Adopting Policies, Conditions, and Standards to Enable Licensing of Selling, Distributing and Offering Alcoholic Beverages in Abu Dhabi

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

19/01/2021
Messrs. Tourism Establishments and Retail
General
ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻭ ﻣﺣﻼﺕ ﺍﻟﺑﻳﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟﺯﺋﺔ
ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻳﻥ
Circular No. 3/2021 3/2021 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: Adopting Policies, Conditions, and Standards
to enable licensing of selling, distributing and offering
alcoholic beverages in Abu Dhabi
ﺍﻋﺗﻣﺎﺩ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﻹﺻﺩﺍﺭ ﺍﻟﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺑﻳﻊ ﻭﺗﻭﺯﻳﻊ ﻭﺗﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﺣﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
Based on Law No. (8) 2018 regarding establishing the
Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi
and its objective to develop and improve quality
standards of the tourism industry in Abu Dhabi; Law No.
(31) 2019 regarding curating alcoholic beverages; Law
No.(13) 2006 regarding monitoring touristic
establishments in Abu Dhabi; CEO's decision No.(23)
2018 to extend DCT Abu Dhabi's specialties, Executive
Board's decision No. (100) 2020 to organise alcoholic
beverages in Abu Dhabi, and DCT Abu Dhabi's decision
No. (75) 2020 regarding the implementation of
regulations in respect of Law No. (31) 2019 of curating
alcoholic beverages activities in the Emirate of Abu
Dhabi.
The following was stated:
1- Adopting Policies, Conditions, and Standards to
enable the necessary licensing of selling, distributing,
and offering alcoholic beverages in Abu Dhabi
according to the attachment accompanying this Circular.
2- Reading and implementing the above mentioned
Guide's steps, taking into consideration the related
federal and local legislation, regulations, and policies
regarding curating alcoholic beverages in Abu Dhabi.
3- For issues that are not stated in any text, verdict, or
procedure in the related Guide, terms and procedures
mentioned in Law No. (31) 2019 of curating alcoholic
beverages activities in the Emirate of Abu Dhabi, along
with DCT Abu Dhabi's decision No.(75) 2020 regarding
the implementation of regulations in respect of Law No.
(31) 2019 of curating alcoholic beverages activities in
the Emirate of Abu Dhabi are to be applied.
ﺑﺷﺄﻥ ﺇﻧﺷﺎء ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - 2018 ( ﻟﺳﻧﺔ8ﺑﻧﺎء ً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﻣﺎ ﻧﺹ ﻋﻠﻳﻪ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻣﻬﺎﻡ ﻭﺍﻻﺧﺗﺻﺎﺻﺎﺕ ﻟﺗﺣﻘﻳﻖ ﺍﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ
ﺑﺷﺄﻥ ﺗﻧﻅﻳﻡ 2019 ( ﻟﺳﻧﺔ31ﻹﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺑﺎﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
2006 ( ﻟﺳﻧﺔ13ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﺣﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﺭﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﺍﻟﺳﻳﺎﺣﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺭﺋﻳﺱ
ﺑﺷﺄﻥ ﺍﺧﺗﺻﺎﺻﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ ﻟﺩﺍﺋﺭﺓ 2018 ( ﻟﺳﻧﻪ23ﺍﻟﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻱ ﺭﻗﻡ )
ﺑﺷﺄﻥ 2020 ( ﻟﺳﻧﺔ100ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ، ﻭﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻣﺟﻠﺱ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻱ ﺭﻗﻡ )
ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﺣﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ
2019 ( ﻟﺳﻧﻪ31ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻼﺋﺣﺔ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ ) 2020 ( ﻟﺳﻧﺔ75ﺭﻗﻡ )
ﺑِﺷﺄﻥ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﺷﺎﻁ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﺣﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ.
ﺗﻡ ﺇﻗﺭﺍﺭ ﺍﻵﺗﻲ:
- ﺍﻋﺗﻣﺎﺩ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ ﻭﺍﻻﺷﺗﺭﺍﻁﺎﺕ ﻭﺍﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﻹﺻﺩﺍﺭ ﺍﻟﺗﺭﺍﺧﻳﺹ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ1
ﻟﻌﻣﻠﻳﺎﺕ ﺑﻳﻊ ﻭﺗﻭﺯﻳﻊ ﻭﺗﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﺣﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﻣﺭﻓﻖ
ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺗﻌﻣﻳﻡ.
- ﻳﺟﺏ ﻗﺭﺍءﺓ ﻭﺗﻧﻔﻳﺫ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩﻳﺔ2
ﻭﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺳﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ، ﺑﺷﺄﻥ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﺷﺎﻁ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ
ﺍﻟﻛﺣﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ.
- ﻓﻳﻣﺎ ﻟﻡ ﻳﺭﺩ ﺑﺷﺄﻧﻪ ﻧﺹ ﺃﻭ ﺣﻛﻡ ﺃﻭ ﺇﺟﺭﺍء ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ ﺇﻟﻳﻪ، ﺗﻁﺑﻖ ﺍﻷﺣﻛﺎﻡ3
ﺑﺷﺄﻥ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﻧﺷﺎﻁ 2019 ( ﻟﺳﻧﺔ31ﻭﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ )
(75ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﺣﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ ﺭﻗﻡ )
ﺑﺷﺄﻥ ﺗﻧﻅﻳﻡ 2019 ( ﻟﺳﻧﺔ31ﺑﺷﺄﻥ ﺍﻟﻼﺋﺣﺔ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳﺫﻳﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻭﻥ ﺭﻗﻡ ) 2020 ﻟﺳﻧﺔ
ﻧﺷﺎﻁ ﺍﻟﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺍﻟﻛﺣﻭﻟﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ.
Circular No. 3/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

4- The Department of Culture and Tourism – Abu Dhabi
allows individuals and establishments abiding by the
above-mentioned Guide up to 30/07/2021 to amend
their situations.
Your compliance with the above is highly anticipated and
required, to avoid any legal measures or implications,
which will be taken against any violators pursuant to
applicable legislation.
ﻟﻸﻓﺭﺍﺩ ﻭﺍﻟﻣﻧﺷﺂﺕ ﻟﺗﻌﺩﻳﻝ 2021/07/30 - ﺗﻣﻧﺢ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﻣﻬﻠﺔ ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻟﻐﺎﻳﺔ4
ﺃﻭﺿﺎﻋﻬﻡ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻷﺣﻛﺎﻡ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺭﻓﻖ.
ﺁﻣﻠﻳﻥ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻘﻳﺩ ﺑﻣﺎ ﺃﺷﺭﻧﺎ ﺇﻟﻳﻪ ﺗﻔﺎﺩﻳﺎ ً ﻟﻺﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺳﺗﺗﺧﺫ ﺑﺷﺄﻥ
.ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﻳﻥ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺗﺷﺭﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﻓﺫﺓ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﺗﻁﺑﻳﻖ ﺍﻟﺑﻧﻭﺩ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﺃﻋﻼﻩ
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 3/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

1
اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ /ﺻﺪار واﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت دﻟﻴﻞ
أﺑﻮﻇﺒﻲ إﻣﺎرة ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ وﺗﻮزﻳﻊ ﺑﻴﻊ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت
Guide to the Standards, Licensing Requirements and Operating
Guidelines for Alcoholic Beverage Distribution, Sales and
Service in the Emirate of Abu Dhabi

2
1. Introduction اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ .1
1.1 Purpose of the Guide اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻬﺪف 1 .1
1.2 Definitions اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت 1 .2
1.3 Policies اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت 1 .3
2. Administrative Requirements ا+دارﻳﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت .2
2.1 New Applications اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻄﻠﺒﺎت 2 .1
2.2 Application Review اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺮاﺟﻌﺔ 2 .2
2.3 License Issue and Renewal اﻟﺮﺧﺼﺔ إﺻﺪار 2 .3
2.4 License Type, Classification and Fees اﻟﺮﺧﺼﺔ ورﺳﻮم اﻟﺮﺧﺺ ﺗﺼﻨﻴﻒ 2 .4
2.4.1 Off-Premises Sales and Distribution Licenses واﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت رﺧﺺ 2 .4 .1
2.4.2 On-Premises Service and Consumption of
Alcoholic Beverages Licenses
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت واﺳﺘﻬﻼك ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻤﻠﻴﺎت رﺧﺺ 2 .4 .2
اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
3. Regulatory Requirements اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت .3
3.1 Distance Requirements اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت 3 .1
3.2 Business Establishment and Facility Requirements اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت 3 .2
3.3 Safety and Security واﻟﺴﻼﻣﺔ اVﻣﻦ 3 .3
3.4 Audits اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ 3 .4
3.5 Inspection اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ 3 .5
3.6 Financial Requirements اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت 3 .6
4. Operational Requirements اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت .4
4.1 Hours of Operations اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أوﻗﺎت 4 .1
4.2 Alcoholic Beverages Products اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت 4 .2
4.3 Delivery Services اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺎت 4 .3
4.4 Advertising and Promotion واﻟﺘﺮوﻳﺞ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ 4 .4
5. Additional Requirements for Each Type of On-
Premises License
داﺧﻞ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ﻟﻜﻞ اﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت .5
اﻟﻤﻨﺸﺄة
6. Customer Service اﻟﻌﻤﻼء ﺧﺪﻣﺔ .6
6.1 Sales of Alcoholic Beverages اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﺒﻴﻌﺎت 6 .1
6.2 Minors/Intoxicated Persons ﺳﻜﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ أو اﻟﻘﺼﺮ اVﺷﺨﺎص 6 .2
6.3 Customer Supervision اﻟﻌﻤﻼء ﻋﻠﻰ اeﺷﺮاف 6 .3
Annex اﻟﻤﺮﻓﻘﺎت
Table of Contents اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺟﺪول
3
5
6
8
10
11
12
12
14
14
14
17
18
18
20
20
21
22
25
26
26
27
29
31
41
42
42
44
46

3
اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ .1 1. Introduction

4
1. Introduction اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ .1
This manual details the standards and requirements
that must be met in order to issue relevant licenses
for selling, supplying and serving alcohol in Abu Dhabi
in accordance with Law No. (8) of 2018 concerning
the establishment of the Department of Culture
and Tourism, Chairman of the Executive Council
Resolution No. (23) of 2018 concerning Additional
Terms of Reference for the Department of Culture and
Tourism, and Law No. (31) of 2019 concerning the
Regulations of Alcoholic Beverages in Abu Dhabi, and
the Executive Council Resolution No. (100) of 2020,
and the Resolution of DCT Chairman No. (75) of 2020
concerning the Regulation of Alcoholic Beverages in
the Emirate of Abu Dhabi, and its amendments, and
the applicable executive regulations and legislation.
This manual gives an overview of the licensing process
requirements, guidelines, regulations and policies
defined by DCT Abu Dhabi based on international
practices.
In order to formulate a transparent licensing process
and ensure compliance through collaboration with
stakeholders, DCT has developed a risk-based licensing
framework for alcohol activities in Abu Dhabi. DCT will
apply the risk-based approach to ensure efficiency
in allocating DCT resources, while maintaining high-
quality and safe operations for the relevant activities of
the sales and service of alcohol in the emirate.
اﺳــﺘﻴﻔﺎؤﻫﺎ ﻳﺠــﺐ اﻟﺘــﻲ واﻟﻤﺘﻄﻠﺒــﺎت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴــﺮ اﻟﺪﻟﻴــﻞ ﻫــﺬا ﻳﻮﺿــﺢ
وﺗﻘﺪﻳــﻢ وﺑﻴــﻊ وﺗﻮزﻳــﻊ ﻻﺳــﺘﻴﺮاد اﻟﺼﻠــﺔ ذات اﻟﺘﺮاﺧﻴــﺺ eﺻــﺪار
ﻟﺴــﻨﺔ (8) رﻗــﻢ ﻟﻘﺎﻧــﻮن وﻓﻘًــﺎ أﺑﻮﻇﺒــﻲ ﻓــﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت
رﺋﻴــﺲ وﻗــﺮار اﻟﺴــﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ داﺋــﺮة إﻧﺸــﺎء ﺑﺸــﺄن 2018
اﻻﺧﺘﺼﺎﺻــﺎت ﺑﺸــﺄن 2018 ﻟﺴــﻨﺔ (23) رﻗــﻢ اﻟﺘﻨﻔﻴــﺬي اﻟﻤﺠﻠــﺲ
ﻟﺴــﻨﺔ (31) رﻗــﻢ وﻗﺎﻻﻧــﻮن واﻟﺴــﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ ﻟﺪاﺋــﺮة اeﺿﺎﻓﻴــﺔ
أﺑﻮﻇﺒــﻲ، إﻣــﺎرة ﻓــﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت ﺗﻨﻈﻴــﻢ ﺑﺸــﺄن 2019
ﺗﻨﻈﻴــﻢ ﺑﺸــﺄن 2020 ﻟﻌــﺎم (100) رﻗــﻢ اﻟﺘﻨﻔﻴــﺬي اﻟﻤﺠﻠــﺲ وﻗــﺮار
رﻗﻢ اﻟﺪاﺋﺮة رﺋﻴــﺲ وﻗﺮار أﺑﻮﻇﺒــﻲ إﻣــﺎرة ﻓــﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت
اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت ﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳــﺔ اﻟﻼﺋﺤــﺔ ﺑﺸــﺄن 2020 ﻟﺴــﻨﺔ (75)
اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳــﺔ واﻟﻠﻮاﺋــﺢ وﺗﻌﺪﻳﻼﺗــﻪ 2019 ﻟﺴــﻨﺔ (31) رﻗــﻢ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ
.واﻟﺘﺸــﺮﻳﻌﺎت ﺑﻬــﺎ اﻟﻤﻌﻤــﻮل
اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻣــﻊ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻋﺎﻣــﺔ ﻧﻈــﺮة اﻟﺪﻟﻴــﻞ ﻫــﺬا ﻳﻘــﺪم
واﻟﺴــﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ داﺋــﺮة ﺣﺪدﺗﻬــﺎ اﻟﺘــﻲ واﻟﺴﻴﺎﺳــﺎت واﻟﻠﻮاﺋــﺢ
.اﻟﻌﺎﻟﻤﻴــﺔ اﻟﻤﻤﺎرﺳــﺎت أﻓﻀــﻞ ﻋﻠــﻰ ً ﺑﻨــﺎء
ﺧــﻼل ﻣــﻦ اﻻﻣﺘﺜــﺎل وﻟﻀﻤــﺎن اﻟﺸــﻔﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺤــﺮص ﺳــﺒﻴﻞ ﻓــﻲ
إﻃــﺎر{ واﻟﺴــﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ داﺋــﺮة ﻃــﻮّرت اﻟﺸــﺮﻛﺎء، ﻣــﻊ اﻟﺘﻌــﺎون
وﺗﻘﺪﻳــﻢ ﺑﻴــﻊ Vﻧﺸــﻄﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃــﺮ إدارة ﻋﻠــﻰ ﻗﺎﺋــﻢ ﻟﻠﺘﺮﺧﻴــﺺ
اﻟﻤﺨﺎﻃــﺮ ﻋﻠــﻰ اﻟﻘﺎﺋــﻢ اeﻃــﺎر ﻣﻨﻬــﺞ ﻳﺤــﺪد .أﺑﻮﻇﺒــﻲ ﻓــﻲ اﻟﻜﺤــﻮل
وﻳﻬــﺪف اﻟﻘﺎﻧــﻮن ﻓــﻲ اﻟﺼﻠــﺔ ذات ﻟﻠﺘﺸــﺮﻳﻌﺎت اﻻﻣﺘﺜــﺎل ﻗﻮاﻋــﺪ
ﺣﻴــﺚ واﻻﺣﺘﺮاﻓﻴــﺔ، اﻟﺸــﻔﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠــﻰ ﻳﺴــﺘﻨﺪ ً دﻟﻴــﻼ ﻳﻜــﻮن أن إﻟــﻰ
اﻟﻜﻔــﺎءة ﻟﻀﻤــﺎن اeﻃــﺎر ﻫــﺬا واﻟﺴــﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ داﺋــﺮة ﺳــﺘﻄﺒﻖ
اﻟﺤﻔــﺎظ ﻣــﻊ واﻟﺴــﻴﺎﺣﺔ، اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ داﺋــﺮة ﻣــﻮارد ﺗﺨﺼﻴــﺺ ﻓــﻲ
ﺑﻄــﺮق اVﻋﻤــﺎل ﺳــﻴﺮ ﻣــﻦ اﻟﺘﺄﻛــﺪ ﻣــﻊ اﻟﺠــﻮدة ﻋﺎﻟﻴــﺔ ﺧﺪﻣــﺎت ﻋﻠــﻰ
وﺗﻮزﻳــﻊ وﺗﻮرﻳــﺪ ﺑﺒﻴــﻊ اﻟﺼﻠــﺔ ذات ﻟﻧﺸــﻄﺔ وآﻣﻨــﺔ اﺣﺘﺮاﻓﻴــﺔ
.اeﻣــﺎرة ﻓــﻲ اﻟﻜﺤــﻮل

