرة الطاقة والشركات التابعة لها وأي
اختبارات تطلبها الدائرة لأغراض الرقابة .
1- دائرة الطاقة والشركات التابعة لها وأي
اختبارات تطلبها الدائرة لأغراض الرقابة .
دائرة السياحة والثقافة وأي اختبارات تطلبها
الدائرة لأغراض الرقابة .
2- دائرة السياحة والثقافة وأي اختبارات تطلبها
الدائرة لأغراض الرقابة .
دائرة التخطيط العمراني والبلديات (والبلديات
التابع لها) وأي اختبارات تطلبها الدائرة لأغراض
الرقابة فقط، ولا تشمل اختبارات تطلبها القطاع
الخاص الواردة في الإرشادات الصادرة من الجهات
التنظيمية الأخرى .
3- دائرة التخطيط العمراني والبلديات (والبلديات
التابع لها) وأي اختبارات تطلبها الدائرة لأغراض
الرقابة فقط، ولا تشمل اختبارات تطلبها القطاع
الخاص الواردة في الإرشادات الصادرة من الجهات
التنظيمية الأخرى .
2- فاتورة من الأحيان تصدر في كثير من الأحيان
واحدة لجميع الخدمات المرتبطة بأحد المشاريع
وقد تتضمن أحيانًا بعض الخدمات التي لا تندرج
تحت المفوّض بتحديد القيمة / الخدمات يقوم
الخاضعة لرسوم مجلس التعاون على صفحة الغلاف
التقرير .
يقوم المختبر المُحدد بإدراج رسوم الخدمات
المُستوفية لرسوم مجلس التعاون على صفحة الغلاف
التقرير.

# السؤال الإجابة السؤال الإجابة
نطاق التفويض، في هذه الحالة، كيف يتم تحديد الخدمات التي تخضع لنسبة رسوم مجلس أبوظبي للجودة والطابقة؟ والخدمات التي لا تخضع لهذه النسبة؟ الخدمات التي لا تخضع لهذه النسبة؟ الخدمات التي لا تخضع لهذه النسبة؟
3 في حال تعاقد المختبر لتقديم مفوّض آخر الباطن مع المختبر المُقدّم للخدمة، فمن سيتكفل بدفع الرسوم إلى مجلس أبوظبي للجودة والطابقة؟ في هذه الحالة يتم توريد الرسوم المستحقة للمجلس من المختبر المُقدّم للخدمة إلى الجهة الحكومية مباشرة، والمختبر المُفوّض والمختبرات الأخرى التي تم تعهيد الخدمة لها بالباطن عالقة قانونية، وهذه العالقة هي التي تحدد من يتحمل هذه النسبة بينهما (وفقاً للتفاوض بين المختبرين). في هذه الحالة، يتم توريد الرسوم المستحقة للمجلس من المختبر المُقدّم للخدمة إلى الجهة الحكومية مباشرة، والمختبر المُفوّض والمختعات الأخرى التي تم تعهيد الخدمة لها بالباطن عالقة قانونية، وهذه العالقة هي التي تحدد من يتحمل هذه النسبة بينهما (وفقاً للتفاوض بين المختبرين). في هذه الحالة، يتم توريد الرسوم المستحقة للمجلس من المختبر المُقدّم للخدمة إلى الجهة الحكومية مباشرة، والمختبر المُفوّض والمختبرات الأخرى التي تم تعهيد الخدمة لها بالباطن عالقة قانونية، وهذه العالقة هي التي تحدد من يتحمل هذه النسبة بينهما (وفقاً للتفاوض بين المختبرين).
