Updated Preventive Measures and Operating Capacities

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

15/08/2021
Hotel and Tourism Establishment General
Managers, Event organisers and venues owners,
Museums, Cultural and entertainment venues
ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ، ﻣﻧﻅﻣﻭ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺎﺕ، ﻣﻼﻙ ﺍﻟﻘﺎﻋﺎﺕ،
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻭﻥ ﺍﻟﻣﺗﺎﺣﻑ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻳﺔ
Circular No. 25/2021 25/2021 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Updated preventive measures and operating
capacities
ﺗﺣﺩﻳﺙ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﻭﺍﻟﻧﺳﺏ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻠﻳﺔ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
In line with the preventative measures for coronavirus
(COVID-19) issued by relevant entities, and in line with
efforts to sustain and support the tourism industry and
n a t i o n a l e c o n o m i c d e v e l o p m e n t , t a k i n g i n t o
consideration the importance of community and public
health and safety, all hotel and tourism establishments,
event organisers and owners, museums, cultural and
enterntainment venues are requested to comply with the
below directions, effective from Friday 20 August 2021
until further notice:
ﺗﻣﺎﺷﻳﺎ ً ﻣﻊ ﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻖ
(، ﻭﺑﺩﻋﻡ ﻭﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ19ﺑﺎﻟﺗﺩﺍﺑﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻔﻳﺭﻭﺱ ﻛﻭﺭﻭﻧﺎ )ﻛﻭﻓﻳﺩ-
ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻲ ﻭﺍﻻﻗﺗﺻﺎﺩ ﺍﻟﻭﻁﻧﻲ، ﺑﻣﺎ ﻻ ﻳﺗﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺍﻟﺻﺣﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻭﺃﻣﻥ ﻭﺳﻼﻣﺔ
ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻊ، ﻳﺗﻭﺟﺏ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻔﻧﺩﻗﻳﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ، ﻣﻧﻅﻣﻲ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺎﺕ
ﻭﻣﻼﻙ ﺍﻟﻘﺎﻋﺎﺕ، ﺍﻟﻣﺗﺎﺣﻑ ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻳﺔ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ
ﻭﺣﺗﻰ ﺇﺷﻌﺎﺭ 2021 ﺃﻏﺳﻁﺱ 20 ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﺇﻋﺗﺑﺎﺭﺍ ً ﻣﻥ ﻳﻭﻡ ﺍﻟﺟﻣﻌﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﻓﻖ
:ﺁﺧﺭ
Tourism restaurants to operate at 80% capacity,
w h i l e m a i n t a i n i n g t h e i m p l e m e n t a t i o n o f
precautionary measures, including social distancing
a n d f a c e m a s k s a n d A l H o s n G r e e n P a s s
activiation.
٪ ﻣﻊ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ80 ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻁﺎﻋﻡ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ
ﺑﺎﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻭﺍﺭﺗﺩﺍء ﺍﻟﻛﻣﺎﻡ
ﻭﺗﻔﻌﻳﻝ ﻣﻧﻅﻭﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺣﺻﻥ.
Allowing 10 people to sit at one table, with
mandatory mask-wearing when moving.
ﺃﺷﺧﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻭﺍﺣﺩﺓ ﻣﻊ ﺇﻟﺯﺍﻣﻳﺔ 10 ﺍﻟﺳﻣﺎﺡ ﺑﺎﻟﺟﻠﻭﺱ ﻟﻌﺩﺩ
ﺍﺭﺗﺩﺍء ﺍﻟﻛﻣﺎﻡ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺣﺭﻛﺔ.
Operating capacity for gyms and spas is set to 50%
with Al Hosn Green Pass activiation.
% ﻓﻲ ﺍﻟﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ ﻭﻣﺭﺍﻛﺯ50 ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ
ﺍﻟﺳﺑﺎ ﻭﺗﻔﻌﻳﻝ ﻣﻧﻅﻭﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺣﺻﻥ.
O p e r a t i n g c a p a c i t y f o r d i f f e r e n t e v e n t s –
community, sports, business events such as
exhibitions and conferences including consumer
exhibitions, and entertainment events such as
theatre plays – to be set to 60%, provided that
s o c i a l d i s t a n c i n g , f a c e m a s k s a n d r e g u l a r
sanitisation guidelines are still monitored in addition
to Al Hosn Green Pass activiation.
ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻧﺳﺑﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻹﺳﺗﻳﻌﺎﺑﺔ ﻟﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺟﺗﻣﻌﻳﺔ ﻭﺍﻟﺭﻳﺎﺿﻳﺔ
ﻭﻓﻌﺎﻟﻳﺎﺕ ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ ﻣﻥ ﻣﻌﺎﺭﺽ ﻭﻣﺅﺗﻣﺭﺍﺕ ﻭﺗﺷﻣﻝ ﺍﻟﻣﻌﺎﺭﺽ ﺍﻹﺳﺗﻬﻼﻛﻳﺔ
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺎﺕ ﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻳﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺭﺣﻳﺎﺕ ﻭﺣﻔﻼﺕ ﻏﻧﺎﺋﻳﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ
% ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﻟﺯﺍﻣﻳﺔ ﺍﺭﺗﺩﺍء60
ﺍﻟﻛﻣﺎﻡ ﻭﺍﻟﺗﻌﻘﻳﻡ ﺍﻟﺩﻭﺭﻱ ﻭﺗﻔﻌﻳﻝ ﻣﻧﻅﻭﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ
ﺍﻟﺣﺻﻥ.
Operating capacity of wedding and event halls set
to 60 %, the number of attendees per event not to
exceed 100 and all preventive measures to be
implemented along with Al Hosn Green Pass
activiation.
٪ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ60 ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﻟﻘﺎﻋﺎﺕ ﺍﻷﻓﺭﺍﺡ ﻭﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺎﺕ ﺑﻧﺳﺑﺔ
ﺷﺧﺹ ﻣﻊ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ 100 ﻳﺗﻌﺩﻯ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺣﺿﻭﺭ
ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﻭﺗﻔﻌﻳﻝ ﻣﻧﻅﻭﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺣﺻﻥ.
Circular No. 25/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