5
1.1 Purpose of the Guide اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻬﺪف 1.1
The purpose of these guidelines is to standardise
the operating requirements for supplying, selling and
serving alcohol. It is important for operators to refer
to this manual while operating the business and to
update their procedures whenever new circulars are
received from DCT Abu Dhabi on this regard.
ﻟﺘﻮزﻳــﻊ اﻟﺘﺸــﻐﻴﻞ ﻣﺘﻄﻠﺒــﺎت ﺗﻮﺣﻴــﺪ إﻟــﻰ اﻟﺪﻟﻴــﻞ ﻫــﺬا ﻳﻬــﺪف
ﻟﻠﻤﺮﺧــﺺ اﻟﻤﻬــﻢ ﻣــﻦ. اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳــﻢ وﺑﻴــﻊ
اVﻋﻤــﺎل ﺗﺸــﻐﻴﻞ أﺛﻨــﺎء اﻟﺪﻟﻴــﻞ ﻫــﺬا إﻟــﻰ اﻟﺮﺟــﻮع ﻟﻬــﻢ
ﺟﺪﻳــﺪة وﺗﻌﺎﻣﻴــﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤــﺎت وردت ﻛﻠﻤــﺎ إﺟﺮاءاﺗﻬــﻢ وﺗﺤﺪﻳــﺚ
.اﻟﺼــﺪد ﻫــﺬا ﻓــﻲ اﻟﺴــﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ داﺋــﺮة ﻣــﻦ
This manual is intended for licensed commercial and
tourism establishments and not individuals.
اﻟﺴــﻴﺎﺣﻴﺔ، اﻟﺮﺧــﺺ وﺣﺎﻣﻠــﻲ ﻟﻠﻤﻨﺸــﺂت اﻟﺪﻟﻴــﻞ ﻫــﺬا إﻋــﺪاد ﺗــﻢ
.ﻟ@ﻓــﺮاد وﻟﻴــﺲ
These guidelines work in line with the Law No. (31)
of 2019 concerning the Regulations of Alcoholic
Beverages in the Emirate of Abu Dhabi, and the
applicable executive regulations and legislation and
do not replace them. As such, all alcoholic beverages
operations and activities must operate in accordance
with the relevant regulations.
2019 ﻟﺴــﻨﺔ (31) رﻗــﻢ ﻟﻠﻘﺎﻧــﻮن ً وﻓﻘــﺎ اJرﺷــﺎدات ﻫــﺬه ﺗﻌﻤــﻞ
إﻣــﺎرة ﻓــﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت ﺗﻨﻈﻴــﻢ ﺑﺸــﺄن
وﻻ ﺑﻬــﺎ اﻟﻤﻌﻤــﻮل اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳــﺔ واﻟﺘﺸــﺮﻳﻌﺎت واﻟﻠﻮاﺋــﺢ أﺑﻮﻇﺒــﻲ،
ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﻤﻴــﻊ ﺗﻌﻤــﻞ أن ﻳﺠــﺐ اﻟﻨﺤــﻮ، ﻫــﺬا ﻋﻠــﻰ .ﻣﺤﻠﻬــﺎ ﺗﺤــﻞ
.اﻟﺼﻠــﺔ ذات ﻟﻠﻮاﺋــﺢ ً وﻓﻘــﺎ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت وأﻧﺸــﻄﺔ
Licensees and operators of alcoholic beverage
activities must ensure that their employees are aware of
relevant legislation and operating guidelines, to ensure
providing of high-quality services while maintaining the
safety of the customers and the community.
اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت fﻧﺸــﻄﺔ واﻟﻤﺸــﻐﻠﻴﻦ اﻟﻤﺮﺧﺼﻴــﻦ ﻋﻠــﻰ ﻳﺠــﺐ
ﺑﺎﻟﺘﺸــﺮﻳﻌﺎت دراﻳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬــﻢ أن ﻣــﻦ اﻟﺘﺄﻛــﺪ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ
ﺗﻘﺪﻳــﻢ ﻣــﻦ ﻟﻠﺘﺄﻛــﺪ اﻟﺘﺸــﻐﻴﻞ، وﺑﺈرﺷــﺎدات اﻟﺼﻠــﺔ ذات
ﻣﺴــﺘﻮﻳﺎت أﻋﻠــﻰ ﻋﻠــﻰ واﻟﺤﻔــﺎظ اﺣﺘﺮاﻓﻴــﺔ ﺑﻄــﺮق اﻟﺨﺪﻣــﺎت
.اﻟﻤﺮﺧﺼــﺔ اﻟﻤﻨﺸــﺂت ﻟﻤﺮﺗــﺎدي واfﻣــﻦ اﻟﺴــﻼﻣﺔ
The Department of Culture and Tourism aims to provide
the information that partners and consumers need, in
relation to the services and requirements necessary
for the sale and service of alcoholic beverages. This
guide helps create awareness about the application
and evaluation process and the associated policies.
اﻟﺘــﻲ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣــﺎت ﺗﻮﻓﻴــﺮ إﻟــﻰ واﻟﺴــﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓــﺔ داﺋــﺮة ﺗﻬــﺪف
اﻟﺨﺪﻣــﺎت ﻳﺨــﺺ ﻓﻴﻤــﺎ واﻟﻤﺴــﺘﻬﻠﻜﻴﻦ، اﻟﺸــﺮﻛﺎء ﻳﺤﺘﺎﺟﻬــﺎ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴــﺔ، اﻟﻤﺸــﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳــﻢ ﻟﺒﻴــﻊ اﻟﻼزﻣــﺔ واﻻﺷــﺘﺮاﻃﺎت
ﺣــﻮل واﻟﺸــﻔﺎﻓﻴﺔ اﻟﻮﻋــﻲ ﺧﻠــﻖ ﻓــﻲ اﻟﺪﻟﻴــﻞ ﻫــﺬا ﻳﺴــﺎﻋﺪ ﺣﻴــﺚ
واﻟﺴﻴﺎﺳــﺎت وﺗﻘﻴﻴﻤﻬــﺎ اﻟﺘﺮﺧﻴــﺺ ﻃﻠﺒــﺎت ﺗﻘﺪﻳــﻢ ﻋﻤﻠﻴــﺔ
.ﺑﻬــﺎ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄــﺔ

6
1.2 Definitions اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت ﺗﻌﺮﻳﻒ 1.2
Country The United Arab Emirates اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اeﻣﺎرات اﻟﺪوﻟﺔ
Emirate The Emirate of Abu Dhabi أﺑﻮﻇﺒﻲ ا/ﻣﺎرة
Executive
Council
Abu Dhabi Executive Council .أﺑﻮﻇﺒﻲ eﻣﺎرة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي اﻟﻤﺠﻠﺲ
Licensing
Authority
The Department of Culture
and Tourism – Abu Dhabi
أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺳﻠﻄﺔ
Competent
Entities
Competent entities in the
emirate.
ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ذات اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺠﻬﺎت
اeﻣﺎرة
اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎت
Department Department of Culture and
Tourism
أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة اﻟﺪاﺋﺮة
Competent
Department
The department responsible
for managing and issuing
licenses for serving alcoholic
beverages at DCT Abu Dhabi
وإﺻﺪار ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﺔ اeدارة
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﺮاﺧﻴﺺ
.أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻓﻲ
اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ا/دارة
Off-Premise
Sales
Direct sales to consumers for
consumption away from the
premises of an establishment.
These are “to-go” sales
of packaged product in
establishments like retail
stores
ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت
ﻫﺬه ﺗﻜﻮن .اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻘﺮ ﺧﺎرج
واﻟﺠﺎﻫﺰة اﻟﻤﻌﺒﺄة ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت
اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﺎل ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك،
.ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻓﻲ
اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت
ﺧﺎرج ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك
اﻟﻤﻨﺸﺄة
On-Premise
Sales
Direct sales for consumption
at the premises of an
establishment. Bars and
restaurants are examples of
on-premise sales.
ﻓﻲ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت
ﻫﻲ واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻟﺤﺎﻧﺎت .اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻘﺮ
داﺧﻞ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت ﻋﻠﻰ أﻣﺜﻠﺔ
.اﻟﻤﻨﺸﺄة
اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت
داﺧﻞ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك
اﻟﻤﻨﺸﺄة
Law Law No. 31 of 2019
regulating the activity of
alcoholic beverages in the
Emirate.
ﺑﺸﺄن 2019 ﻟﺴﻨﺔ 31 رﻗﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻧﺸﺎط ﺗﻨﻈﻴﻢ
اeﻣﺎرة ﻓﻲ
اﻟﻘﺎﻧﻮن
Executive
Regulation
DCT Chairman decision No.
75 of 2020 regarding the
executive regulations of the
law
واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة رﺋﻴﺲ ﻗﺮار
اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺑﺸﺄن 2020 ﻟﺴﻨﺔ 75 رﻗﻢ
.ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ
اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ اﻟﻼﺋﺤﺔ
License The document issued by the
Department in accordance
with the provisions stipulated
in the law and these
bylaws, according to which
the practice of alcoholic
beverages activity is permitted
ﻃﺒﻘ‹ اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﺼﺎدرة اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ
اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻟﺣﻜﺎم
ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﻳﺴﻤﺢ واﻟﺘﻲ اﻟﻼﺋﺤﺔ وﻫﺬه
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻧﺸﺎط ﺑﻤﺰاوﻟﺔ
اﻟﺮﺧﺼﺔ
Alcoholic
Beverages
Any beverage that contains
an amount of alcohol of at
least %0.05
ﻛﻤﻴﺔ أي ﻋﻠﻰ ﻳﺤﺘﻮي ﻣﺸﺮوب أي
اVﻗﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺤﻮل ﻣﻦ ٪0.05
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
Alcoholic
Beverages
Activity
Activities related to the trade,
circulation, possession,
manufacturing and serving
of alcoholic beverages
as determined by the
Department
وﺗﺪاول ﺑﺘﺠﺎرة اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اVﻧﺸﻄﺔ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﺼﻨﻴﻊ وﺣﻴﺎزة
.اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺤﺪده ﻣﺎ وﻓﻖ
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻧﺸﺎط
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ

7
Tourist and
Hotel
Establishments
Establishments that carry
out tourism, hotel and leisure
activities and businesses, and
events such as hotels, resorts,
hotel apartments, hostels,
camps, restaurants, and other
places where alcoholic drinks
are served under the tourist
activity license issued by the
Department
اVﻧﺸﻄﺔ ﺗﻤﺎرس اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻨﺸﺂت
واﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واVﻋﻤﺎل
اﻟﻔﻨﺎدق ﻣﺜﻞ واﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ
اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ واﻟﺸﻘﻖ واﻟﻤﻨﺘﺠﻌﺎت
وﻏﻴﺮﻫﺎ واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ واﻟﻤﺨﻴﻤﺎت واﻟﻨﺰل
ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻘﺪم اﻟﺘﻲ اVﺧﺮى اVﻣﺎﻛﻦ ﻣﻦ
ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻛﺤﻮﻟﻴﺔ ﻣﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﺪاﺋﺮة ﻋﻦ اﻟﺼﺎدر اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ اﻟﻨﺸﺎط
اﻟﻤﻨﺸﺂت
اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ
واﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ
Independent
Outlets/
Facilities
Every tourist facility that
provides its visitors with
food and drink services
and any entertainment
or technical services in
exchange for a financial fee,
including, but not limited to,
tourist restaurants, floating
restaurants, cruise ships,
tourist camps and cinema
theaters and the like,
according to the capacity of
the Department and which
has obtained the necessary
license from the Department
to practice tourism activity
ﻟﺮوادﻫﺎ ﺗﻘﺪم ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﻣﻨﺸﺄة ﻛﻞ
ﺧﺪﻣﺎت وأﻳﺔ واﻟﺸﺮاب اﻟﻄﻌﺎم ﺧﺪﻣﺎت
ﻣﺎدي، ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻟﻘﺎء ﻓﻨﻴﺔ أو ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ
اﻟﺤﺼﺮ ﻻ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻤﻞ
اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ
اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واﻟﻤﺨﻴﻤﺎت اﻟﻨﺰﻫﺔ وﺳﻔﻦ
ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ وﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ وﻣﺴﺎرح وﻗﺎﻋﺎت
ﻋﻠﻰ واﻟﺤﺎﺻﻠﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﻘﺪره ﻣﺎ وﻓﻖ
ﻟﻤﺰاوﻟﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻼزم اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
.اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ اﻟﻨﺸﺎط
اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ
Personal
Consumption
Buying, consuming and
possessing alcoholic
beverages as determined by
the Department
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺣﻴﺎزة وﺗﻨﺎول ﺷﺮاء
.اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺤﺪده ﻣﺎ وﻓﻖ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
اﻻﺳﺘﻬﻼك
اﻟﺸﺨﺼﻲ
Operator/
Licensee
License holders who are
authorised to distribute, sell,
and serve alcoholic beverages
as per the guidelines listed in
the legislations
ﻟﻬﻢ واﻟﻤﺨﻮل اﻟﺮﺧﺺ ﺣﺎﻣﻠﻲ
وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﻊ، ﺗﻮزﻳﻊ، ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم
اﻟﻨﺼﻮص ﺣﺴﺐ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻮاردة
اﻟﻤﺮﺧﺺ/اﻟﻤﺸﻐﻞ
ﻟﻪ
Commercial
Activities
All commercial activities
related to the trade, trading
and possession of alcoholic
beverages, for example
trafficking, import, re-export,
distribution and all forms of
trading, including sales and
supply through licensed
electronic applications and
others as determined by the
Department.
اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اVﻧﺸﻄﺔ ﻛﺎﻓﺔ
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺣﻴﺎزة وﺗﺪاول ﺑﺘﺠﺎرة
اﻻﺗﺠﺎر اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ،
واﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ وإﻋﺎدة واﻻﺳﺘﻴﺮاد
اﻟﺘﺠﺎري، اﻟﺘﺪاول أﺷﻜﺎل وﻛﺎﻓﺔ
ﻋﺒﺮ واﻟﻌﺮض اﻟﺒﻴﻊ ذﻟﻚ وﻳﺸﻤﻞ
اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت
.اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺤﺪده ﻣﺎ وﻓﻖ وﻏﻴﺮﻫﺎ
اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اiﻧﺸﻄﺔ

8
1.3 Policies اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت 1.3
DCT Abu Dhabi is the responsible entity for
administering and regulating all activities related to
alcoholic drinks in Abu Dhabi.
اﻟﻤﺴﺆوﻟﺔ اﻟﺠﻬﺔ ﻫﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة
ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اVﻧﺸﻄﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻦ
.أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
All related activities for alcoholic beverages may be
practiced only after obtaining the necessary license
from DCT Abu Dhabi.
إﻻ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت أﻧﺸﻄﺔ ﻣﻦ أي ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻳﺠﻮز ﻻ
و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻼزم اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻌﺪ
.أﺑﻮﻇﺒﻲ - اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ
Guidelines provided in this manual are to be referred
to as best business practices aimed at helping
licensees meet minimum operating requirements and
provide a high-level customer service experience,
while ensuring safe operations of alcohol.
ﻫﻲ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻮاردة اeرﺷﺎدات ﺑﺄن اeﺷﺎرة ﺗﺠﺪر
ﻣﺴﺎﻋﺪة إﻟﻰ ﺗﻬﺪف واﻟﺘﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت أﻓﻀﻞ
ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻦ اVدﻧﻰ اﻟﺤﺪ ﺗﻠﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ
ﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺳﺒﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
.آﻣﻨﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻼء،
All operations and activities of the off-premise sales
should be conducted in a responsible manner,
ensuring considerations are made to the local
community’s culture and safety of the public.
وﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺒﻴﻌﺎت وأﻧﺸﻄﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ
ﻣﺮاﻋﺎة ﻳﻀﻤﻦ ﻣﻤﺎ ﻣﺴﺆوﻟﺔ، ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﺠﻤﻬﻮر وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺛﻘﺎﻓﺔ
The licensee must ensure that this manual and other
published circulars and guidelines are available for
their staff’s reference at all times.
ﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا أن ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
ﻗﺒﻞ ﻣﻦ أﺧﺮى ﻣﻨﺸﻮرة ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ وﻣﺒﺎدئ ﺗﻌﺎﻣﻴﻢ أي
ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ إﻟﻴﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮع ﻣﺘﺎﺣﺔ اﻟﺪاﺋﺮة
.اVوﻗﺎت
Prior to licensing, the activity operators will have
to sign an Operating Procedures form declaring
their full understanding of the legal and operating
requirements for alcoholic beverages distribution and
sales and service activities in Abu Dhabi.
اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻟﻨﺸﺎط ﻣﺸﻐﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺘﻌﻴﻦ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ، ﻗﺒﻞ
اﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﻔﻬﻤﻬﻢ ﻟﻠﺘﻌﻬﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ إﺟﺮاءات ﻧﻤﻮذج ﻋﻠﻰ
وﺗﻘﺪﻳﻢ وﺑﻴﻊ ﻟﺘﻮزﻳﻊ واﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎت
.أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
DCT Abu Dhabi will apply a risk-based framework to
evaluate each application. Conditional approval might
be provided based on the outcome of this evaluation.
ﻋﻤﻞ إﻃﺎر أﺑﻮﻇﺒﻲ - اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﺳﺘﻄﺒﻖ
ﻣﻨﺢ ﻳﺘﻢ ﻗﺪ - ﻃﻠﺐ ﻛﻞ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻢ
.اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻫﺬا ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻋﻠﻰ ً ﺑﻨﺎء ﻣﺸﺮوﻃﺔ ﻣﻮاﻓﻘﺔ
DCT may refrain from issuing licenses at any given
time for reasons related to regulatory aspects and the
applicant may file grievances against such decisions
within 60 days from the decision.
إﺻﺪار ﻋﻦ اﻻﻣﺘﻨﺎع أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺪاﺋﺮة ﻳﺤﻖ
اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ، ﺑﺎﻟﻨﻮاﺣﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ Vﺳﺒﺎب وﻗﺖ أي ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
ﺧﻼل اﻟﻘﺮارات ﻫﺬه ﻣﻦ اﻟﺘﻈﻠﻢ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ وﻳﺠﻮز
إﺻﺪار ﻋﻦ اﻻﻣﺘﻨﺎع ﺑﻘﺮار ﻋﻠﻤﻪ أو ﺗﺒﻠﻴﻐﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﻳﻮﻣًﺎ (60)
.اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
Licensees shall:
a) Ensure their staff understand the policies
pertaining to the activities of alcoholic drinks in Abu
Dhabi
b) Ensure that maintaining the safety of the premises
and its customers is a priority
c) Adhere to the rules and guidelines of public
morality and refrain from causing any noises or
inconvenience to the public
:ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻇﻔﻴﻬﻢ إﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮص .أ
أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ
وﺳﻼﻣﺔ أﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﻔﺎظ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اVوﻟﻮﻳﺔ إﻋﻄﺎء .ب
.اﻟﻤﻨﺸﺄة وﻣﺮﺗﺎدي اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت
ﻋﻦ واﻻﻣﺘﻨﺎع اﻟﻌﺎﻣﺔ اVﺧﻼق وﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﺑﻘﻮاﻋﺪ اﻻﻟﺘﺰام .ت
.ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ إزﻋﺎج أو ﺿﺠﻴﺞ أي إﺣﺪاث