الذي تم تعهيد وفي هذه الحالة فإن المختبر المُتضمن عالمة الخدمة إليه لا يستخدم التقرير أو النموذج الخاص بالمجلس، وبالتالي لا يتوجب عليه توريد أي رسوم إلى المجلس عن هذه الخدمة. في هذه الحالة، يتم توريد الرسوم المستحقة للمجلس من المختبر المُقدّم للخدمة إلى الجهة الحكومية مباشرة، والمختبر المُفوّض والمختبرات الأخرى التي تم تعهيد الخدمة لها بالباطن عالقة قانونية، وهذه العالقة هي التي تحدد من يتحمل هذه النسبة بينهما (وفقاً للتفاوض بين المختبرين). في هذه الحالة، يتم توريد الرسوم المستحقة للمجلس من المختبر المُقدّم للخدمة إلى الجهة الحكومية مباشرة، والمختبر المُفوّض والمختبرات الأخرى التي تم تعهيد الخدمة لها بالباطن عالقة قانونية، وهذه العالقة هي التي تحدد من يتحمل هذه النسبة بينهما (وفقاً للتفاوض بين المختبرين). في هذه الحالة، يتم توريد الرسوم المستحقة للمجلس من المختبر المُقدّم للخدمة إلى الجهة الحكومية مباشرة، والمختبر المُفوّض والمختبرات الأخرى التي تم تعهيد الخدمة لها بالباطن عالقة قانونية، وهذه العالقة هي التي تحدد من يتحمل هذه النسبة بينهما (وفقاً للتفاوض بين المختبرين).
4 هل تخضع الخدمات المقدمة لمجلس أبوظبي للجودة والطابقة لنسبة رسوم المجلس؟ في حال تقديم الخدمة لمجلس أبوظبي للجودة والطابقة بناءً على طلب المجلس، فإن هذه الخدمة لا تخضع لنسبة رسوم المجلس. Services provided directly to Abu Dhabi Quality and Conformity Council upon its request are not subject to the council’s fees. الخدمات المقدمة مباشرة لمجلس أبوظبي للجودة والطابقة بناءً على طلب المجلس لا تخضع لنسبة رسوم المجلس. الخدمات المقدمة مباشرة لمجلس أبوظبي للجودة والطابقة بناءً على طلب المجلس لا تخضع لنسبة رسوم المجلس.
5 هل تخضع أسعار الفحص وتجهيز الموقع لنسبة رسوم مجلس أبوظبي للجودة والطابقة؟ هنالك نوعان من الرسوم المتعلقة بالفحص:  رسوم مباشرة متعلقة بالفحص ذاته، مثل العينة وتحليلها وتقييمها، وتحضير الموقع، وهذه الرسوم تخضع لاتفاقية التفويض الموقعة مع المجلس.  رسوم غير مباشرة متعلقة بالفحص، مثل نقل المعدات وتجهيز الموقع وتركيب المختبرات الميدانية ونقل المعدات ورقابة الموقع، وهذه الرسوم لا تخضع لاتفاقية التفويض الموقعة مع المجلس. There are two types of fees when it comes to testing:  Direct fees related to the test, such as sample preparation, analysis and evaluation, and site preparation, and these fees are subject to the council’s fees (According to the signed agreement).  Indirect fees related to the test, such as equipment transport, site preparation, on-site laboratory installation, equipment transportation and site monitoring, and these

# السؤال الإجابة السؤال الإجابة
هذه الرسوم لا تخضع لرسوم
المجلس.
6 كيف يمكن للجهات الحكومية المعنية
بالخدمات المفوضة التعامل مع
الاختبارات غير المغطاة من قبل
المعامل المحددة؟
 في حال كون المعامل المفوضة قادرة على تقديم
الخدمة، ولديها الاعتماد في المجال المطلوب،
والخدمة مغطاة بمجال التفويض ولكن الخدمة غير
(مثال: اختبارات الماء والهواء والمواد والتوصيلات الكهربائية)، يستطيع المعامل المفوضة تقديم طلب لتوسيع نطاق التعيين والتفويذ.