Attendance of all events, exhibitions, activities,
cultural, social and artistic events to be limited to
those who have received two doses of vaccine and
those participating in clinical trials of vaccines,
provided that no more than 6 months has passed
since the second dose and 3 months has passed
for the most vulnerable groups of the elderly and
those with chronic diseases. Attendance is also
dependant on the presentation of a negative result
of a PCR test taken within 48 hours prior to the
occasion, with an 'E' or star showing on the Al Hosn
application.
ﺍﻗﺗﺻﺎﺭ ﺣﺿﻭﺭ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﺭﺽ ﻭﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﻭﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺎﺕ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ
ﻭﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻁﻌﻣﻳﻥ ﺍﻟﺣﺎﺻﻠﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺟﺭﻋﺗﻲ ﺍﻟﻠﻘﺎﺡ
6 ﺷﺭﻁ ﺃﻻ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﺩ ﻣﺭ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻭﺍﻟﻣﺷﺎﺭﻛﻳﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﺏ ﺍﻟﺳﺭﻳﺭﻳﺔ
ﺃﺷﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺋﺎﺕ ﺍﻷﻛﺛﺭ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ 3ﺃﺷﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﺭﻋﺔ ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ ﻭ
ﻣﻥ ﻛﺑﺎﺭ ﺍﻟﺳﻥ ﻭﺃﺻﺣﺎﺏ ﺍﻷﻣﺭﺍﺽ ﺍﻟﻣﺯﻣﻧﺔ ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺈﺑﺭﺍﺯ
ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻭﺃﻥ 48 « ﺳﻠﺑﻳﺔ ﺧﻼﻝ ﻣﺩﺓPCRﻧﺗﻳﺟﺔ ﻓﺣﺹ »
' ﺃﻭ ﺍﻟﻧﺟﻣﺔ ﻅﺎﻫﺭﺍ ً ﻓﻲ ﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺣﺻﻥ. Eﻳﻛﻭﻥ ﺣﺭﻑ '
Museums, cultural and entertainment venues to
operate at 80% capacity while maintaining all
precautious measures including social distancing
and face masks and the activation of Al Hosn Green
Pass protocols.
ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻻﺳﺗﻳﻌﺎﺑﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺗﺎﺣﻑ ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻛﺯ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﻳﺔ ﻭﺍﻟﺗﺭﻓﻳﻬﻳﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ
٪ ﻣﻊ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺎﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﺯﻳﺔ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺗﺑﺎﻋﺩ ﺍﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ80
ﻭﺍﺭﺗﺩﺍء ﺍﻟﻛﻣﺎﻡ ﻭﺗﻔﻌﻳﻝ ﻣﻧﻅﻭﻣﺔ ﺍﻟﻣﺭﻭﺭ ﺍﻷﺧﺿﺭ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺣﺻﻥ.
Please note that the above mentioned establishments
will be inspected by DCT Abu Dhabi's inspectors to
verify compliance with these instructions.
ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻡ ﺑﺄﻧﻪ ﺳﻳﺗﻡ ﺗﻔﺗﻳﺵ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻔﺗﺷﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ
ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻟﻠﺗﺣﻘﻖ ﻣﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﻛﺎﻓﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ.
We hope that you will abide by what we have mentioned
to avoid the legal measures that will be taken against
offenders according to the legislation in force.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ
ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ .
Thank you for your cooperation. ﺷﺎﻛﺭﻳﻥ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﻛﻡ،
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 25/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.