9
Relevant fees shall be applicable to the activities of
selling and serving alcohol. Incurred fees and fines
shall be decided in accordance with the applicable
legislation and resolutions issued by DCT.
واﻟﺨﺪﻣﺎت واVﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺮﺳﻮم ﺗﻄﺒﻖ
وﻓﻖ اﻟﻤﻘﺮرة واﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت وﺗﻜﻮن اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻋﻦ اﻟﺼﺎدرة واﻟﻘﺮارات اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت
.أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ
Records of all alcoholic beverages activities are
subject to review by DCT Abu Dhabi, and therefore
must be maintained as required by DCT Abu Dhabi.
The records subject to audit will include, but are not
limited to (per type of alcohol - beer, wine, and spirits
- and quantity in litres):
a) invoices;
b) temporary license sales (per event type: private,
corporate, leisure);
c) sales records including the following
d) inventory records (based on quantity and value)
e) annual financial statements
f) delivery service records
f) any other financial data or records requested by the
competent department
ﺧﺎﺿﻌﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت أﻧﺸﻄﺔ ﺳﺠﻼت ﺟﻤﻴﻊ
أﺑﻮﻇﺒﻲ، اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ
ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻨﺤﻮ ﻋﻠﻰ ﺑﻬﺎ اeﺣﺘﻔﺎظ ﻳﺠﺐ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ،
.اﻟﺪاﺋﺮة
ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﻻ ﻟﻜﻦ و ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ، اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ اﻟﺴﺠﻼت ﺗﺸﻤﻞ
:(ﺑﺎﻟﻠﺘﺮ واﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻨﻮع ﺣﺴﺐ)
اﻟﻔﻮاﺗﻴﺮ .أ
:اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻧﻮع ﺣﺴﺐ) اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺮﺧﺺ ﻣﺒﻴﻌﺎت .ب
(ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت، ﺧﺎﺻﺔ،
اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت ﺳﺠﻼت .ت
(واﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﺣﺴﺐ (اﻟﺠﺮد ﺳﺠﻼت .ث
اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت .ج
اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﺠﻼت .ح
Licensee must ensure provision of accurate
information and contact details and make sure that
their information is always up to date.
وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺰوﻳﺪ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
ﻟﺪى اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﺿﺮورة ﻣﻊ ﺻﺤﻴﺤﺔ، اﺗﺼﺎل
.ﻳﻠﺰم ﺣﻴﺚ دوري ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺪاﺋﺮة
Licensees must comply with the requirements of
all relevant government entities and obtain the
necessary approvals, as per the approved type of
activity.
اﻟﺸﺮوط ﺟﻤﻴﻊ ﺑﺈﺳﺘﻴﻔﺎء اeﻟﺘﺰام ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
ﻧﻮع ﺣﺴﺐ اVﺧﺮى اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎت ﻣﻦ اﻟﻼزﻣﺔ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت
.اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اﻟﻨﺸﺎط
DCT Abu Dhabi has the right to update the operating
and administrative procedures and requirements,
and the concerned parties will be informed through
appropriate methods.
إﺟﺮاءات ﺗﺤﺪﻳﺚ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺪاﺋﺮة ﻳﺤﻖ
ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ اVﻃﺮاف إﺑﻼغ وﺳﻴﺘﻢ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
.ﻳﻠﺰم

10
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت .2
ا/دارﻳﺔ
2. Administrative
Requirements

11
2.1 New Applications اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻄﻠﺒﺎت 2.1
Individuals interested in applying for any of the
alcoholic beverages licenses should contact the DCT
Abu Dhabi Licensing and Regulatory Compliance
Department after reviewing this manual. This applies
for the following:
a) Seeking a new license
b) Renewal requirements
c) Changing the license type/activities
d) Cancellation/suspension of license
ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻃﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ اVﻓﺮاد ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ إدارة ﻣﻊ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺒﻴﻊ ﺗﺮﺧﻴﺺ
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺑﻌﺪ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻓﻲ
:ﻳﻠﻲ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ
ﺟﺪﻳﺪة رﺧﺼﺔ ﻃﻠﺐ .أ
اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت .ب
اVﻧﺸﻄﺔ/ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻧﻮع ﺗﻐﻴﻴﺮ .ت
اﻟﺮﺧﺼﺔ إﻟﻐﺎء/ وﻗﻒ .ث
Applications for alcoholic beverages licenses shall be
submitted to DCT using the relevant form, along with
the following required documents:
1. The applicant for the license must be 21 years old.
2. Fulfill all the conditions, requirements and
approvals of the competent authorities, including
the requirements related to the places for storing
alcoholic beverages, surveillance cameras, and
means of transporting alcoholic beverages.
3. Copy of the passport or ID of the person
requesting the license.
4. The articles of association / founding contract if the
applicant is a legal entity.
5. The trade name reservation document in
accordance with the applicable legislation.
6. A copy of the ownership of the land, and if the
property or building is rented then a copy of the
approved lease contract and a letter from the landlord
should be submitted with no objection.
7. A copy of the certificate of fulfillment of the
preventive safety conditions from the Civil Defense
8. Certificate of insurance for the independent outlet
(according to the type of license).
9. A copy of the company registration, commercial
license or tourist license, as determined by the
relevant department.
10. A copy of the security men’s contract.
11. A copy of the site plan detailing the places of
eating and drinking where alcoholic beverages
are permitted to be served in the case of (Tourist /
Recreational Area License).
12. Fulfill any conditions, requirements or other
documents specified by DCT.
اeدارة إﻟﻰ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت رُﺧَﺺ اﺳﺘﺼﺪار ﻃﻠﺒﺎت ﺗُﻘﺪﱠ م
اﻟﻨﻤﻮذج ﻋﻠﻰ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ
وﻓﻖ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﻣﺮﻓﻘﺔ اﻟﻐﺮض ﻟﻬﺬا اﻟﻤُﻌَﺪ
:اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ اeدارة ﺗﺤﺪده ﻣﺎ
.ﻋﺎﻣ‹ 21 ﺳﻦ ﺑﻠﻎ ﻗﺪ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻃﺎﻟﺐ ﻳﻜﻮن أن .1
ﻣﻦ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت واﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ﻛﺎﻓﺔ اﺳﺘﻴﻔﺎء .2
ﺑﺄﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻤﺎ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺠﻬﺎت
ﻧﻘﻞ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ، وﻛﺎﻣﻴﺮات اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ، اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺨﺰﻳﻦ
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻃﺎﻟﺐ اﻟﺸﺨﺺ ﻫﻮﻳﺔ أو ﺳﻔﺮ ﺟﻮاز ﺻﻮرة .3
اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻃﺎﻟﺐ ﻛﺎن إذا اﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻋﻘﺪ /اVﺳﺎﺳﻲ اﻟﻨﻈﺎم .4
.ﻣﻌﻨﻮي ﺷﺨﺺ
.اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت وﻓﻖ اﻟﺘﺠﺎري اﻻﺳﻢ ﺣﺠﺰ ﻣﺴﺘﻨﺪ .5
ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ{ اﻟﻤﺒﻨﻰ أو اﻟﻌﻘﺎر ﻛﺎن إذا و اVرض، ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ .6
ﻣﻦ ﻛﺘﺎب و اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اeﻳﺠﺎر ﻋﻘﺪ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻓﻴﺘﻌﻴﻦ ،
.اﻟﻤﻤﺎﻧﻌﺔ ﺑﻌﺪم اﻟﻤﺎﻟﻚ
اﻟﺪﻓﺎع ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺷﺮوط إﺳﺘﻴﻔﺎء ﺷﻬﺎدة ﻧﺴﺨﺔ .7
اﻟﻤﺪﻧﻲ
.(اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻧﻮع وﻓﻖ) اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺷﻬﺎدة .8
اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ أو اﻟﺘﺠﺎري واﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ .9
.اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ اeدارة ﺗﺤﺪده ﻣﺎ وﻓﻖ اﻟﺴﻴﺎﺣﻲ
.اVﻣﻦ رﺟﺎل ﻋﻘﺪ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ .10
واﻟﺸﺮب اVﻛﻞ أﻣﺎﻛﻦ ﻳﻔﺼﻞ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﺨﻄﻂ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ .11
رﺧﺼﺔ) ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺴﻤﺢ ﺣﻴﺚ
.(اﻟﺘﺮﻓﻬﻴﺔ/ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ
ﺗﺤﺪدﻫﺎ إﺿﺎﻓﻴﺔ وﺛﺎﺋﻖ أو أوﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺷﺮوط اﻳﺔ اﺳﺘﻴﻔﺎء .12
.اﻟﺪاﺋﺮة

12
2.2 Application Review اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺮاﺟﻌﺔ 2.2
Licenses will be subject to DCT Abu Dhabi’s review
and approval before the proposed activities can be
operated.
داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻃﻠﺒﺎت ﺳﺘﺨﻀﻊ
اVﻧﺸﻄﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻗﺒﻞ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ
.اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ
DCT will take into account the below criteria when
reviewing the received applications:
a) The appropriateness of the location of proposed
premises;
b) The eligibility of the facility’s manager (certificate
of criminal case research from the Ministry of the
Interior)
c) Compliance with DCT’s and other entities’
requirements;
d) Identify risk category of the activity as per Risk-
Based Matrix for Alcohol activities.
اﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﻋﻨﺪ أدﻧﺎه اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﺮاﻋﺎة ﺳﺘﺘﻢ
:أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻟﺪى
اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﻼءﻣﺔ ﻣﺪى .أ
اﻟﺴﻴﺮة ﺣﺴﻦ ﺷﻬﺎدة ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻤﺎد{) اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﺪﻳﺮ أﻫﻠﻴﺔ .ب
اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ وزارة ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﺷﻬﺎدة / واﻟﺴﻠﻮك
.اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﺠﻬﺔ ﻋﻦ ﺻﺎدرة
اVﺧﺮى واﻟﺠﻬﺎت واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اeﻣﺘﺜﺎل .ت
اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﻘﻴﻴﻢ إﻃﺎر ﺣﺴﺐ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻓﺌﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ .ث
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت Vﻧﺸﻄﺔ
DCT Abu Dhabi may reject a licensing application in
the following cases:
a) If the applicant’s managing employees are not
eligible to receive the license based on good conduct
records;
b) If the detailed requirements and policies have not
been met;
c) If the business does not meet the requirements
of the site as specified in the laws, legislation and
policies in force;
d) DCT has the right to refrain from issuing the
license at any time for reasons related to regulatory
aspects, and the stakeholder may appeal grievances
against these decisions.
اﻟﺤﺎﻻت ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻃﻠﺐ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﺗﺮﻓﺾ ﻗﺪ
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ً
ﺑﻨﺎء اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻣﺆﻫﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﺪﻳﺮ ﻛﺎن إذا .أ
.اﻟﺴﻠﻮك ﺣﺴﻦ ﺳﺠﻼت ﻋﻠﻰ
.اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﺳﺘﻴﻔﺎء ﻳﺘﻢ ﻟﻢ إذا .ب
اﻟﻨﺤﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺠﺎري اﻟﻨﺸﺎط ﻳﺴﺘﻮف ﻟﻢ إذا .ت
. اﻟﻨﺎﻓﺬة واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﻓﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﻨﺼﻮص
إﺻﺪار ﻋﻦ اﻻﻣﺘﻨﺎع أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺪاﺋﺮة ﻳﺤﻖ .ث
اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ، ﺑﺎﻟﻨﻮاﺣﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ Vﺳﺒﺎب وﻗﺖ أي ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
.اﻟﻘﺮارات ﻫﺬه ﻣﻦ اﻟﺘﻈﻠﻢ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ وﻳﺠﻮز
After the review of the application, DCT Abu Dhabi
may:
a) Approve it without conditions
b) Approve it with conditions
c) Reject it.
:واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺪاﺋﺮة ﻳﺤﻖ اﻟﻄﻠﺐ، ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺑﻌﺪ
ﺷﺮوط دون ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ .أ
ﺑﺸﺮوط ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ .ب
اﻟﺮﻓﺾ .ت
In the case when the site of operation is not ready,
a preliminary approval is issued based on the
inspection report, where it is necessary to inspect the
site before obtaining the special license to ensure
that all the required standards and requirements are
met.
ﻣﻮاﻓﻘﺔ إﺻﺪار ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻣﺤﻞ/اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺟﺎﻫﺰﻳﺔ ﻋﺪم ﺣﺎل ﻓﻲ
اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻋﻠﻰ ً ﺑﻨﺎء ﻣﺒﺪﺋﻴﺔ
ﺟﻤﻴﻊ اﺳﺘﻴﻔﺎء ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺮﺧﺼﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻗﺒﻞ
. اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮواﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت
2.3 License Issue and Renewal اﻟﺮﺧﺼﺔ إﺻﺪار 2.3
License is valid for one year. A renewal request
shall be submitted as per the Department of
Culture and Tourism – Abu Dhabi licensing
procedures.
ﺣﺴﺐ اﻟﺮﺧﺼﺔ ﺗﺠﺪﻳﺪ وﻳﺘﻢ واﺣﺪة، ﺳﻨﺔ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻣﺪة
أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﺘﺒﻌﺔ اeﺟﺮاءات.

13
Licenses will be subject to DCT Abu Dhabi’s review
and approval before the proposed activities can be
operated.
داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ واﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻃﻠﺒﺎت ﺳﺘﺨﻀﻊ
اVﻧﺸﻄﺔ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻗﺒﻞ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ
.اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ
Renewal request shall be submitted 4 weeks before
license expiry.
.اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ أﺳﺎﺑﻴﻊ 4 ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻃﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺠﺐ
In case of license expiry, the licensee should refrain
from serving any alcohol related activities until the
license is renewed.
ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ، ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻧﺘﻬﺎء ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ
ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اVﻧﺸﻄﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻦ اﻻﻣﺘﻨﺎع
.اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻛﺘﻤﺎل ﻟﺤﻴﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
The Department of Culture and Tourism -
Abu Dhabi will issue a decision approving the
issuance of the license after fulfilling all the
conditions and documents necessary as per the
procedures and powers prescribed in the Delegation
of Authority Manual approved by the Department of
Culture and Tourism - Abu Dhabi.
ﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻗﺮار{ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﺗﺼﺪر
اﻟﺸﺮوط ﺟﻤﻴﻊ اﺳﺘﻴﻔﺎء ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ اﻟﺮﺧﺼﺔ إﺻﺪار ﻋﻠﻰ
ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺮرة واﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اeﺟﺮاءات وﻓﻖ اﻟﻼزﻣﺔ واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات
واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻟﺪى اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺟﺪول
.أﺑﻮﻇﺒﻲ -

14
2.4 Off-Premises Sales and Distribution
Licenses
واﻟﺮﺳﻮم اﻟﺮﺧﺺ أﻧﻮاع 2.4
DCT Abu Dhabi may issue the following types of
licenses for the off-premises and on-premises sales
of alcohol.
ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮﺧﺺ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﺻﺪر
:اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ وﺗﻮزﻳﻊ
2.4.1 Off-Premises Sales and
Distribution Licenses
اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت) واﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت رﺧﺺ 2.4.1
(اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺧﺎرج ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك
DCT Abu Dhabi may issue the following types of
alcoholic beverages licenses for the operations
of importing, selling and distributing alcoholic
beverages:
ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮﺧﺺ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﺗﺼﺪر
:اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻮزﻳﻊ وﺑﻴﻊ اﺳﺘﻴﺮاد
1. Import, Re-Export and Storing
License (Distributor): The license is
granted to import, re-export and store
alcoholic beverages to be distributed by
companies to other holders of special
licenses. The license also permits the
authorised importer to have one storage
facility and open stores for sales after
obtaining the required licenses from
DCT according to the requirements
stated in this guide.
Fees:
AED 210,000
ﺗﺼﺪﻳﺮ وإﻋﺎدة اﺳﺘﻴﺮاد رﺧﺼﺔ .١
ﻻﺳﺘﻴﺮاد اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳﻤﻨﺢ :(اﻟﻤﻮزع) وﺗﺨﺰﻳﻦ
ﺗﺼﺪﻳﺮﻫﺎ وإﻋﺎدة اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
ﻋﻠﻰ ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﻟﻴﺘﻢ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت، وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ
ﻳﺴﻤﺢ ﺣﻴﺚ اﻟﺨﺎﺻﺔ، اﻟﺮﺧﺺ ﺣﺎﻣﻠﻲ
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ واﺣﺪ ﻣﺴﺘﻮدع ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل
اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳﺴﻤﺢ ﻛﺬﻟﻚ ، اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺿﻤﻦ
ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻓﺘﺢ ﻟﻪ اﻟﻤﺼﺮح ﻟﻠﻤﺴﺘﻮرد
ﻣﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ اﻟﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻌﺪ
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة
. اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ
2. Retail Shop License: A retail license
is granted to operate a retail shop to
sell and distribute alcoholic beverages
from a store or warehouse, and the
license holder is allowed to sell to
individuals above the age of 21 for
personal consumption according to the
requirements stated in this guide
Fees:
AED 120,000
: واﻟﺘﻮزﻳﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺒﻴﻊ رﺧﺼﺔ .2
وﺗﻮزﻳﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻳﻤﻨﺢ
ﻣﻦ ﺑﻬﺎ اﻟﻐﻴﺮ ﻟﺘﺰوﻳﺪ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
ﻟﺼﺎﺣﺐ وﻳﺴﻤﺢ ﻣﺨﺰن، أو ﻣﺴﺘﻮدع أو ﻣﺤﻞ
ﻟﻐﺎﻳﺎت 21 ﺳﻦ ﻓﻮق ﻟﻓﺮاد ﺑﺎﻟﺒﻴﻊ اﻟﺮﺧﺼﺔ
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻻﺳﺘﻬﻼك
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ
3. Online Applications License: The
license is granted to sell alcoholic
beverages via electronic websites and
applications including delivery services,
according to the requirements stated in
this guide.
Fees:
AED 210,000
ﺗﻤﻨﺢ :ا/ﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت رﺧﺼﺔ .3
ﻋﺒﺮ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺮﺧﺼﺔ
ﻣﻊ ﻟﻓﺮاد اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻤﻮاﻗﻊ
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ وذﻟﻚ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺎت
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ
2.4.2 On-Premises Service and
Consumption of Alcoholic Beverages
Licenses:
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت واﺳﺘﻬﻼك ﺗﻘﺪﻳﻢ رﺧﺺ 2.4.2
:اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
DCT Abu Dhabi may issue the following types of
alcoholic beverages licenses for the operations of
serving and consuming alcoholic beverages in the
licensed facility:
ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮﺧﺺ أﺑﻮﻇﺒﻲ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﺗﺼﺪر
اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت واﺳﺘﻬﻼك ﺗﻘﺪﻳﻢ