 في حال كون المعامل المفوضة قادرة على تقديم
الخدمة، وليس لديها الاعتماد في هذا المجال،
وليس لدى المعامل المفوضة الرغبة في الحصول
على الاعتماد لهذه الخدمة، علمًا بأن الخدمة
متوفرة من جهات أخرى مفوضة غير، فيمكن
المعامل المفوضة تقديم الخدمة شريطة إعلام
الجهة الحكومية المعنية.
 متوفرة لدى أي جهة في حال كون الخدمة غير
معينة/مفوضة، ولكنها متوفرة لدى معامل محلية
أخرى، وهذه المعامل معتمدة للمجال المطلوب،
ولم ترغب بتوقيع اتفاقية مع المجلس، فيمكن
المعامل المفوضة إجراء الاختبار في المعامل
المحلية الأخرى شريطة إعلام الجهة الحكومية
المعنية.
 متوفرة لدى أي جهة في حال كون الخدمة غير
معينة/مفوضة، ولكنها متوفرة لدى معامل محلية
معتمدة أخرى، وهذه المعامل غير معتمدة للمجال
المطلوب، ولم ترغب بتوقيع اتفاقية مع المجلس،
في هذه الحالة، يتوجب على المعامل المفوضة
الرجوع إلى الجهة الحكومية المعنية.

# السؤال الإجابة الإجابة السؤال
للحصول على موافقتها إما بإجراء الفحص في المختبر المعتمد أو إجرائه في مختبر محلي غير المعتمد خارج الدولة.
تحصل على الموافقة إما من خلال إجراء الفحص في المختبر المعتمد أو إجرائه في مختبر محلي غير معتمد خارج الدولة.
7 هل على المصنعين إجراء فحوصاتهم الخاصة بالمنتجات في المختبرات المفوّضة فقط؟ القاعدة أن هذه المنتجات لا تخضع للفحوصات في المختبرات المفوّضة إلا في حالة طلب هذه الفحوصات لغايات الرقابة من الجهات الحكومية أو إذا اشترطت الجهات الحكومية إجرائها من خلال مختبرات مفوّضة.
هل يجب على المصنعين إجراء جميع فحوصات المنتجات في المختبرات المفوّضة فقط؟
8 هل المشاريع الحكومية الموقعة خلال 2019، أو قبل توقيع اتفاقية التفويض، وما زالت سارية العمل، خاضعة لاتفاقية التفويض؟ غير خاضعة لاتفاقية التفويض ما لم تطلب الجهة الحكومية المعنية إخضاعها لاتفاقية التفويض.
هل المشاريع الحكومية التي وقعت في عام 2019 أو قبل توقيع اتفاقية التفويض، وما زالت سارية، خاضعة لاتفاقية التفويض؟
9 بالنسبة للمختبرات الموقعة، غير المغطاة بمجال الاعتماد، هل هي مشمولة باتفاقية التفويض؟ يجب إجراء جميع الفحوصات من خلال مختبرات مفوضة فقط، سواء كانت مختبرات دائمة أو متحركة أو موقعة، ويجب على المختبرات المفوضة توسيع مجال التفويض لتشمل هذه المختبرات الموقعة، سواء بناءً على شهادة الاعتماد أو التقييم المباشر.
بالنسبة للمختبرات الموقعة، غير المغطاة بمجال الاعتماد، هل هي مشمولة باتفاقية التفويض؟ وكيفية توسيع نطاق الاعتماد لتشمل هذه المختبرات الموقعة؟
10 بالنسبة للفحوصات التي يتم تقاضي أسعارها وفق ساعات العمل، كيف يمكن احتساب نسبة القسم من هذه الرسوم؟ يتم احتساب نسبة القسم وفق القيمة النهائية التي ستتقاضاها الجهة الحكومية من المختبر مقابل الخدمة المقدمة، سواء بناءً على تكلفة الساعة أو عدد أو نوع الفحوصات.
بالنسبة لرسوم الفحوصات التي تُحسب وفق ساعات العمل، كيف يمكن حساب نسبة القسم من هذه الرسوم؟