Guidelines and Instructions Regarding Reopening of Sports Clubs, Swimming Pools and Beaches of Hotel Establishments

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

20/03/2020
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 19/2020 19/2020 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Guidelines and instructions regarding
reopening of sports clubs, swimming pools and
beaches of Hotel establishments
ﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﺑﺷﺄﻥ ﻓﺗﺢ ﺍﻟﻧﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ، ﺍﻟﻣﺳﺎﺑﺢ ﻭﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺂﺓ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
In line with the preventative measures for Coronavirus
(COVID-19), and the instructions shared in circular no.
(16/2020) regarding the reopening of sports clubs,
swimming pools and beaches of Hotel establishments.
( ﻭﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ19)ﻛﻭﻓﻳﺩ- ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ
ﺍﻟﻧﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ، ﺍﻟﻣﺳﺎﺑﺢ ( ﺑﺷﺄﻥ ﻓﺗﺢ16/2020ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻓﻲ ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ )
ﻭﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ.
The Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi is
instructing all tourism establishments in the Emirate of
Abu Dhabi to comply with the following guidelines and
instructions prior to reopening and operating, noting that
actions performed below should be documented,
captured and advertised:
ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺗﻭﺟﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
ﻭﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺑﺎﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ
ﺑﺗﻭﺛﻳﻘﻬﺎ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ﻭﺍﻻﻋﻼﻥ ﻋﻧﻬﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻔﺗﺢ ﺍﻟﻧﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ،
ﻭﺍﻟﻣﺳﺎﺑﺢ ﻭﺍﻟﺷﻭﺍﻁﺊ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺄﺓ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ:
Perform complete overall disinfection treatments
and sterilisation for the facilities.
Carry out continuous sterilisation throughout the
ongoing usage by hotel guests.
Ensure to utilise only 30% of the overall capacity of
facilities, indicating the same with clear instructive
signage for hotel guests.
Availability of task forces teams to perform ongoing
cleaning and sterilising in the facility while guests
are using the establishment facilities.
ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺎﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ.
ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺎﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﻣﺭ ﻋﻠﻰ ﻣﺩﺍﺭ ﺍﻹﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻧﺯﻻء.
% ﻣﻥ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄﺓ ﻓﻲ30 ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺯﻳﺩ ﻋﻥ
ﻣﻊ ﺗﻭﺿﻳﺢ ﺫﻟﻙ ﺑﻠﻭﺣﺎﺕ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﻧﺯﻻء. ﻛﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ،
ﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺗﻭﺍﺟﺩ ﻓﺭﻕ ﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺳﺗﻣﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ
.ﺃﺛﻧﺎء ﺗﻭﺍﺟﺩ ﺍﻟﻧﺯﻻء
The above are for your strict adherence to ensure the
health and safety of Abu Dhabi hotel guests, noting that
DCT Abu Dhabi inspectors will be visiting tourism
establishments to ensure adherence to these
instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻧﺯﻻء.
ﻣﻔﺗﺷﻲ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻭﻧﺣﻳﻁﻛﻡ ﻋﻠﻣﺎ ﺃﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺟﻣﻳﻊ ﻣﺭﺍﻓﻘﻬﺎ
.ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
Kindly ensure compliance with the above mandatory
instructions. Legal measures will be taken against
violators according to applicable legislation.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ
ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ .
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.