15
1. Hotel Establishments License:
The license is granted to hotel
establishments to provide alcoholic
beverages for the personal consumption
of guests and visitors in its facilities
according to the requirements stated in
this guide
Fees:
AED 10,000
ﻳﻤﻨﺢ :اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﻟﻤﻨﺸﺂت رﺧﺼﺔ .1
ﻟﻠﺴﻤﺎح اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
ﻟﻐﺎﻳﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻟﻬﻢ
واﻟﻀﻴﻮف ﻟﻠﻨﺰﻻء اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻻﺳﺘﻬﻼك
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺮاﻓﻖ ﻓﻲ
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ
2. Social and Sport Club License:
The license is granted to non-profit
organisations, sports and social clubs to
serve alcoholic beverages for personal
consumption only within its licensed
facilities according to the requirements
stated in this guide.
Fees:
AED 25,000
اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻨﻮادي رﺧﺼﺔ .2
ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳﻤﻨﺢ : وا/ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ
واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ واﻟﻨﻮادي اﻟﺮﺑﺤﻴﺔ ﻏﻴﺮ
ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ
اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻣﺮاﻓﻘﻬﺎ داﺧﻞ ﻓﻘﻂ اﻟﺸﺨﺼﻲ
ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ ﺳﻴﺎﺣﻴ‹
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا
3. Independent Outlets License:
The license is granted to independent
outlets that provide its visitors with food
and drink services and any recreational
or artistic services in return for a fee,
which includes but is not limited to:
floating restaurants, excursions, tourist
camps, cinema theaters and the like,
and which have the necessary license
according to the requirements stated in
this guide.
Fees:
AED 25,000
ﻳﻤﻨﺢ :اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ رﺧﺼﺔ .3
ﺗﻘﺪم اﻟﺘﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺬ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
وأﻳﺔ واﻟﺸﺮاب اﻟﻄﻌﺎم ﺧﺪﻣﺎت ﻟﺮوادﻫﺎ
ﻣﺎدي، ﺑﻤﻘﺎﺑﻞ ﻓﻨﻴﺔ أو ﺗﺮوﻳﺤﻴﺔ ﺧﺪﻣﺎت
:اﻟﺤﺼﺮ ﻻ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺸﻤﻞ واﻟﺘﻲ
واﻟﻤﺨﻴﻤﺎت اﻟﻨﺰﻫﺔ وﺳﻔﻦ اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ
واﻟﻤﺴﺎرح اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ واﻟﻘﺎﻋﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ
اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻋﻠﻰ واﻟﺤﺎﺻﻠﺔ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ وﻣﺎ
ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ اﻟﻼزم
.اﻟﺪﻟﻴﻞ
4.Tourism District License: The
license is granted to allow designated
entertainment and tourism districts to
serve alcoholic beverages to visitors
according to the requirements stated in
this guide.
Fees:
AED 235,000
ﻳﻤﻨﺢ :اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ رﺧﺼﺔ .4
اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ واﻟﺘﻲ واﻟﻤﻌﺘﻤﺪة
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ ﻟﻠﺰاور اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ
5. Temporary License: A temporary
license to serve alcoholic beverages and
alcoholic beverages is granted for one
time during social and entertainment
events for the purpose of amusement
and entertainment for visitors according
to the requirements stated in this guide.
Fees:
AED 1000
اﻟﺮﺧﺼﺔ ﺗﻤﻨﺢ :ﻣﺆﻗﺘﺔ ﺧﺎﺻﺔ رﺧﺼﺔ .5
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ واﺣﺪة ﻟﻤﺮة اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ
واﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎرض ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻌﺮض اﻟﺨﺎﺻﺔ
اﻟﻤﻘﺎﻣﺔ اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت
وﻣﺎ اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ أو اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﺑﻐﺮض
ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا
6. Airports License: The license is
granted to airports to provide alcoholic
beverages in airport facilities according
to the requirements stated in this guide,
in alignment with the requirements of
the general authority for civil aviation
and international navigation and the
competent authorities.
Fees:
AED 10,000
اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳﻤﻨﺢ :اﻟﻤﻄﺎرات رﺧﺼﺔ .6
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻟﻠﻤﻄﺎرات
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ ﻟﻠﻤﻄﺎر اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺮاﻓﻖ ﻓﻲ
ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻊ اﻟﺪﻟﻴﻞ، ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ
اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت
واﻟﺠﻬﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻟﻠﻄﻴﺮان
.اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ

16
7. Fermentation Permit: The
department grants the necessary
approval/permit to holders of alcoholic
beverages licenses allowing them
the manufacturing (fermentation) of
alcoholic beverages for the purpose of
serving it for consumption within the
licensed facility in accordance with the
requirements set by the Department
of Culture and Tourism stated in the
manual.
Permit to be
provided for
approved
establishment with
independent
outlets license
اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﻤﻨﺢ :اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ ﺗﺼﺮﻳﺢ .7
ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﺣﺎﻣﻠﻲ إﻟﻰ اﻟﻼزم اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ /
ﻟﻬﻢ ﻟﻠﺴﻤﺎح اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت (اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ) اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت
واﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻟﻐﺎﻳﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
وﻓﻖ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة داﺧﻞ اﻟﺸﺨﺼﻲ
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت

17
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت .3
اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ
3. Regulatory
Requirements

18
3.1 Distance Requirements اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت 3.1
Premises must be located at least 150 metres away
from places of worship and/or educational institutions
(except for universities and colleges). This condition
is only applicable to new licenses and does not apply
in case of establishing a new place of worship or
educational institution after that.
دور ﻣﻦ اVﻗﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﺮ 150 ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺗﻘﻊ أن ﻳﺠﺐ
اﻟﻜﻠﻴﺎت ذﻟﻚ ﻣﻦ وﻳﺴﺘﺜﻨﻰ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ، واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﺒﺎدة
وﻻ ﺟﺪﻳﺪة، ﻣﻨﺸﺌﺎت أي ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮط ﻫﺬا ﻳﻨﻄﺒﻖ .واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت
ﻟﻠﻌﺒﺎدة ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎن إﻧﺸﺎء ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺮﺧﺼﺔ ﻣﻘﺮ ﻧﻘﻞ ﻳﺴﺘﻠﺰم
ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻣﻦ أﻗﻞ ﺣﺪود ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ أو
.ذﻟﻚ
Measurement of distance will be in metres from
the exact location of the established store to the
exact location of the closest places of worship or
educational institutions.
اﻟﻤﻮﻗﻊ إﻟﻰ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻗﻴﺎس ﺳﻴﺘﻢ
.اﻟﻤﻮﺟﻮدة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻟﻠﻌﺒﺎدة، ﻣﻜﺎن Vﻗﺮب اﻟﻔﻌﻠﻲ
DCT Abu Dhabi inspectors will examine the proposed
business location, with consideration of the type of
business and operation times proposed.
اﻟﺪاﺋﺮة، ﻣﻔﺘﺸﻲ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺘﺮح اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺳﻴﺘﻢ
.اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﺳﺎﻋﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ اVﻧﺸﻄﺔ ﻧﻮع ﺑﻤﺮاﻋﺎة
3.2 Business Establishment and
Facility Requirements
اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت 3.2
The commercial establishment that has obtained
the alcoholic beverages license must continue
its operations in the same manner approved by
DCT Abu Dhabi, and contact DCT Abu Dhabi in
case any changes of operation type or provided
services is planned to obtain necessary approvals.
اﻟﻤﻮاﻓﻖ اVﻧﺸﻄﺔ ﻧﻔﺲ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻻﺳﺘﻤﺮار اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
اﻟﺤﺼﻮل ﺣﻴﻦ أﺑﻮﻇﺒﻲ – واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ
ﺣﺎل ﻓﻲ اﻟﺪاﺋﺮة وإﻋﻼم اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ، اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻋﻠﻰ
اﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﺼﻮل اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اVﻧﺸﻄﺔ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ أرادت
.اﻟﻼزﻣﺔ
The Department of Culture and Tourism in
Abu Dhabi must be notified in the event
of any changes in the management of the
establishment.
ﺣﺪوث ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ - اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة إﺧﻄﺎر ﻳﺠﺐ
(اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺣﺎل ﻓﻲ) ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اeدارة ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮات أي
In the event of the desire to transfer the license
to a new owner, the license holder must obtain
the approval of the Department before selling or
transferring the license by making the request via
the online system.
ﻣﺎﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﺣﺎل ﻓﻲ
ﻧﻈﺎم ﻋﺒﺮ اﻟﺘﻨﺎزل أو اﻟﺒﻴﻊ ﻗﺒﻞ اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﻮاﻓﻘﺔ أﺧﺬ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
.اﻟﺪاﺋﺮة ﻟﺪى اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ
Licensees must keep track of and record all
procured, sold and stored alcoholic beverages
and storage sites must be accessible for
inspection by DCT inspectors at any time.
ﺟﻤﻴﻊ ﺑﺴﺠﻼت واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
وﻳﺠﺐ وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ وﺑﻴﻌﻬﺎ ﺷﺮاؤﻫﺎ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
داﺋﺮة ﻣﻔﺘﺸﻲ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ ﻣﺘﺎﺣًﺎ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻳﻜﻮن أن
.وﻗﺖ أي ﻓﻲ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ
Minors (below 21 years old) are strictly prohibited
from working in any activity involved in selling or
serving alcoholic beverages.
ﻧﺸﺎط أي ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ (ﻋﺎﻣًﺎ 21 ﻣﻦ أﻗﻞ) اﻟﻘﺎﺻﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻳُﺤﻈﺮ
.ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ أو اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺒﻴﻊ ﻳﺘﻌﻠﻖ
Licensees and their employees must refrain from
consuming alcoholic beverages during working
hours.
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﺳﺘﻬﻼك وﻣﻮﻇﻔﻮﻫﻢ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺤﻈﺮ
.اﻟﻌﻤﻞ ﺳﺎﻋﺎت ﺧﻼل اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ

19
Establishment License should be in a visible location
at all times.
.اVوﻗﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﻣﺮﺋﻲ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺮﺧﺼﺔ ﺗﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
Licenses granted by DCT are conditional to the
floor plans and layouts presented at the time of
application. Any changes to these due to renovations
or building upgrades must have the approval of DCT
Abu Dhabi.
واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ﺗﻌﺪ
وﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﻤﺨﻄﻄﺎت ﻣﺸﺮوﻃﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ -
ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﺨﻄﻂ ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮات أي .اﻟﻄﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺼﻞ أن ﻳﺠﺐ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ
.أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ
The business operator will be responsible for the
maintenance of the business location in line with
the acceptable DCT Abu Dhabi standards and
in accordance with all requirements of relevant
entities, whether the location is owned or rented.
ﺑﻤﺎ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻳﺤﺎﻓﻆ أن ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
- اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻟﺪى اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻊ ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ
ﺳﻮاء وذﻟﻚ ﺻﻠﺔ ذات اﻟﺠﻬﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ووﻓﻘ‹ أﺑﻮﻇﺒﻲ
.ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ{ أو ﻣﻤﻠﻮﻛ‹ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻛﺎن
Leased premises should acquire written
permission/no objection from the owner.
إذن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺗﺤﺼﻞ أن ﻳﺠﺐ اﻟﻤﻮﻗﻊ، اﺳﺘﺌﺠﺎر ﺣﺎل ﻓﻲ
.اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﺎﻧﻌﺔ ﻋﺪم /ﻛﺘﺎﺑﻲ
Facility shall include: a service area, product
receiving capability and storage for stock.
ﻻﺳﺘﻼم وﻣﻨﻄﻘﺔ ﺧﺪﻣﺔ، ﻣﻨﻄﻘﺔ :اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺗﺸﻤﻞ أن ﻳﺠﺐ
.ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت ﺗﺨﺰﻳﻦ وﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻨﺘﺞ
Serving alcohol from drive‐through windows is
prohibited.
.اﻟﺴﻴﺎرة ﻣﻦ اﻟﺸﺮاء ﺧﺪﻣﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ
Licensed operators must avoid selling and/or
serving alcoholic beverages to the public during
restricted times.
وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﻊ ﻣﻦ اﻻﻣﺘﻨﺎع اﻟﻤﺮﺧﺼﻴﻦ اﻟﻤﺸﻐﻠﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﺤﻈﻮرة اVوﻗﺎت ﺧﻼل اﻟﻌﺎﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
Licensed establishments must not display any
signages related to alcoholic beverages for the
public.
ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ رﻣﻮز أو دﻻﻻت أي ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﺗﻌﺮض أﻻ ﻳﺠﺐ
.ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺘﻮﻓﺮ
Licensees must refrain from showing any visible
signs that refer to alcoholic beverages outside
the establishment.
ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺻﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺮﺋﻴﺔ ﻋﻼﻣﺎت أي ﻋﺮض ﻳﺘﻢ أﻻ ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺧﺎرج اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
All alcoholic beverages must be stored within
designated storage facilities, and the warehouse
should meet requirements as set by the relevant
government entities, such as ADAFSA.
ﻃﺮق ﺣﺴﺐ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺑﺸﺮوط اeﻟﺘﺰام
اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ، اﻟﺠﻬﺎت ﺗﺤﺪده ﻣﺎ وﻓﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺤﺮارة ودرﺟﺎت
اﻟﺠﻬﺎت ﺗﺤﺪدﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻤﺴﺘﻮدع ﻳﻔﻲ أن ﻳﺠﺐ ﻛﻤﺎ
اﻟﺴﻼﻣﺔ و ﻟﻠﺰراﻋﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺼﻠﺔ، ذات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ
.اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ
Licensees can store at the specified locations
within the facility and do not require a separate
permit unless the warehouse site is located in
a separate location, in which case the number
of warehouses and their locations must be
declared.
اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﻤﻮاﻗﻊ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﻘﻴﺎم اﻟﺮﺧﺺ Vﺻﺤﺎب ﻳﻤﻜﻦ
إﻻ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻳﺴﺘﻠﺰم وﻻ اﻟﻤﻨﺸﺄة داﺧﻞ
ﻣﻨﻔﺼﻞ، ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮدع/اﻟﻤﺨﺰن ﻣﻮﻗﻊ ﻛﺎن ﺣﺎل ﻓﻲ
اﻟﻤﺴﺘﻮدﻋﺎت ﻋﺪد ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻓﻲ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﺣﻴﺚ
.وﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ
Licensees are not allowed to display alcoholic
beverages in any unlicensed locations.
أي ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻌﺮض ﻟﻬﻢ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ
.ﻣﺮﺧﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺎن

20
Alcoholic beverages for consumption are to be
sold and served only within the designated areas
of licensed premises.
ﻓﻲ إﻻ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺘﻢ ان ﻳﻤﻜﻦ ﻻ
.اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻻﻣﺎﻛﻦ داﺧﻞ
The licensed facility shall be held responsible for
any misuse of its licenses.
ﺳﻮء أي ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت / اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺗﺘﺤﻤﻞ
.ﻟﺘﺮاﺧﻴﺼﻬﺎ اﺳﺘﺨﺪام
DCT will not be held responsible in case of
any damages caused at the business or their
customers related to the misuse of the license.
ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻻ
.اﻟﻌﻤﻞ داﺧﻞ ﻧﺎﺟﻤﺔ أﺿﺮار أي ﺣﺪوث ﺣﺎﻟﺔ
3.3 Safety and Security واﻟﺴﻼﻣﺔ اiﻣﻦ 3.3
Surveillance cameras shall be installed in the
premises in accordance with the requirements of
MCC.
اﺷﺘﺮاﻃﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻛﺎﻣﻴﺮات ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻳﺠﺐ
.واﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻣﺮﻛﺰ
Licensee should provide security personnel and
take relevant security measures (e.g. security
alarm system, window protection systems, etc.)
applicable to the type of the activity.
اeﺿﺎﻓﻴﺔ اVﻣﻨﻴﺔ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ واﺗﺨﺎذ اVﻣﻦ ورﺟﺎل اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ
وأﻧﻈﻤﺔ اVﻣﻦ، إﻧﺬار ﻧﻈﺎم :ﻣﺜﻞ) اﻟﻨﺸﺎط ﻧﻮع ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ
.(ذﻟﻚ إﻟﻰ وﻣﺎ اﻟﻨﻮاﻓﺬ، ﺣﻤﺎﻳﺔ
Licensee must provide sufficient lighting in
the premises to help staff identify minors and
intoxicated individuals.
ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ ﻛﺎﻓﻴﺔ إﺿﺎءة ﺗﻮﻓﻴﺮ
.اﻟﻤﺨﻤﻮرﻳﻦ واVﻓﺮاد اﻟﻘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺮف
Licensee must provide safe and appropriate
transport for transferring the alcoholic beverages
from and to the location of the establishment,
licensed by the relevant authorities.
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻧﻘﻞ ﻋﻨﺪ وﻣﺮﺧﺼﺔ آﻣﻨﺔ ﻧﻘﻞ وﺳﺎﺋﻞ ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ اﻻﻟﺘﺰام
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻮﻗﻊ وإﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
Businesses must notify the nearest police station
in case of any disturbance or problem affecting
their operations and should provide a report
detailing the incident to DCT.
ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ ﻣﺮﻛﺰ أﻗﺮب إﺑﻼغ اﻟﻌﻤﻞ أﺻﺤﺎب ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻊ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺆﺛﺮ ﻣﺸﻜﻠﺔ أو إزﻋﺎج أي ﺣﺪوث
.واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة إﻟﻰ اﻟﺤﺎدث ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ
The licensee must provide a detailed report
of any case of accidents, complaints or
emergencies to DCT, emailing
ehs@dctabudhabi.ae
ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ أي ﻋﻦ ﻣﻔﺼﻞ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة إﻟﻰ اﻟﻄﻮارئ ﺣﺎﻻت أو اﻟﺸﻜﺎوى أو اﻟﺤﻮادث
اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻟﺒﺮﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺧﻼل ﻣﻦ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ
ehs@dctabudhabi.ae
3.4 Audits اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ 3.4
The alcohol off-premises and on-premises
activities revenue records are subject to review
by DCT Abu Dhabi and must be maintained in
a manner acceptable to DCT’s Financial Audit
requirements.
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﻊ أﻧﺸﻄﺔ إﻳﺮادات ﺳﺠﻼت ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺨﻀﻊ
وﻋﻠﻴﻪ، واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ، اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻔﺎظ ﻳﺠﺐ
واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻓﻲ.

