Updated Precautionary Measures - Green Pass System

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

14/06/2021
Tourism and Hotel Establishments General
Managers
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻭﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 19/2021 19/2021 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Updated Precautionary Measures - Green
Pass System
ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺛﺔ - ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
In line with the preventative measures for coronavirus
(COVID-19) issued by relevant entities, based on the
emirate’s strategy and efforts against COVID-19
pandemic, and in accordance with the protocol of the
Ministry of Health and Prevention relating to the green
pass system on Al-Hosn application, which reflects
vaccination status along with the validity period of the
COVID-19 PCR test result in 6 categories:
ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﺑﻧﺎء ً ﻋﻠﻰ
، ﻭﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻝ ﻭﺯﺍﺭﺓ19 ﺍﺳﺗﺭﺍﺗﻳﺟﻳﺔ ﺍﻹﻣﺎﺭﺓ ﻟﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺟﺎﺋﺣﺔ ﻛﻭﻓﻳﺩ –
ﺍﻟﺻﺣﺔ ﻭﻭﻗﺎﻳﺔ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﺑﺷﺄﻥ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺣﺻﻥ
ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻌﻛﺱ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺗﻁﻌﻳﻡ ﻭﻣﺩﺓ ﺻﻼﺣﻳﺔ ﻓﺣﺹ ﻣﺳﺣﺔ ﺍﻷﻧﻑ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩﻩ ﺑـ
:ﻓﺋﺎﺕ ﻭﻫﻲ 6
1. Vaccinated individuals. . ﺍﻟﻣﻁﻌﻣﻳﻥ.1
2. Recipients of the second dose of COVID-19
vaccine.
.19. ﻣﺗﻠﻘﻲ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻣﻥ ﻟﻘﺎﺡ ﻛﻭﻓﻳﺩ-2
3. Recipient of the first dose of COVID-19 awaiting the
second dose.
ﻓﻲ ﺍﻧﺗﻅﺎﺭ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ. 19. ﻣﺗﻠﻘﻲ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﻥ ﻟﻘﺎﺡ ﻛﻭﻓﻳﺩ-3
4. Recipient of the first dose of COVID-19 vaccination
and missed the second dose appointment.
ﺍﻟﺫﻱ ﺗﺧﻠﻑ ﻋﻥ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ. 19. ﻣﺗﻠﻘﻲ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﻥ ﻟﻘﺎﺡ ﻛﻭﻓﻳﺩ-4
5. Individuals exempted from the COVID-19 vaccine. .19. ﺍﻟﻣﻌﻔﻳﻳﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﻁﻌﻳﻡ ﻟﻛﻭﻓﻳﺩ-5
6. Those not yet vaccinated against COVID-19. .19. ﻭﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻁﻌﻣﻳﻥ ﻣﻥ ﻛﻭﻓﻳﺩ-6
The Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi is
instructing all tourism and hotel establishments in the
Emirate of Abu Dhabi to activate and implement the
g r e e n p a s s s y s t e m a t t h e e n t r a n c e o f t h e
establishments for all visitors aged 16 years and above.
ﻭﻋﻠﻳﻪ، ﺗﻭﺟّﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
16 ﻟﻠﺯﻭﺍﺭ ﻭﻟﻣﻥ ﻫﻡ ﻓﻲ ﺳﻥ ﺑﺗﻔﻌﻳﻝ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭﻋﻧﺩ ﻣﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ
ﻋﺎﻣﺎ ً ﻓﻣﺎ ﻓﻭﻕ.
This circular is effective from 15 June 2021 and the
operational clarifications for the green pass system
protocols will be communicated at a later date. Circulars
previously issued by DCT relating to the relevant
precautionary measures are still valid.
، ﻭﺳﻳﺗﻡ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺍﻟﺗﻭﺿﻳﺣﺎﺕ2021ﻳﻭﻧﻳﻭ 15 ﻳُﻌﻣﻝ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ ﺍﻋﺗﺑﺎﺭﺍ ً ﻣﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ
ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ ﻟﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻻﺕ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﻻﺣﻘﺎ ً ﻭﻣﻊ ﺍﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﺳﺭﻳﺎﻥ ﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻳﻡ
ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﺑﺧﺻﻭﺹ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ.
Please note that tourism and hotel establishments will be
inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors to verify
compliance with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ
ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
We urge you to comply with the aforementioned
precautionary measures in order to avoid legal action
against offenders.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ
ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Circular No. 19/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 19/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.