Medical Quarantine Services within Tourism and Hotel Establishments

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

27/03/2020
Messrs. General Managers of Tourism & Hotel
Establishments
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ
Circular No. 24/2020 2020/24 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Medical Quarantine Services within Tourism
and Hotel Establishments
ﺍﻟﺣﺟﺭ ﺍﻟﺻﺣﻲ ﺿﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
In line with the preventative measures for Coronavirus
(COVID-19), the Department of Culture and Tourism –
Abu Dhabi is instructing all tourism establishments in the
Emirate of Abu Dhabi to comply with the following
regarding offering medical quarantine services within the
establishment:
( ، ﺗﻭﺟﻪ ﺩﺍﺋﺭﺓ19)ﻛﻭﻓﻳﺩ- ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺍﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ
ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
ﺑﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﻣﻥ ﺣﻳﺙ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﺣﺟﺭ ﺍﻟﺻﺣﻲ ﺿﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺷﺄﺓ:
-Do not provide any quarantine services within hotels
and tourist establishments without notifying DCT Abu
Dhabi and obtaining the necessary approval.
- ﻋﺩﻡ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺃﻱ ﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣﺟﺭ ﺍﻟﺻﺣﻲ ﺿﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺷﺎﺓ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ
ﺇﻻ ﺑﻌﺩ ﺇﺧﻁﺎﺭ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﺍﻓﻘﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ
ﻣﻧﻬﺎ.
Hence, you are kindly requested to send all relevant
information and details to DCT Abu Dhabi email:
abesheri@dctabudhabi.ae.
ﻭﻋﻠﻳﻪ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﻛﺭﻡ ﺑﺈﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ ﻋﻠﻰ
abesheri@dctabudhabi.ae ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻻﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ:
Your adherence is required to ensure the health and
safety of Abu Dhabi hotel guests and visitors and to
ensure DCT Abu Dhabi is fully aware of the quarantine
service activities undertaken in this regard.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻧﺯﻻء
ﻭﺍﻟﺯﻭﺍﺭ ﻭﻟﺿﻣﺎﻥ ﺇﻁﻼﻉ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻘﺩﻣﺔ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺷﺄﻥ.
Please note DCT Abu Dhabi inspectors will be visiting
tourism establishments to ensure adherence to these
instructions.
Kindly ensure compliance with the above mandatory
instructions. Legal measures will be taken against
violators according to the applicable legislation.
ﻣﻔﺗﺷﻲ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻭﻧﺣﻳﻁﻛﻡ ﻋﻠﻣﺎ ً ﺃﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭﺟﻣﻳﻊ ﻣﺭﺍﻓﻘﻬﺎ
.ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭ ﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ
ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ.
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.