21
Records of alcoholic beverages off-premises and
on-premises activities are subject to review by
DCT Abu Dhabi, and must be maintained to a
standard as required by DCT.
The records subject to audit will include, but are
not limited to (per type of alcohol -beer, wine,
and spirits - and quantity in litres):
a) Invoices and sales records
b) Receipts for temporary license functions (per
event type: private, corporate, and leisure)
c) Receipts of all alcoholic beverages products
sold
d) Inventory records
e) Delivery operations records
f) Annual financial statements.
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﻊ أﻧﺸﻄﺔ ﺳﺠﻼت ﺗﺨﻀﻊ
وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ أﺑﻮﻇﺒﻲ، واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ
.اﻟﺪاﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻄﻠﻮب اﻟﻨﺤﻮ ﻋﻠﻰ ﺑﻬﺎ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻳﺠﺐ
ﻻ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ) اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ اﻟﺴﺠﻼت ﺗﺸﻤﻞ
:(ﺑﺎﻟﻠﺘﺮ واﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻨﻮع ﺣﺴﺐ) ﻋﻠﻰ) /(اﻟﺤﺼﺮ
اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت وﺳﺠﻼت اﻟﻔﻮاﺗﻴﺮ .أ
ﻧﻮع ﺣﺴﺐ) اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺮﺧﺺ ﻣﺒﻴﻌﺎت إﻳﺼﺎﻻت .ب
(ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت، ﺧﺎﺻﺔ، :اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺒﻴﻌﺎت اﻳﺼﺎﻻت .ت
اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺳﺠﻼت .ث
اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺎت ﺳﺠﻼت .ج
اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت .ح
3.5 Inspections اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ 3.5
DCT Abu Dhabi Inspectors must be given full
access to the licensed premises at any suitable
time regardless of whether the store is open to
the public or closed.
ﺣﻖ أﺑﻮﻇﺒﻲ – واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻔﺘﺸﻲ ﻣﻨﺢ ﻳﺠﺐ
ﻣﻨﺎﺳﺐ، وﻗﺖ أي ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة إﻟﻰ اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻮﺻﻮل
أو ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻛﺎﻧﺖ إذا ﻋﻤﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻐﺾ
.ﻣﻐﻠﻘﺔ
All inspectors from DCT must carry DCT
Abu Dhabi identification cards while on duty and
licensees may request proof of identification prior
to providing any information.
– واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘﺸﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻫﻮﻳﺔ ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻳﺤﻤﻠﻮا أن أﺑﻮﻇﺒﻲ
ﻳﻄﻠﺐ وﻗﺪ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ، ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ أﺛﻨﺎء أﺑﻮﻇﺒﻲ
.ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أي ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻗﺒﻞ ﻫﻮﻳﺔ إﺛﺒﺎت ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ
DCT Inspectors may visit licensed premises to:
a) Ensure compliance with DCT legislation and
operating standards
b) Confirm that no changes have been made in
the structure of premises that could influence
compliance with the liquor license
c) Review complaints
d) Respond to requests from licensees to
discuss operational concerns
e) Verify the inventory count according to the
records.
اﻟﻤﻨﺸﺂت زﻳﺎرة واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻟﻤﻔﺘﺸﻲ ﻳﻤﻜﻦ
:ﺑﻐﺮض اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ
واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل ﺿﻤﺎن ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ .أ
.اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ
اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻫﻴﻜﻞ ﻓﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮات أي إﺟﺮاء ﻋﺪم ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ .ب
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﺗﺆﺛﺮ أن ﻳﻤﻜﻦ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
اﻟﺸﻜﺎوى ﻣﺮاﺟﻌﺔ .ت
اVﻣﻮر ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟﻄﻠﺒﺎت اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ .ث
.اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ
ﻣﺪى ﻣﻦ واﻟﺘﺤﻘﻖ اﻟﻤﺨﺰون ﺟﺮد اﻟﺪاﺋﺮة ﻟﻤﻔﺘﺸﻲ ﻳﺤﻖ .ج
.ﻟﻠﺴﺠﻼت ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻪ
DCT Abu Dhabi inspectors and auditors shall
be allowed to examine and make copies of all
alcoholic beverages records.
ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة وﻣﺪﻗﻘﻲ ﻟﻤﻔﺘﺸﻲ ﻳُﺴﻤﺢ
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺳﺠﻼت ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﻧﺴﺦ وﻋﻤﻞ
If the inspector finds valid evidence that a
violation of DCT’s applicable regulations has
occurred, the inspector has the right to request
that a licensee should amend the situation in
appropriate manner as per the table of fines.
ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﺣﺪوث ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻨﻌﺔ أدﻟﺔ اﻟﻤﻔﺘﺶ وﺟﺪ ﺣﺎل ﻓﻲ
ﺑﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻳﺨﺺ ﻓﻴﻤﺎ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ
ﻣﻦ ﻳﻄﻠﺐ أن ﻟﻠﻤﻔﺘﺶ ﻳﺤﻖ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ، اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ
اﻟﻮﺿﻊ إﺻﻼح ﻟﻪ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺿﻊ إﺻﻼح ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ
.اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت ﺟﺪول وﻓﻖ

22
When the licensee or operation manager is not
personally on the premises when a violation
is observed, DCT will notify the licensee of
the violation within two working days of the
investigation being finalised.
ﻓﻲ ﺷﺨﺼﻴًﺎ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﺪﻳﺮ أو ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ وﺟﻮد ﻋﺪم ﺣﺎل ﻓﻲ
داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺘﺶ ﻳﻘﻮم ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ، ﺣﺪوث ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺒﻨﻰ
اﻟﻤﻮﻇﻒ أو اﻟﻤﺪﻳﺮ أو ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﺑﺈﺧﻄﺎر واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ
.اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻳﻮﻣﻲ ﺧﻼل اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺆول
An Inspection Report will be conducted by an
inspector detailing the violation(s), indicating the
period for the required corrective measures.
ّ
أن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺶ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﺗﻘﺮﻳﺮ إﻋﺪاد ﺳﻴﺘﻢ
اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺪد ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ
.اVوﺿﺎع ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ
An investigation will take place in case of any
violation(s) or potential problems of a licensed
premise reported by the police and other
government entities or the public.
ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻮاء ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻣﻨﺸﺄة أي ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻋﻦ اeﺑﻼغ ﺣﺎل ﻓﻲ
إﺟﺮاء ﺳﻴﺘﻢ اﻟﺠﻤﻬﻮر، أو اVﺧﺮى اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎت أو اﻟﺸﺮﻃﺔ
اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﺗﻘﺮﻳﺮ وﻋﻤﻞ ذﻟﻚ ﺣﻮل اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻟﻠﻤﻨﺸﺂة ﺗﺤﻘﻴﻖ
ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻊ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ ّ أن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻔﺘﺶ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ
.اVوﺿﺎع ﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺪد
The licensee and employees are not
allowed to delay or obstruct the progress
of the inspection. Full cooperation with the
inspectors, including answering all reasonable
questions and providing all documents
requested by the inspector with regard to
the management and operation of licensed
premises, is required.
.اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﺳﻴﺮ ﻋﺮﻗﻠﺔ أو ﺗﺄﺧﻴﺮ واﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ
ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ اeﺟﺎﺑﺔ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻤﺎ اﻟﻤﻔﺘﺸﻴﻦ، ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺎون ﻳﺠﺐ
ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﺘﻲ واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺟﻤﻴﻊ وﺗﻮﻓﻴﺮ اVﺳﺌﻠﺔ
.اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اVﻣﺎﻛﻦ وﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺈدارة ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﻤﺎ اﻟﻤﻔﺘﺶ،
3.6 Financial Requirements اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت 3.6
Based on the executive regulations of the
tourist fees, number 2020/75 for regulating the
activity of alcoholic beverages in the Emirate
of Abu Dhabi.
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة رﺋﻴﺲ ﻗﺮار اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ اﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻰ اﻻﺳﺘﻨﺎد ﻳﺘﻢ
ﻧﺸﺎط ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺑﺸﺄن 2020 ﻟﺴﻨﺔ (75) رﻗﻢ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ
أﺑﻮﻇﺒﻲ إﻣﺎرة ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
The value of the fee is %30 on sales to
individuals from retail stores and electronic
application sites, and to be registered according
to generally accepted accounting principles.
ﻣﻦ ﻟﻼﻓﺮاد اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت ﻋﻠﻰ %30 ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻟﺮﺳﻢ ﻗﻴﻤﺔ ﺗﻜﻮن
ﺗﻜﻮن أن ﻋﻠﻰ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت وﻣﻮاﻗﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻣﺘﺎﺟﺮ
.اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اVﺻﻮل ﺣﺴﺐ ﻣﺴﺠﻠﺔ
Payment Due
Date
The payment due date shall
be adopted based on the date
on which the aforementioned
fees were deposited into the
bank account belonging to the
Department within a maximum
period of fifteen (15) days on
the month following the due
date month, whether the fees
were paid by check, cash
deposit, bank transfer, e-dirham
card, credit card or any payment
method accepted by the relevant
authorities for delivering the
sums due to the Department.
ﺗﺎرﻳــﺦ أﺳــﺎس ﻋﻠــﻰ اﻟﺘﻮرﻳــﺪ ﻓﺘــﺮة اﻋﺘﻤــﺎد
ﻓــﻲ اﻟﺮﺳــﻢ ﻟﻘﻴﻤــﺔ اﻟﻔﻌﻠــﻲ اﻟﺘﺤﺼﻴــﻞ
ﻟﻠﺪاﺋــﺮة اﻟﻤﺨﺼــﺺ اﻟﺒﻨﻜــﻲ اﻟﺤﺴــﺎب
ﻳﻮﻣــ‹ ﻋﺸــﺮ ﺧﻤﺴــﺔ ﻻﺗﺘﺠــﺎوز ﻣــﺪة ﺧــﻼل
اﻻﺳــﺘﺤﻘﺎق، ﻟﺸــﻬﺮ اﻟﺘﺎﻟــﻲ اﻟﺸــﻬﺮ ﻣــﻦ
اﻟﺮﺳــﻢ ﻗﻴﻤــﺔ ﺗﺴــﺪﻳﺪ ﺗــﻢ ﺳــﻮاء
إﻳــﺪاع أو ﺷــﻴﻚ ﺑﻤﻮﺟــﺐ اﻟﺴــﻴﺎﺣﻲ
ﺑﻄﺎﻗــﺔ أو ﻣﺼﺮﻓــﻲ ﺗﺤﻮﻳــﻞ أو ﻧﻘــﺪي
.اﻻﺋﺘﻤــﺎن ﺑﻄﺎﻗــﺔ أو اeﻟﻜﺘﺮوﻧــﻲ اﻟﺪرﻫــﻢ
اﻟﺴﺪاد ﻓﺘﺮة

23
Payment
Methods
Supported by
DCT
The amount of the fee should
be paid by check, cash deposit,
bank transfer, e-dirham card or
credit card.
Bank Name: Abu Dhabi
Commercial Bank
Account Name: Department of
Culture and Tourism
Account Number:
10179268020001
IBAN:
AE001 8020 7926 0101 0030 22
Swift Code: ADCBAEAA
ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺮﺳﻢ ﻗﻴﻤﺔ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﻳﺘﻢ
ﻣﺼﺮﻓﻲ ﺗﺤﻮﻳﻞ أو ﻧﻘﺪي اﻳﺪاع أو ﺷﻴﻚ
ﺑﻄﺎﻗﺔ أو اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻟﺪرﻫﻢ ﺑﻄﺎﻗﺔ أو
.اﻻﺋﺘﻤﺎن
اﻟﺘﺠﺎري أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺑﻨﻚ :اﻟﺒﻨﻚ اﺳﻢ
:اﻟﺤﺴﺎب رﻗﻢ
10179268020001
:IBAN رﻗﻢ
AE001 8020 7926 0101 0030 22
ADCBAEAA :Swift Code
اﻟﺪﻓﻊ وﺳﺎﺋﻞ
اﻟﻤﺪﻋﻮﻣﺔ
ﻗﺒﻞ ﻣﻦ
اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة
واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ -
أﺑﻮﻇﺒﻲ
Licensees
Obligations
Licensees are obligated to the
following:
1. Keeping accounting books
and records in accordance
with generally accepted
accounting principles, keeping
all documents and invoices
supporting their contents for
at least 5 years, and delivering
periodic reports to DCT as
requested.
2. Preparing a record of the sold
quantities, including the buyer›s
name, the quantity sold, the
license number, type and date,
and providing data that serve
DCT whenever requested.
3. Submit the financial
statements approved by
an external auditor, the
entity’s accounting books
and records, and all receipts
and related documents to
ensure the correctness of the
establishment’s revenues from
alcohol sales.
4. DCT may at any time
review and audit the annual
financial statement and the
final account approved by the
external auditor, as well as the
accounting books and records
of the unit, and all bills and
documents related to it to verify
the facility›s revenue.
اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ واﻟﺴﺠﻼت اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﻣﺴﻚ .1
اﻟﻤﺘﻌﺎرف اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اVﺻﻮل وﻓﻖ
اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﺑﺠﻤﻴﻊ واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ
5 ﻟﻤﺪة ﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟﻤﺆﻳﺪة واﻟﻔﻮاﺗﻴﺮ
اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ وﺗﺴﻠﻴﻢ اﻻﻗﻞ ﻋﻠﻰ ﺳﻨﻮات
ﻣﻦ ﻃﻠﺒﻪ ﻳﺘﻢ ﻣﺎ ﺣﺴﺐ ﻟﻠﺪاﺋﺮة اﻟﺪورﻳﺔ
.اﻟﺪاﺋﺮة ﻗﺒﻞ
اﻟﻤﺒﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻜﻤﻴﺎت ﺳﺠﻞ إﻋﺪاد .2
اﻟﻤﺒﺎﻋﺔ واﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﺳﻢ ﻳﺸﻤﻞ
و ﺗﺎرﻳﺨﺔ و ﻧﻮﻋﻪ و اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ رﻗﻢ و
اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺨﺪم اﻟﺘﻲ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﺗﻮﻓﻴﺮ
.اﻟﻄﻠﺐ ﺣﺴﺐ
اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ .3
واﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﺧﺎرﺟﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻦ
و ﻟﻠﻤﻨﺸﺎة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ واﻟﺴﺠﻼت
ذات واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻻﻳﺼﺎﻻت ﺟﻤﻴﻊ
اﻳﺮادات ﺻﺤﺔ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ اﻟﺼﻠﺔ
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﺒﻴﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺄة
. اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﻗﺖ أي ﻓﻲ ﻟﻠﺪاﺋﺮة ﻳﺠﻮز .4
اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮاﺋﻢ وﺗﺪﻗﻴﻖ
ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ اﻟﺨﺘﺎﻣﻲ واﻟﺤﺴﺎب
اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ وﻛﺬا اﻟﺨﺎرﺟﻲ، اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﻣﺪﻗﻖ
ﻟﻠﻤﻨﺸﺎة، اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ واﻟﺴﺠﻼت
اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ واﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻔﻮاﺗﻴﺮ وﺟﻤﻴﻊ
.اﻟﻮﺣﺪة إﻳﺮادات ﺻﺤﺔ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﺑﻬﺎ
اﻟﺘﺰاﻣﺎت
ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ

24
5. Notify DCT at the beginning
and at the ending of the fiscal
year of any amendments made
to it.
6. Hotel establishments, retail
stores and electronic application
sites licensed to engage in the
activity of alcoholic beverages
that are late in the supply of
alcoholic beverages sales fees
are obligated to pay a delay fine
whose value does not exceed
%20 of the value of the monthly
alcoholic beverage sales fees
determined in connection with
alcoholic beverages.
7. If the licensee’s manipulation
of his accounts resulted in
a decrease in the alcoholic
beverage sales fees owed
to the Department, he must
complete these fees in addition
in addition to a fine of %25
of the value of the fraudulent
amounts in addition to the
violations decided in the
schedule of the executive
regulations.
اﻟﺴﻨﺔ ﺑﺪاﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺪاﺋﺮة إﺧﻄﺎر.5
ﺗﻌﺪﻳﻼت ﺑﺎي ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ وﻓﻲ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺠﺮي
و اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻨﺸﺂت ﺗﻠﺘﺰم .6
ﻣﻮاﻗﻊ و اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻣﺘﺎﺟﺮ و اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ
ﻟﻬﺎ اﻟﻤﺮﺧﺺ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻧﺸﺎط ﺑﻤﺰاوﻟﺔ
ﻣﺒﻴﻌﺎت رﺳﻮم ﺗﻮرﻳﺪ ﻋﻦ ﺗﺘﺎﺧﺮ اﻟﺘﻲ
ﻏﺮاﻣﺔ ﺑﺴﺪاد اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
20% ﻧﺴﺒﺔ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﺘﺠﺎوز ﻻ ﺗﺄﺧﻴﺮ
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﺒﻴﻌﺎت رﺳﻮم ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻦ
ﺑﺸﺄن اﻟﻤﻘﺮرة اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﺗﻼﻋﺐ اﺳﻔﺮ إذا .7
ﻣﺒﻴﻌﺎت رﺳﻮم ﻧﻘﺼﺎن ﻋﻦ ﺑﺤﺴﺎﺑﺎﺗﻪ
اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
ﻫﺬه اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺠﺐ ﻟﻠﺪاﺋﺮة
ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻏﺮاﻣﺔ إﻟﻰ ﺑﺎeﺿﺎﻓﺔ اﻟﺮﺳﻮم
ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺘﻼﻋﺐ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻦ 25%
ﻓﻲ اﻟﻘﺮرة اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت اﻟﻰ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ
اﻟﺘﻔﻴﺬﻳﺔ اﻟﻼﺋﺤﺔ ﺟﺪول

25
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت .4
اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ
4. Operational
Requirements

