Updated Precautionary Measures for Tourism and Hotel Establishments

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

04/01/2021
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 2/2021 2/2021 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Updated Precautionary Measures for Tourism
and Hotel Establishments
ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﺛﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
I n l i n e w i t h t h e p r e v e n t a t i v e m e a s u r e s f o r
Coronavirus (COVID-19) issued by relevant
entities, and in order to sustain and support the
t o u r i s m i n d u s t r y a n d n a t i o n a l e c o n o m i c
development, taking into consideration the
importance of community and public health, the
Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi is
instructing all Tourism and Hotel Establishments in
the Emirate of Abu Dhabi to consider the following:
ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻓﻳﻣﺎ
ﻭﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺩﻋﻡ ،19ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺟﺎﺋﺣﺔ ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﻭﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ، ﺑﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺍﻟﺻﺣﺔ
ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺃﻣﻥ ﻭﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ،
ﺗﻭﺟّﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ:-
Increase the operational capacity to 100% of
tourism establishments, including hotel
establishments and facilities as well as other
t o u r i s m a c t i v i t i e s w h i c h h a v e a l r e a d y
resumed, taking into consideration social
distancing and the necessary precautionary
measures.
% ﻟﻠﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﺷﻣﻝ100 ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﺇﻟﻰ
ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻓﻖ ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻭﻏﻳﺭﻫﺎ ﻣﻥ ﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ
ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻣﺯﺍﻭﻟﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻭﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ
ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ.
Allowing members of same family exceeding
(4) persons to use the same table.
( ﺃﺷﺧﺎﺹ ﺑﺈﺳﺗﺧﺩﺍﻡ4ﺍﻟﺳﻣﺎﺡ ﻷﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﻟﻭﺍﺣﺩﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎﻭﺯ )
ﻁﺎﻭﻟﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ.
Refer to the list of green countries to exempt
travelers from quarantine, please see the
relevant list in the link below:
https://visitabudhabi.ae/en/plan-your-trip/covid-
safe-travel/permitted-countries
ﺍﻋﺗﻣﺎﺩ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﺩﻭﻝ ﺍﻟﺧﺿﺭﺍء ﻹﻋﻔﺎء ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺭﻳﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﺣﺟﺭ
ﺍﻟﺻﺣﻲ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺍﺑﻁ ﺃﺩﻧﺎﻩ:
https://visitabudhabi.ae/en/plan-your-trip/covid-
safe-travel/permitted-countries
All tourism establishments must adhere to
relevant health authority regulations in regard
to traveler’s self-quarantine, entry and testing
requirements.
ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻠﺗﺯﻡ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ
ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺩﺧﻭﻝ
ﻭﻓﺣﺹ ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺭﻳﻥ ﺍﻟﺧﺎﺿﻌﻳﻥ ﻟﻠﺣﺟﺭ ﺍﻟﺻﺣﻲ ﺍﻟﺫﺍﺗﻲ.
All tourism establishments must adhere to
relevant health authority regulations regarding
contact person quarantine and isolation as
well as exemptions to relevant testing and
ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻠﺗﺯﻡ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ
ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺣﺟﺭ ﺍﻟﺻﺣﻲ
ﻭﺍﻟﻌﺯﻝ ﻟﻠﻣﺧﺎﻟﻁﻳﻥ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﺳﺗﺛﻧﺎءﺍﺕ ﻣﻥ ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﻔﺣﺹ
ﻭﺍﻟﺣﺟﺭ ﺍﻟﺻﺣﻲ.
Circular No. 2/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

quarantine requirements.
Please note that tourism and hotel establishments
will be inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors to
verify compliance with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ
ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ.
We hope that you will abide by what we have
mentioned in order to avoid the legal measures
that will be taken against offenders according to
the legislation in force.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 2/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.