26
4.1 Hours of Operations اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أوﻗﺎت 4.1
The licensees are allowed to sell and serve
liquor between the hours specified at the time
of application and approved by DCT Abu Dhabi
according to the establishment type.
ﺧﻼل اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﻊ ﻟﻬﻢ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺴﻤﺢ
داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ واﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻄﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺴﺎﻋﺎت
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻟﻨﻮع وﻓﻘ‹ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ
The business may set the timing for serving liquor
between the specified hours allowed. Outlets may
operate in reduced hours.
وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﻊ ﻟﺨﺪﻣﺎت ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺴﺎﻋﺎت اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺗﻘﻮم أن ﻳﻤﻜﻦ
ﻳﻤﻜﻦ .ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺴﻤﻮح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أوﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.أﻗﻞ ﻟﻔﺘﺮات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻳﺘﻢ أن
DCT Abu Dhabi has the right to reduce or increase
hours of operation based on the outcome of the risk
assessment of the establishment.
اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﺎﻋﺎت زﻳﺎدة أو ﺗﻘﻠﻴﻞ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺪاﺋﺮة ﻳﺤﻖ
.ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺣﺴﺐ
Establishments must provide their specific and
clear working hours during which service of
alcohol is available in their premises.
أو ﺑﻴﻊ ﺧﺪﻣﺎت ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ
Establishments can apply for an extension of
their approved operating time for DCT Abu Dhabi
review.
ﺧﺎﺿﻊ اﻟﻌﻤﻞ، ﻟﺴﺎﻋﺎت ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺑﻄﻠﺐ ﻟﻠﺪاﺋﺮة اﻟﺘﻘﺪم ﻳﻤﻜﻦ
.واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة وﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ
4.2 Alcoholics Beverages Products اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت 4.2
Distributors/Importers must ensure that alcohol
products are only sold and delivered to
Abu Dhabi licensed operators.
ﺑﻴﻊ ﻳﺘﻢ أن ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ اﻟﻤﺴﺘﻮردﻳﻦ /اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺧﺼﻴﻦ اﻟﻤﺸﻐﻠﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت
.أﺑﻮﻇﺒﻲ
Licensee shall not possess, keep, sell or provide
any alcoholic product which has not been
purchased directly from a licensed distributor.
ﻣﻨﺘﺞ أي ﺗﻘﺪﻳﻢ أو ﺑﻴﻊ أو اﻻﺣﺘﻔﺎظ أو ﺣﻴﺎزة ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ
.ﻣﺮﺧﺺ ﻣﻮزع ﻣﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺷﺮاؤه ﻳﺘﻢ ﻟﻢ ﻛﺤﻮﻟﻲ
Licensee must only purchase from Abu Dhabi
licensed distributors.
ﻣﻦ ﻟﻠﻤﻨﺸﺌﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺷﺮاء ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ
.أﺑﻮﻇﺒﻲ ﻓﻲ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ
Licensee can determine the categories, brands
and sizes of products available for sale and
service in the establishment.
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت أﻧﻮاع ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ
ﻓﻲ ﻟﻠﺘﻘﺪﻳﻢ أو ﻟﻠﺒﻴﻊ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ وأﺣﺠﺎﻣﻬﺎ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻌﻼﻣﺎت
ﺗﺤﺪد اﺷﺘﺮاﻃﺎت ﺑﺄي اﻻﻟﺘﺰام ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ، اﻟﻤﻨﺸﺄة
اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ وﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﻘﻴﻴﻢ آﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﺪاﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ
.ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ
The alcohol products should be quantified and
stored within designated storage facilities or in
an allocated place within the premises.
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻛﻤﻴﺎت ﺣﺼﺮ اﻟﻤﺸﻐﻞ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﻨﺸﺄة داﺧﻞ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﺮاﻓﻖ ﻓﻲ وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ

27
Storage areas must be open for inspection by
DCT Abu Dhabi inspectors at any time.
ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ ﺟﺎﻫﺰة اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
.وﻗﺖ أي ﻓﻲ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻔﺘﺸﻲ
Storage areas must be monitored by a CCTV
camera system at all times in accordance with
the requirements of relevant entities.
ﻓﻲ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮات ﻧﻈﺎم ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ أﻣﺎﻛﻦ ﺗﻘﻊ أن ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎت ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت وﻓﻖ اVوﻗﺎت ﻛﺎﻓﺔ
Alcoholic beverages may only be destroyed
after stating the quantities to be destroyed
with its location (Abu Dhabi/ Al Ain/Al Dhafra).
Identified quantities should be destroyed by
companies accredited by the Abu Dhabi Waste
Management Center (Tadweer) in coordination
with the competent authorities.
أﺟﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﺪاﺋﺮة اﻟﺮﺟﻮع ﺑﻌﺪ اﻻ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﺗﻼف ﻳﺠﻮز ﻻ
/أﺑﻮﻇﺒﻲ) ﺗﻮاﺟﺪﻫﺎ ﻣﻮﻗﻊ ذﻛﺮ ﻣﻊ اﺗﻼﻓﻬﺎ اﻟﻤﺮاد اﻟﻜﻤﻴﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ
ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺪى ﻣﻌﺘﻤﺪة ﺷﺮﻛﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻻﺗﻼف ﻳﺘﻢ .(اﻟﻈﻔﺮة /اﻟﻌﻴﻦ
.اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺠﻬﺎت ﻣﻊ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ (ﺗﺪوﻳﺮ) اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت eدارة أﺑﻮﻇﺒﻲ
4.3 Delivery Services اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺎت 4.3
Delivery service can be provided by store
operators and electronic application license
holders.
اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻳﻤﻜﻦ
.اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت رﺧﺼﺔ ﺣﺎﻣﻠﻲ و
Ensure the provision of safe and licensed
transportation when delivering alcoholic
beverages.
ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻋﻨﺪ وﻣﺮﺧﺼﺔ آﻣﻨﺔ ﻧﻘﻞ وﺳﺎﺋﻞ ﺑﺘﻮﻓﻴﺮ اﻻﻟﺘﺰام
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
The licensee must not provide delivery services
to any person who is under the legal drinking
age or is clearly intoxicated or under the
influence of drugs.
Vي اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺘﻢ أﻻ ﻳﺠﺐ
ﺗﺤﺖ أو ﺳﻜﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻟﺸﺨﺺ أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺴﻦ ﺗﺤﺖ ﺷﺨﺺ
.اﻟﻤﺨﺪرات ﺗﺄﺛﻴﺮ
Liquor may only be delivered to private
residences.
.اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ ﻓﻲ إﻻ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ
Provision of delivery services should be to
individuals of legal drinking age only. The identity
of the person should be verified and a proof of
receiving/signing of the delivery is required.
ﻓﻲ ﻣﻮﻇﻔﻴﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
اﻟﺸﺨﺺ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻳﺠﺐ ﻛﻤﺎ أﻛﺒﺮ، أو ﻋﺎﻣ‹ 21 ﺳﻦ
.اﻟﻄﻠﺒﻴﺔ ﺗﻮﻗﻴﻊ / اﺳﺘﻼم وإﺛﺒﺎت
All delivery sales records should be kept,
including all invoices and receipt slips, and
should be provided for DCT’s review and audit
when requested.
ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻻﺳﺘﻼم واﻳﺼﺎﻻت واﻟﺴﺠﻼت ﺑﺎﻟﻔﻮاﺗﻴﺮ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻳﺠﺐ
أﺑﻮﻇﺒﻲ – واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺪاﺋﺮة وﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺧﺪﻣﺎت
.واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ Vﻏﺮاض ﻃﻠﺒﻬﺎ ﺗﻢ ﺣﺎل ﻓﻲ
The licensee must take responsibility to ensure
that the necessary procedures are taken for
liquor deliveries made by their staff not to be
delivered to a minor or intoxicated person. Any
liquor deliveries are the responsibility of the
holder of the license.
اeﺟﺮاءات اﺗﺨﺎذ ﺿﻤﺎن ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻳﺘﺤﻤﻞ أن ﻳﺠﺐ
إﻟﻰ ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ وﻋﺪم اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﻼزﻣﺔ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻦ ﺷﺤﻨﺎت أي .ﻣﺨﻤﻮر أو ﻗﺎﺻﺮ ﺷﺨﺺ
.اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ رﺧﺼﺔ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻤﺘﺠﺮ ﺧﺎرج

28
When liquor is delivered, an identification card
should be provided and the delivery person
should note the following information:
a) The person’s name shown in the identification
b) Date and time
c) Address
d) Description (type and quantity) of product
delivered
e) Copy of the identification provided
ﻫﻮﻳﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺠﺐ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻋﻨﺪ
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻘﺎﺋﻢ اﻟﺸﺨﺺ ﻳﻼﺣﻆ أن وﻳﺠﺐ
.اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﺢ اﻟﺸﺨﺺ اﺳﻢ (أ
واﻟﻮﻗﺖ اﻟﺘﺎرﻳﺦ (ب
ﻋﻨﻮان (ج
ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ اﻟﻤﻨﺘﺞ وﺻﻒ (د
اﻟﻬﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ (ﻫـ
Each order must be accompanied by a
completed Delivery Order Slip.
.ﻃﻠﺐ ﻟﻜﻞ اﺳﺘﻼم إﻳﺼﺎل اﺻﺪار ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ
The Delivery Order Slip must include all of the
following information:
a) the name, address and phone number of the
store where the liquor was obtained;
b) the name, address and phone number of the
customer;
c) a list of the liquor being delivered (including
price and taxes);
d) the delivery charge (if applicable); and
e) the establishment license number (to
complete the statement, “This liquor is
being delivered in accordance with Alcohol
Regulations, by establishment name/License No.
_______.”).
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻼم إﻳﺼﺎل ﻳﺤﺘﻮي ان ﻳﺠﺐ
اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﺷﺮاء ﺗﻢ ﺣﻴﺚ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺤﻞ ﻫﺎﺗﻒ ورﻗﻢ ﻋﻨﻮان اﺳﻢ، .1
اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻫﺎﺗﻒ ورﻗﻢ ﻋﻨﻮان اﺳﻢ، .2
ﺗﻮﺻﻠﻴﻬﺎ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻮﺿﺢ ﻗﺎﺋﻤﺔ .3
(واﻟﺮﺳﻮم اVﺳﻌﺎر ﻣﺘﻀﻤﻦ)
(ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺣﻴﺚ) اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ رﺳﻮم .4
ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺗﻢ :اﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﺒﻴﺎن ﻻدراج) اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺗﺮﺧﻴﺺ رﻗﻢ .5
رﻗﻢ/اﻟﻤﻨﺸﺄة اﺳﻢ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت، ﺣﺴﺐ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ﻫﺬه
(اﻟﺮﺧﺼﺔ
The Delivery Order Slip and the receipt must be
kept by the licensee for one year
اﻟﺸﺮاء واﻳﺼﺎل اﻻﺳﺘﻼم ﺑﺈﻳﺼﺎل اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
.واﺣﺪة ﻣﻴﻼدﻳﺔ ﺳﻨﺔ ﻟﻔﺘﺮة
More than one order may be delivered at a time. .اﻟﻮاﺣﺪة اﻟﻤﺮة ﺧﻼل ﻃﻠﺐ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﺑﺎﻳﺼﺎل اﻟﻘﻴﺎم ﻳﻤﻜﻦ
The liquor must be delivered during the specified
hours of operation.
ﺳﺎﻋﺎت ﺧﻼل اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ

29
4.4 Advertising and Promotion اﻟﺘﺮوﻳﺞ و اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ 4.4
«Advertising» means the use of media to
communicate a message to the audience through
words and/or
images.
اﻻﻋﻼﻧﻴﺔ اﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﻮ «اeﻋﻼن» ﺑﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻘﺼﺪ
.اﻟﻤﻘﺮوﺋﺔ أو اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ أو اﻟﻤﺮﺋﻴﺔ أو اﻟﻤﺴﻤﻮﻋﺔ
"Product promotion" means activities within licensed
premises designed to encourage the sale of specific
brand(s) of liquor.
ﻋﻼﻣﺔ ﺑﻴﻊ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻟﺘﺮوﻳﺠﻴﺔ اVﻧﺸﻄﺔ «اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﺮوﻳﺞ» ﺑـ ﻳﻴُﻘﺼﺪ
ﺟﺬب وﺑﻐﺮض اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﺤﺪدة ﺗﺠﺎرﻳﺔ (ﻋﻼﻣﺎت أو)
أو ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻨﺢ أو اﻟﺨﺎﺻﺔ، اﻟﻌﺮوض أو اﻟﺘﻨﺰﻳﻼت، ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء
.ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﺤﺐ اﺟﺮاء
All advertising and promotions activities require the
prior approval of DCT Abu Dhabi.
اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل واﻟﺘﺮوﻳﺞ اeﻋﻼن ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺘﻄﻠﺐ
.أﺑﻮﻇﺒﻲ - واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺒﻘﺔ
DCT Abu Dhabi can grant permits for advertising/
promotion activities as per the below:
- Application request must be submitted at least
10 days before the campaign is rolled out
- The request must be accompanied by the
following documents:
- Signed consent to remove all materials as
soon as the permit expires.
- Disclosure of any special conditions required for
the campaign in terms of quantity or the need to
purchase complementary products.
- Any other documents required by DCT
Abu Dhabi.
اﻟﺸﺮوط وﻓﻖ ﺗﺮوﻳﺠﻴﺔ/إﻋﻼﻧﻴﺔ ﺣﻤﻠﺔ إﺟﺮاء ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻨﺢ ﻟﻠﺪاﺋﺮة
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ
ﻻ ﺑﻤﺪة اﻟﺤﻤﻠﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺒﺪء ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻃﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺠﺐ -
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﻣﺮﻓﻘﺎ أﻳﺎم ١٠ ﻋﻦ ﺗﻘﻞ
اﻟﺘﺮوﻳﺠﻴﺔ ﻟﻠﺤﻤﻠﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اeﻋﻼﻧﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺘﻌﻬﺪ -
.اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﺪة اﻧﺘﻬﺎء ﻓﻮر
ﻣﻦ اﻟﺘﺮوﻳﺠﻴﺔ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﺗﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﺷﺮوط أي ﻋﻦ اeﻓﺼﺎح -
ﻣﻜﻤﻠﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺷﺮاء ﺿﺮورة أو اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻧﺎﺣﻴﺔ
اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﻄﻠﺒﻬﺎ أﺧﺮى ﺷﺮوط أو ﻣﺴﺘﻨﺪات أي -
Advertising/promotion of the product should
not encourage irresponsible use or increased
consumption of alcoholic beverages.
اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻋﻠﻰ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ اﻟﺘﺮوﻳﺞ/اeﻋﻼن ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺸﺠﻊ أﻻ ﻳﺠﺐ
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻻﺳﺘﻬﻼك زﻳﺎدة أو اﻟﻤﺴﺆول اﻟﻐﻴﺮ
All advertising must adhere to the following:
a) be accurate and verifiable;
b) be within the limits of good taste and propriety
(i.e., not offensive to the general public);
c) have a clearly visible and appropriate
responsible drinking message;
d) alcohol product labelling should not promote
the alcoholic strength of the product as a
desirable characteristic, quality or ingredient
:اeﻋﻼﻧﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﺗﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺤﻘﻖ وﻳﻤﻜﻦ دﻗﻴﻘﺔ (1
.(اﻟﻌﺎﻣﺔ إﻟﻰ ﻳﺴﻲء ﻻ أي) ا£داب و اﻟﻌﺎم اﻟﺬوق ﺣﺪود ﻓﻲ (2
ﻟﻠﻜﺤﻮل اﻻﺳﺘﻬﻼك ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ واﺿﺤﺔ ﻋﺒﺎرات ﻋﻠﻰ ﻳﺤﺘﻮي أن (3
.ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ
ﺗﻤﺜﻞ ﻛﺼﻔﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮل ﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺘﺮوﻳﺞ ﻳﺘﻢ ﻻ أن (4
.اﻟﻤﻨﺘﺞ أﻓﻀﻠﻴﺔ أو ﺟﻮدة
Advertising must not:
a) be targeted at minors;
b) encourage non-drinkers to consume liquor;
c) promote irresponsible liquor consumption or
service;
d) show heavy or prolonged liquor consumption;
e) give the impression that liquor benefits a
person›s health;
f) put down another company, business or
product.
:اeﻋﻼن ﻳﻜﻮن أﻻ ﻳﺠﺐ
اﻟﻘﺎﺻﺮﻳﻦ ﻳﺴﺘﻬﺪف (أ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻨﺎول ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻳﺸﺠﻊ (ب
ﻏﻴﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ أو اﺳﺘﻬﻼك ﻳﺸﺠﻊ (ج
اﻟﻤﺴﺆوﻟﺔ
اﻟﺸﺮب أو اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﺳﺘﻬﻼك إﻇﻬﺎر (د
ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻔﺘﺮات
ﺻﺤﻴﺔ ﻓﻮاﺋﺪ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت ان اﻧﻄﺒﺎع إﻋﻄﺎء (ﻫـ
ﻟﻠﺸﺨﺺ
.آﺧﺮ ﻣﻨﺘﺞ أو أﺧﺮى ﺷﺮﻛﺔ ﻳﺴﺘﻨﻘﺺ (و

30
Advertising for packages which include liquor in the
price (e.g., Champagne Brunch, New Year›s Eve
special) are allowed.
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت أﺳﻌﺎر ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﺮوض ﻋﻦ ﺑﺎeﻋﻼن ﻳُﺴﻤﺢ
اﻟﺴﻨﺔ رأس وﻟﻴﻠﺔ اﻟﻐﺪاء ﻋﺮوض اﻟﻤﺜﺎل، ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ) اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
.(اﻟﺨﺎﺻﺔ
A licensee who also owns or operates another
company or business may not:
a) conduct common/joint advertising featuring both
business interests in the same advertising (joint
advertising); or
b) use one business to promote the other (cross-
market advertising / promotions).
:ﻣﻨﺸﺄة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻳﺪﻳﺮ أو ﻳﻤﺘﻠﻚ اﻟﺬي ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺠﻮز ﻻ
ﻧﻔﺲ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻛﻼ ﻳﻀﻢ ﻣﺸﺘﺮك ﺑﺈﻋﻼن اﻟﻘﻴﺎم (أ
أو اeﻋﻼن؛
وﻋﺮوض إﻋﻼﻧﺎت) ﻟﻶﺧﺮ ﻟﻠﺘﺮوﻳﺞ ﺗﺠﺎري ﻧﺸﺎط اﺳﺘﺨﺪام (ب
(ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ
A licensee who owns or operates another company
or business cannot:
a) offer customers discounts on purchases in one
business based on purchases in the other business;
or
b) operate a customer loyalty programme in one
business which recognises purchases made in the
other business.
:ﻣﻨﺸﺄة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻳﺪﻳﺮ أو ﻳﻤﺘﻠﻚ اﻟﺬي ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺠﻮز ﻻ
ﻓﻲ اﻟﺸﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻋﻠﻰ ً ﺑﻨﺎء ﻟﻠﻌﻤﻼء ﺧﺼﻮﻣﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ (أ
أﺧﺮى ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺸﺌﺎت
واﺣﺪة ﺷﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻼء وﻻء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻔﻌﻴﻞ (ب
اVﺧﺮى اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻓﻲ إﺟﺮاؤﻫﺎ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﺎت ﺗﻤﻴﻴﺰ ﺧﻼل ﻣﻦ
اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ
A licensee is not allowed to offer:
a) free liquor specials;
b) more than one (1) drink for a single price
(e.g., “2 for 1” specials, or “triples for the price of
a single”); or
c) “all you can drink» specials for a fixed cost.
:ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺠﻮز ﻻ
ﻣﺠﺎﻧ‹؛ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻌﺮوض (أ
ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ) واﺣﺪ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺸﺮوب ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل (ب
و ؛ («واﺣﺪ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺮات ﺛﻼث» أو ، «1 ﻣﻘﺎﺑﻞ 2» ﻋﺮوض ، اﻟﻤﺜﺎل
.ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ «اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺸﺮب» ﻋﺮوض (ج
A licensee may conduct promotional activities
in the licensed premises with the following
conditions:
a) Free alcoholic beverages may not be awarded
as a prize in on-premises establishments
b) A sealed bottle of alcoholic beverages may
be awarded by retail shops for off-premises
consumption
c) The purchase or consumption of alcoholic
beverages cannot be required in order to
participate in a competition, contest, draw,
giveaway
or similar promotion, and participants must be
told that there is no such requirement.
اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اVﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ ﺗﺮوﻳﺠﻴﺔ ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺠﻮز
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮوط
ﻓﻲ ﻛﺠﺎﺋﺰة اﻟﻤﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺢ ﻳﺠﻮز ﻻ (أ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻨﺸﺌﺎت
ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻮﻣﺔ زﺟﺎﺟﺔ ﺗﻘﺪم أن اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻟﻤﺘﺎﺟﺮ ﻳﻤﻜﻦ (ب
ﻛﺠﺎﺋﺰة اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﻤﻮر اﺳﺘﻬﻼك أو ﺷﺮاء ﻓﺮض ﻳﻤﻜﻦ ﻻ (ج
وﻳﺠﺐ ﻣﻤﺎﺛﻞ، ﺗﺮوﻳﺞ أي أو ﺟﻮاﺋﺰ ﺳﺤﺐ، ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ، ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ، ﻓﻲ
.اﻟﺸﺮط ﻫﺬا ﻟﻤﺜﻞ وﺟﻮد ﻻ أﻧﻪ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ إﺧﺒﺎر
A product promotion may be co-sponsored by a
third party.
ﻃﺮف ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﻣﻨﺘﺞ ﺑﺘﺮوﻳﺞ اﻟﻘﻴﺎم ﻳﻤﻜﻦ
.ﺛﺎﻟﺚ
A Licensee is prohibited from participating in a
customer loyalty programme.
.اﻟﻌﻤﻼء وﻻء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺤﻈﺮ

31
إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت .5
ﻣﻦ ﻓﺌﺔ ﻟﻜﻞ
ﻟﺪاﺧﻞ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ
اﻟﻤﻨﺸﺎة
5. Additional
Requirements for Each
Type of On-Premises
License

32
In addition to the above stated requirements,
the following should be adhered to, as per each
activity type.
ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اVﻗﺴﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﺬﻛﻮرة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت إﻟﻰ ﺑﺎeﺿﺎﻓﺔ
ﺣﺴﺐ ٌ ﻛﻞ ﻳﻠﻲ، ﺑﻤﺎ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ اﻟﺪﻟﻴﻞ،
.ﻧﺸﺎﻃﻪ ﻧﻮع
5.1 Online Applications License اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت رﺧﺼﺔ 5.1
Designing phase اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﺮﺣﻠﺔ
Applicant should provide DCT Abu Dhabi with the
planned design of the proposed application prior to
launching.
اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺑﻴﺎﻧﺎت ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺪاﺋﺮة ﺑﻤﻮاﻓﺎة اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻘﺪم ﻳﻠﺘﺰم
ﺧﻼﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﻊ ﺧﺪﻣﺎت وﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺮاد اﻟﻤﻮﻗﻊ/اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ
.ﻟﻠﺪاﺋﺮة ﺗﻘﺪﻳﻤﻲ ﻋﺮض ارﺳﺎل ﺧﻼل ﻣﻦ
Application to be submitted to DCT Abu Dhabi along
with the following:
- Copy of payment and delivery terms and conditions
-Copy of sales and returns policies and consumer
protections procedures
- Copy of privacy policy
- Undertaking letter to state the above documents on
the application/website in addition to the copy of the
license in an obvious manner.
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﻣﻊ ﻣﺮﻓﻘًﺎ ﻟﻠﺪاﺋﺮة ﻃﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ
.واﻟﺘﺴﻠﻴﻢ اﻟﺪﻓﻊ ﺷﺮوط ﻋﻦ ﻧﺴﺨﺔ -أ
ﺣﻤﺎﻳﺔ وإﺟﺮاءات واﻻﺳﺘﺒﺪال اﻟﺒﻴﻊ ﺷﺮوط ﻋﻦ ﻧﺴﺨﺔ -ب
.اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ
.اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻧﺴﺨﺔ -ج
إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋﻠﻰ أﻋﻼه اﻟﻤﺬﻛﻮرة اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﺑﺈﺑﺮاز ﺗﻌﻬﺪ -د
.اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻓﻲ واﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺮﺧﺼﺔ إﻟﻰ
Reserve a commercial name as per DED
licensing requirements
اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ داﺋﺮة ﻟﺪى اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ﻟﻨﻈﺎم ُ وﻓﻘﺎ ﺗﺠﺎري اﺳﻢ ﺣﺠﺰ
.اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ
Activation phase اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت /ﺟﺮاء اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ
Licensee should not perform any sales activities
through the online platforms prior to obtaining
approval from DCT Abu Dhabi.
اﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻌﺪ إﻻ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺑﻤﺰاوﻟﺔ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ
.واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻼزﻣﺔ
Licensee should include the license on the
application/website used for the approved
operation to sell alcohol.
اﻟﻤﻮﻗﻊ أو اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺧﺼﺔ إﺑﺮاز اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺻﺎﺣﺐ ﻳﻠﺘﺰم
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻴﻊ ﺧﻼﻟﻪ ﻣﻦ ﻳﺘﻢ اﻟﺬي اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ
Licensee should use the commercial name and
license number for all transactions.
رﻗﻢ وإﺑﺮاز اﻟﺘﺠﺎري اﻻﺳﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺻﺎﺣﺐ ﻳﺘﻌﻬﺪ
.اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ
Licensee should keep all relevant records for
transactions made for at least two years and
provide them to DCT Abu Dhabi when requested
for auditing purposes.
ﺗﻢ اﻟﺘﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺎﻻﺛﺒﺎﺗﺎت ﺑﺎﻻﺣﺘﻔﺎظ اﻟﺘﻌﻬﺪ
ﻃﻠﺒﻬﺎ ﺗﻢ ﺣﺎل ﻓﻲ وﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﺳﻨﺘﻴﻦ ﻋﻦ ﺗﻘﻞ ﻻ ﻟﻤﺪة اﺟﺮاﺋﻬﺎ
.اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ Vﻏﺮاض اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﻦ
Licensee must be present at DCT Abu Dhabi
offices to respond to any complaints received
from customers.
ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺷﻜﺎوى أي ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺮد اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﻘﺮ إﻟﻰ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر اﻟﺘﻌﻬﺪ
.اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ
Licensee must only purchase from Abu Dhabi
licensed distributors.
ﻣﻮزﻋﻲ ﻣﻦ إﻻ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺷﺮاء ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ
.اﻟﻤﺮﺧﺼﻴﻦ اeﻣﺎرة

33
Licensee should keep records of all bought and
sold quantities, including the name of the customer,
quantity sold along with the delivery slip details.
اﻟﻤُﺘَﺤﺼﱠ ﻞ ﺑﺎﻟﻜﻤﻴﺎت ﺳِﺠﻞ ﺑﺈﻣﺴﺎك اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺻﺎﺣﺐ ﻳﻠﺘﺰم
اﻟﻤُﺒﺎﻋﺔ واﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي اﺳﻢ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻤُﺒﺎﻋﺔ واﻟﻜﻤﻴﺎت ﻋﻠﻴﻬﺎ
.اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ
Licensee should validate the minimum age
requirement (21 years old) by adding a requirement
to upload a valid identification document (Emirates
ID, Driving License, or other official documents) to
validate the age of the customer before proceeding
with the order confirmation.
(اﻟﻤﺸﺘﺮي) ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ أﻳﻘﻮﻧﺔ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺻﺎﺣﺐ ﻳﻠﺘﺰم
ﺗﺘﻢ أن ﻗﺒﻞ وذﻟﻚ ﻋﺎم 21 اﻟﻌﻤﺮ ﻟﺸﺮط اﺳﺘﻴﻔﺎﺋﻪ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ
ﺷﺨﺼﻲ إﺛﺒﺎت أي ﻣﻦ ﻧﺴﺨﺔ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ
.(اeﺛﺒﺎﺗﺎت ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻫﺎ أو اﻟﻘﻴﺎدة، رﺧﺼﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ،)
In case the applicant is a licensed distributor
and wants to expand the operations to sell via
online applications/websites, they must obtain
the necessary approvals from DCT Abu Dhabi
and meet the necessary requirements for
e-commerce.
ﺗﺼﺪﻳﺮ إﻋﺎدة أو ﺷﺮاء أو ﺑﻴﻊ ﻟﻪ ﻣﺮﺧﺺ اﻟﺸﺨﺺ أن ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ
ﺑﺘﻮﺳﻌﺔ وﻳﺮﻏﺐ اeﻣﺎرة ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﺳﺘﻴﺮاد أو
اﻟﻤﻮاﻗﻊ أو اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻋﺒﺮ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻴﻊ إﻟﻰ اﻟﻨﺸﺎط
ﻣﻦ اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﺠﺐ اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ
اﻟﺘﺠﺎرة ﺑﺸﺄن واﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﺳﺘﻴﻔﺎﺋﻪ ﺑﻌﺪ اﻟﺪاﺋﺮة
.اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ
The licensee must keep up-to-date records of all
purchased, sold and stored alcoholic beverages,
types and quantities, and provide them for
auditing purposes.
ﻟﻜﺎﻓﺔ ﻣﺤﺪﺛﺔ ﺑﺴﺠﻼت اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
وأﻧﻮاﻋﻬﺎ واﻟﻤﺨﺰﻧﺔ، واﻟﻤﺒﺎﻋﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮاه اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ Vﻏﺮاض وﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ وﻛﻤﻴﺎﺗﻬﺎ،
Online applications license holders should not
sell to restaurants or other companies; its sales
are limited to individuals only.
Vﺻﺤﺎب اﻟﺒﻴﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت رﺧﺺ ﻟﺤﺎﻣﻠﻲ ﻳﺤﻖ ﻻ
ﻟﻓﺮاد ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﺎ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﺑﻞ أﺧﺮى، ﺷﺮﻛﺎت أي أو اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ
.ﻓﻘﻂ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ
5.2 Independent Outlet License اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ رﺧﺼﺔ 5.2
The license is granted to standalone outlets that
are deemed fit to serve alcohol without being
associated with a club or hotel (i.e. Restaurants,
Desert Camps, Floating Restaurants, Cinemas,
etc.).
ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺬ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳُﻤﻨﺢ
ﻣﺜﻞ) ﻓﻨﺪق أو ﺑﻨﺎدي ارﺗﺒﺎﻃﻬﺎ دون اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
وﻗﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎﺋﻤﺔ واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ واﻟﻤﺨﻴﻤﺎت اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ
.(ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ وﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ
The licensed premises should be located in a
permanent facility and must comply with the
following requirements:
a) The physical layout must include:
i. An appropriately equipped food preparation
area
ii. Public washrooms should be in accordance
with the DMAT Building Code.
b) Food service should include a snack type food
menu.
c) Liquor must be served from an appropriately
equipped bar and by trained staff.
a) Staff must be available to serve liquor and to
supervise guests during all service hours.
*Note: A common kitchen will be acceptable
when a licensee operates two or more licensed
premises in the same complex
وﺗﻔﻲ داﺋﻢ ﻣﺒﻨﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻮﻗﻊ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت
اﻟﺸﻜﻠﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻳﺘﻀﻤﻦ أن ﻳﺠﺐ .أ
اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻧﻮع ﺣﺴﺐ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﺠﻬﺰة ﻃﻌﺎم ﺗﺤﻈﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ .i
اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ
اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت ﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺒﻨﺎء ﻟﻘﺎﻧﻮن وﻓﻘًﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت ﺗﻮﻓﺮ .ii
واﻟﻨﻘﻞ
اﻟﻮﺟﺒﺎت ﻧﻮع ﻣﻦ ﻃﻌﺎم ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﺧﺪﻣﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ أن ﻳﺠﺐ .ب
.اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ
ﺑﺎﻟﻤﻌﺪات ﻣﺠﻬﺰة ﺣﺎﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺤﻀﻴﺮ ﻳﺠﺐ .ت
.ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ ﻣﻮﻇﻔﻴﻦ ﻗﺒﻞ وﻣﻦ اﻟﻼزﻣﺔ
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺘﻮﻓﺮﻳﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻮن ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ .أ
.اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﺎﻋﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﺧﻼل اﻟﻀﻴﻮف ﻋﻠﻰ واeﺷﺮاف اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺣﺎل ﻓﻲ ﻣﺸﺘﺮك ﻣﻄﺒﺦ وﺟﻮد ﻗﺒﻮل ﻳﻤﻜﻦ :ﻣﻼﺣﻈﺔ
.ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻊ ﻧﻔﺲ ﻓﻲ ﻣﻨﺸﺄة ﻋﻦ أﻛﺜﺮ

34
The alcohol service bar should include refrigeration,
storage for backup stock and empty containers, and
a beverage preparation area.
ﺛﻼﺟﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺤﻀﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ أن ﻳﺠﺐ
اﻟﻔﺎرﻏﺔ، ﺑﺎﻟﺤﺎوﻳﺎت ﻟﻼﺣﺘﻔﺎظ وﻣﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦ وأرﻓﻒ ﺗﺒﺮﻳﺪ
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت إﻋﺪاد وﻣﻨﻄﻘﺔ
In case of catering service to the location (e.g.
camps), licensee must ensure supplying alcohol
from licensed distributors/shops, and consideration
for transferring the alcohol should be taken (ensure
keeping beverages at appropriate temperatures).
ﻳﺠﺐ ،(اﻟﻤﺨﻴﻤﺎت ﻣﺜﻞ) اﻟﻄﻌﺎم إﻳﺼﺎل ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺣﺎل ﻓﻲ
ﻣﻮزﻋﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻮرﻳﺪ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ
ﻧﻘﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺑﻌﻴﻦ اVﺧﺬ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﻤﺎ ﻣﺮﺧﺼﻴﻦ،
.(ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺮارة ﺑﺪرﺟﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺜﺎل) اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
Sell alcoholic beverages for consumption only
within the licensed premises (full list of operating
outlets to be provided with the application)
which will be the exclusive area of consumption
within the outlet, unless authorised for specific
functions by DCT.
اVﻣﺎﻛﻦ داﺧﻞ ﻓﻘﻂ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻴﻊ
ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺑﻤﻨﺎﻓﺬ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻳﺠﺐ) اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ
ﺗﻢ إذا إﻻ اﻟﻤﻨﻔﺬ، داﺧﻞ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﺤﺼﺮﻳﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺳﺘﻜﻮن
.(اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻫﺬه ﻟﻐﻴﺮ اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل
Licensees must not display alcoholic beverages
in any unlicensed locations.
ﻟﻜﺎﻓﺔ ﻣﺤﺪﺛﺔ ﺑﺴﺠﻼت اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
وأﻧﻮاﻋﻬﺎ واﻟﻤﺨﺰﻧﺔ، واﻟﻤﺒﺎﻋﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮاه اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﺘﺪﻗﻴﻖ Vﻏﺮاض وﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ وﻛﻤﻴﺎﺗﻬﺎ،
Follow any restrictions stated by DCT Abu Dhabi
on types of alcohol to be sold in the specific
zones and areas (based on the establishment’s
risk rating outcome).
اﻟﻤﺒﺎﻋﺔ اﻟﻜﺤﻮل أﻧﻮاع ﻋﻠﻰ اﺷﺘﺮاﻃﺎت أو ﻗﻴﻮد ﺑﺄي اﻻﻟﺘﺰام ﻳﺠﺐ
اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺣﺴﺐ اﻟﺪاﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪه ﻳﺘﻢ ﻟﻤﺎ وﻓﻘ‹
اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻋﻠﻰ ً ﺑﻨﺎء) اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ
.(ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة
Entertainment such as DJs and live
performances can be provided.
The licensee must commit to obtaining the
necessary licenses for events through the DCT›s
event licensing system in accordance with
applicable legislations and procedures.
ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺔ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ واﻟﻌﺮوض ﺟﻲ اﻟﺪي ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻳﻤﻜﻦ
ﻟﻠﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل اﻻﻟﺘﺰام ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺸﺄة،
اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت وﻓﻖ ﻟﻠﺪاﺋﺮة اﻟﺘﺎﺑﻊ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻧﻈﺎم ﺧﻼل ﻣﻦ
. اﻟﻤﻄﺒﻘﺔ واeﺟﺮاءات
Requests for a patio or extensions of dining
areas must be presented to DCT Abu Dhabi,
including a plan or a line drawing showing the
layout and the location of the licensed areas,
entrances, kitchen and washrooms in relation to
the proposed extended area.
اﻟﻤﺴﻤﻮح اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ أو ﻟﻠﺒﺎﺣﺔ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺘﻘﺪم ﻳﻤﻜﻦ
ﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﻊ اﻟﺪاﺋﺮة، إﻟﻰ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ
ﺧﻄﺔ ﻣﻊ واﻟﺤﻤﺎﻣﺎت، واﻟﻤﻄﺒﺦ واﻟﻤﺪاﺧﻞ، ﻟﻠﻤﻮاﻗﻊ، ﻣﺨﻄﻂ
.اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ اﻟﺘﻮﺳﻌﺔ
Theatres and Cinemas اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ودور اﻟﻤﺴﺎرح
Liquor may be served and consumed at movie
theatres with Premium/Gold set up and that have
International Chef menus available and service
as per the following requirements:
• Light liquor is allowed only
• Liquor is served only at screening of PG15- and
higher rated films
• Purchase limited to one drink at a time
• Requirements to serve restaurant-style food
• Liquor should be served to the seat by the
cinema staff with a meal
• Provide sufficient security during show time,
and ensure customers are not allowed to leave
the screening with the alcoholic drink.
اﻟﻤﺴﺎرح داﺧﻞ واﺳﺘﻬﻼﻛﻬﺎ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﻤﻜﻦ
ﻋﺎﻟﻤﻲ ﺷﻴﻒ ﻣﻊ ﺗﺘﻌﺎﻗﺪ واﻟﺘﻲ (اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ اﻟﻘﺎﻋﺎت) اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻌﺎم، ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ
اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ•
١٥-PG ﺗﺼﻨﻴﻒ ذات اVﻓﻼم ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ•
وأﻋﻠﻰ
ﻟﻠﺸﺨﺺ/ﻟﻠﻌﺮض واﺣﺪ ﻣﺸﺮوب ﺑﺸﺮاء اﻟﺴﻤﺎح•
ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﺷﺒﻴﻬﺔ ﻃﻌﺎم وﻗﺎﺋﻤﺔ ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻮﻓﻴﺮ•
ﺟﻠﺐ وﻳﺘﻢ وﺟﺒﺔ ﻣﻊ اﻟﻜﺤﻮﻟﻲ اﻟﻤﺸﺮوب ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺠﺐ•
اﻟﻤﻀﻴﻒ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﻌﺪ إﻟﻰ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
اﻟﺴﻤﺎح وﻋﺪم اﻟﻌﺮض ﺧﻼل اVﻣﻦ رﺟﺎل ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ•
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻲ اﻟﻤﺸﺮوب ﺑﺎﺻﻄﺤﺎب اﻟﻌﺮض ﻗﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺨﺮوج

35
5.3 Social and Sport Clubs واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻨﻮادي رﺧﺼﺔ 5.3
The license is granted to non-profit organisations,
sports and social clubs to serve alcoholic beverages
for personal consumption only within its licensed
facilities in accordance with the requirements stated
in this guide.
اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ واﻟﻨﻮادي اﻟﺮﺑﺤﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳﻤﻨﺢ
اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ ﺳﻴﺎﺣﻴ‹ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻣﺮاﻓﻘﻬﺎ داﺧﻞ ﻓﻘﻂ
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ
Club licenses are issued in one or more areas
and are mainly to be used by its members and
guests.
ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ/اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻨﺎدي ﺗﺮﺧﻴﺺ إﺻﺪار ﻳﺘﻢ
.واﻟﻀﻴﻮف ﻟﻋﻀﺎء اﻟﻨﺎدي ﻣﺮاﻓﻖ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
5.4 Airports Licenses اﻟﻤﻄﺎرات رﺧﺼﺔ 5.4
The license is granted to airports to provide
alcoholic beverages in airport facilities in
accordance with the requirements stated in this
guide and in alignment with the requirements
of the general authority for civil aviation and
international navigation and the competent
authorities.
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺑﻴﻊ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻟﻠﻤﻄﺎرات اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳﻤﻨﺢ
اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ، اﻧﺘﻈﺎر ﺻﺎﻻت ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ ﻟﻠﻤﻄﺎر اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﺮاﻓﻖ ﻓﻲ
اﻟﻄﻴﺮان، وﺷﺮﻛﺎت واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ، اﻟﺤﺮة، ﻟﻠﺴﻮق اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ واﻟﻤﺤﻼت
ﻟﻠﻄﻴﺮان اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻊ
.اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ واﻟﺠﻬﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﻤﺪﻧﻲ
License can be used for one or more areas
mainly to be used by passengers awaiting their
flight with the availability of other food and
beverages services.
أﻛﺜﺮ أو ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﻟﻤﻄﺎرات رﺧﺼﺔ ﻟﺤﺎﻣﻠﻲ ﻳﺴﻤﺢ
ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ، أو اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ اﻧﺘﻈﺎر ﻗﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻄﺎر ﻓﻲ
اﻟﻄﻌﺎم ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻊ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻳﺘﻢ
.اVﺧﺮى واﻟﺸﺮاب
An airport lounge may serve alcohol for 24 hours
a day.
ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺔ 24 ﻣﺪار ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﻤﻜﻦ
.اﻟﻤﻄﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺻﺎﻻت
License can be used for operations at the Duty
Free retail outlets to sell alcoholic beverages to
passengers after passport control area.
ﻓﻲ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻟﻴﺸﻤﻞ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﻤﻜﻦ
ﺑﻌﺪ ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺤﺮة اﻟﺴﻮق ﻣﺤﻼت
.اﻟﺠﻮازات ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻧﻘﻄﺔ
In case the customs license is expired, alcohol
selling operations should be stopped.
اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻳﺠﺐ إﻟﻐﺎؤه، ﺗﻢ أو اﻟﺠﻤﺮﻛﻲ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻧﺘﻬﺎء ﺣﺎل ﻓﻲ
ﺑﻴﻊ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺣﻴﺚ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻴﻊ ﻋﻦ
.ﻣﻠﻐﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
Only alcoholic beverages that are unopened
and stored in a sealed container may be sold to
customers, to be opened at the final destination.
ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺒﻮة ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮاة اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺿﻊ ﻳﺠﺐ
إﻟﻰ اﻟﻮﺻﻮل ﺑﻌﺪ ﻓﻘﻂ ﻓﺘﺤﻬﺎ ﻟﻴﺘﻢ اﻻﻏﻼق، ﻣﺤﻜﻢ وﻛﻴﺲ
.اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﺟﻬﺔ
Comply with the duty free allowance for selling
alcohol per person.
ﻟﺒﻴﻊ اﻟﺠﻤﺎرك ﻻﺋﺤﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺴﻤﻮﺣﺔ ﺑﺎﻟﻜﻤﻴﺎت اﻻﻟﺘﺰام ﻳﺠﺐ
.اﻟﻮاﺣﺪ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
Display a responsible drinking statement in a
clear and eye-catching manner in the areas
where alcoholic products are on sale.
ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻤﺴﺆول ﺑﺎﻻﺳﺘﻬﻼك اﻻﻟﺘﺰام ﻋﺒﺎرات ﻋﺮض
ﺑﻴﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻓﻲ واﺿﺤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت
Staff should be instructed not to sell to
customers who appear to be intoxicated.
Staff should be properly trained on how to
manage such customers and when to request
intervention of security.
ﺗﻮﻓﻴﺮ وﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺨﻤﻮرﻳﻦ، ﻳﺒﺪون اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻠﻌﻤﻼء اﻟﺒﻴﻊ ﻋﺪم ﻳﺠﺐ
ﻫﺆﻻء ﻣﻊ اﻟﻤﻮاﻗﻒ إدارة ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﻦ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴﻦ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اﻟﺘﺪرﻳﺐ
.اVﻣﻦ ﺗﺪﺧﻞ ﻃﻠﺐ ﻳﺘﻢ وﻣﺘﻰ اﻟﻌﻤﻼء
Staff shall not sell alcoholic beverages to minors.
Anyone who looks under the legal age should be
asked for identification and proof of age.
اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ، اﻟﺴﻦ دون ﻟﻠﻘﺎﺻﺮﻳﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻴﻊ ﻳﺠﻮز ﻻ
ﻣﻦ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﺛﺒﺎﺗﺎت ﻣﺴﺘﻨﺪات ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﻳﻨﺒﻐﻲ
.اﻟﻌﻤﺮ

36
Alcohol beverages in duty free and travel retail shops
should not be merchandised adjacent to products in
the duty free and travel retail area aimed at children,
such as confectionery, toys and clothing.
ﺗﻜﻮن ﺑﺄن اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻋﺮض ﻋﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ
وﻣﻼﺑﺲ واVﻟﻌﺎب اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت ﻗﺴﻢ ﻣﺜﻞ اVﻃﻔﺎل، ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﺠﺎورة
.اVﻃﻔﺎل
No items resembling children’s clothing or toys
should be offered as promotional incentives (gifts
with purchase).
ﺣﻮاﻓﺰ اVﻃﻔﺎل أﻟﻌﺎب أو ﻛﻤﻼﺑﺲ ﺑﻀﺎﺋﻊ أي ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻻ
.(اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺷﺮاء ﻣﻊ ﻫﺪاﻳﺎ) ﺗﺮوﻳﺠﻴﺔ
5.5 Tourism District License اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ رﺧﺼﺔ 5.5
The license is granted to allow designated
entertainment and tourism districts to serve
alcoholic beverages to visitors in accordance
with the requirements stated in this guide.
اﻟﻤﺤﺪدة واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳﻤﻨﺢ
وﻓﻖ ﻟﻠﺰوار اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻟﻬﻢ اﻟﺴﻤﺎح و
. اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت
Business should mainly focus on recreational
activities or F&B service.
.اﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ اVﻧﺸﻄﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﻲ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺮﻛﺰ أن ﻳﺠﺐ
Conditions and requirements for independent
outlets should be followed.
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ اﻟﻤﻨﺎﻓﺬ اﺷﺘﺮاﻃﺎت اﺗﺒﺎع ﻳﺠﺐ
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
Liquor may be served at pre-approved F&B
outlets and tourist and recreational facilities
within the district.
اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﺮاﻓﻖ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﻤﻜﻦ
.اﻟﺪاﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة
A separate license must be obtained to operate
retail shops within the tourism district area, in
accordance with the requirements set for retail
stores license.
ﻓﻲ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺤﻼت ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ رﺧﺼﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻳﺘﻌﻴﻦ
اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ واeﺟﺮاءات اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ، اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ
.ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻟﺮﺧﺼﺔ
A full list of operating outlets should be provided
with the application in which it will be the main
area of liquor service consumption within the
tourism district unless authorised for other
specific functions by DCT.
ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﺳﻴﺘﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﻤﻨﺎﻓﺬ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻳﺠﺐ
ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻳﺘﻢ ﻟﻢ ﻣﺎ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ داﺧﻞ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك ﻛﻤﻨﺎﻃﻖ
.واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺧﻼف
Alcoholic beverages license for tourism district
can be extended to include other facilities within
the same project following the approval of DCT
Abu Dhabi.
أﺧﺮى ﻣﺮاﻓﻖ ﻟﻴﺸﻤﻞ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻳﻤﻜﻦ
داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺸﺮوع، داﺧﻞ
.واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ
The licensee is responsible to maintain sufficient
supervision at all times, and in case of any
violations by the sub establishments/operators,
fines will be issued to licensee.
واﻟﺤﻔﺎظ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اeِﺷﺮاف ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻋﻦ ً ﻣﺴﺆوﻻ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻳﻜﻮن
أﺣﺪ اﻟﺘﺰام ﻋﺪم ﺣﺎل وﻓﻲ اVوﻗﺎت، ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ واﻟﺴﻼﻣﺔ اVﻣﻦ ﻋﻠﻰ
ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﻘﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ، اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﻐﻠﻴﻦ
.اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
5.6 Hotel License اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﻟﻤﻨﺸﺂت رﺧﺼﺔ 5.6
This license entitles hotels and hotel apartments
to sell alcoholic beverages to in-house guests
and guests visiting and utilising the hotel
establishment facilities.
ﺑﺒﻴﻊ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ واﻟﺸﻘﻖ ﻟﻠﻔﻨﺎدق اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻫﺬا ﻳﺴﻤﺢ
اﻟﺬﻳﻦ واﻟﻀﻴﻮف اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻟﻠﻀﻴﻮف اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
وﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﺮاﻓﻖ ﻳﺰورون.

37
Alcoholic beverages for consumption should only
be sold within the licensed premises i.e. in-room
dining service, mini bar, restaurants, bars, night clubs,
lounge, in-house banquet (full list of operating outlets
to be supplied with application which will be the
main area of consumption within the hotel unless
authorised for specific functions by DCT).
داﺧﻞ ﻓﻘﻂ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻴﻊ ﻳﻨﺒﻐﻲ
اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﻤﻨﺎﻓﺬ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﺰوﻳﺪ ﻳﺠﺐ) اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻤﺮاﻓﻖ
ﻳﺘﻢ ﻟﻢ ﻣﺎ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ، اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺳﻴﺘﻢ اﻟﺘﻲ
.(واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺧﻼف ﺗﺤﺪﻳﺪ
Alcoholic beverages license for hotels can be
extended to include other facilities within the
same hotel complex following the approval of
DCT Abu Dhabi.
ﻟﻴﺸﻤﻞ ﻟﻠﻔﻨﺎدق اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻳﻤﻜﻦ
ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻌﺪ ﻧﻔﺴﻪ، اﻟﻔﻨﺪق أرض داﺧﻞ أﺧﺮى ﻣﺮاﻓﻖ
.واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت
Establishments should offer in-room dining
services and have an all-day dining restaurant.
ﺧﺪﻣﺎت ﻳﻘﺪم ﻣﻄﻌﻢ ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻊ اﻟﻐﺮف ﺧﺪﻣﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ أن ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﻴﻮم ﻃﻮال اﻟﻄﻌﺎم
The licensee is responsible to maintain sufficient
supervision at all times, and in case of any
violations by the sub establishments, fines will be
issued to licensee.
ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻦ ﻣﺴﺆوﻻ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻳﻜﻮن
ﻋﺪم ﺣﺎل وﻓﻲ اﻟﻔﻨﺪق، أرض ﻋﻠﻰ اﻟﻮاﻗﻌﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﺮاﻓﻖ
ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ أو ﻟﻠﻔﻨﺪق اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺳﻮاء اﻟﻤﻨﺸﺂت أﺣﺪ اﻟﺘﺰام
.(اﻟﻔﻨﺪق) اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﻘﻊ ﺑﻪ
Self-Service Bars in Guest Rooms must comply
with the following conditions:
a) Alcoholic beverages should be stored within a
lockable bar.
b) Selected soft drinks and snacks should be
available.
c) The bar must have a price list for alcoholic
beverages.
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮوط اﻟﻨﺰﻻء ﻏﺮف ﻓﻲ اﻟﺬاﺗﻴﺔ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻳﺠﺐ
ﻗﺎﺑﻞ ﺣﺎﻧﺔ داﺧﻞ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ .أ
.ﻟﻠﻘﻔﻞ
اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ واﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﻐﺎزﻳﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﺘﻮﻓﺮ أن ﻳﺠﺐ .ب
.اﻟﻤﺨﺘﺎرة
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ واﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اVﺳﻌﺎر ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﻮﺿﻴﺢ .ت
Extend liquor services to attendants of private
and public functions at hotels banquet rooms,
banquet room foyer areas or meeting rooms
while complying with the following conditions:
a) Provide liquor service to maximum hours of
liquor service as per the hours endorsed on the
license; DCT will consider special requests for
time extension.
b) The licensee is responsible to maintain
sufficient supervision at all times.
ﻓﻲ اﻟﺤﻀﻮر ﻣﻦ ﻟﻠﺒﺎﻟﻐﻴﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﻤﻜﻦ
ﺑﻬﻮ ﻣﻨﺎﻃﻖ أو اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت، ﻗﺎﻋﺎت ﻓﻲ واﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎت
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮوط اeﻟﺘﺰام ﻣﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻏﺮف أو اﻻﺣﺘﻔﺎﻻت ﻗﺎﻋﺎت
اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺳﺎﻋﺎت ﺧﻼل اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ -
اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﺗﺄﺧﺬ ﺳﻮف اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ؛ ﻓﻲ واﻟﻤﻌﺘﻤﺪة
.اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺑﻌﻴﻦ ﻟﻠﺘﻤﺪﻳﺪ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻄﻠﺒﺎت
اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اeﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻦ ﻣﺴﺆول ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻳﻜﻮن -
.اVوﻗﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ
5.7 Fermentation Permit اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ ﺗﺼﺮﻳﺢ 5.7
The department grants the necessary approval/
permit to tourism restaurants that hold alcoholic
beverages licenses allowing them to manufacture
(ferment) alcoholic beverages for the purpose
of serving and personal consumption within
the licensed facility in accordance with the
requirements set this manual.
ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﺣﺎﻣﻠﻲ إﻟﻰ اﻟﻼزم اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ / اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﻤﻨﺢ
ﻟﻠﺴﻤﺎح اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت (اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ) اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﻟﻬﻢ
اﻟﻤﻨﺸﺄة داﺧﻞ اﻟﺸﺨﺼﻲ واﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻟﻐﺎﻳﺎت
.اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت وﻓﻖ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ

38
The permit is to be provided to an establishment with
a valid independent outlet special license, in which
service of food and beverages (including availability
of other brands of alcoholic beverages) can be
available.
ﺳﺎري ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻨﻔﺬ ﺗﺮﺧﻴﺺ ذات ﻣﻨﺸﺄة إﻟﻰ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﻨﺢ ﻳﺘﻢ
ﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ واﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اVﻃﻌﻤﺔ ﺧﺪﻣﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻔﻌﻮل،
.اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت اVﺧﺮى اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻌﻼﻣﺎت ﺗﻮﻓﻴﺮ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ
All products that can be brewed, distilled and
fermented may be produced at a facility with a
fermentation permit.
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت Vﻧﻮاع واﻟﺘﻘﻄﻴﺮ اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻴﺎم ﻳﻤﻜﻦ
ﻟﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ وﻏﻴﺮﻫﺎ اﻟﺘﻔﺎح وﻋﺼﻴﺮ واﻟﺒﻴﺮة، اﻟﻨﺒﻴﺬ، ﻣﺜﻞ
.اVﺧﺮى اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
The licensee must ensure that:
a) products are produced in the licensed
premises in accordance with all relevant entities’
by laws; and
b) the licensed premises is operated in
accordance with all relevant entities’ regulations.
:ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
ﻟﻠﺠﻬﺎت واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺗﺨﻤﻴﺮ ﻳﺘﻢ أن -
اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ
اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﻳﺘﻢ أن -
اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎت واﻟﻠﻮاﺋﺢ
Products produced at the premises must:
a) be for a customer’s personal use on the
premises; and
b) not be produced or packaged for commercial
purposes.
:اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻧﺘﺎج ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻲ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺼﻲ اﻻﺳﺘﻬﻼك ﻟﻐﺎﻳﺎت -
اﻟﻤﻨﺸﺄة
اﻟﺒﻴﻊ إﻋﺎدة ﻟﻐﺮض ﻳﻜﻮن ﻻ -
A facility with fermentation permit:
a) must have its own entrance and exit separate
from the exit and entrance for any other
business, and;
b) may not be located on residential property.
:اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻮﻗﻊ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
اVﺧﺮى اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻋﻦ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻣﺨﺮج/ﻣﺪﺧﻞ ذات .أ
ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﻊ ﻻ .ب
The area where fermentation production occurs
can only be accessible by the general public
when an authorised individual from the licensee
is present to conduct professional and organised
tours.
اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ إﻧﺘﺎج ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺤﺪث اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ إﻟﻰ اﻟﺪﺧﻮل ﻳﻤﻜﻦ ﻻ
ﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺮﺧﺺ ﺷﺨﺺ ﻳﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ إﻻ اﻟﻨﺎس ﻋﺎﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ
.وﻣﻨﻈﻤﺔ اﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ﺟﻮﻻت eﺟﺮاء ﻣﻮﺟﻮدًا اﻟﺮﺧﺼﺔ ﺻﺎﺣﺐ
The fermentation permit must be posted in a
prominent location within the facility.
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ واﺿﺢ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ ﺗﺼﺮﻳﺢ اﺑﺮاز ﻳﺠﺐ
The licensee must maintain a detailed record for
each batch of beer, wine, and cider produced
within the facility. Records must be retained
by the licensee for at least two years and be
provided to DCT Abu Dhabi upon request.
ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻟﻜﻞ ﻣﻔﺼﻞ، ﺳﺠﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻔﺎظ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
اﻟﺴﺠﻼت ﺑﻬﺬه اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻳﺠﺐ .اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ
ﺗﻢ ﺣﺎل ﻓﻲ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻟﺪاﺋﺮة وﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻋﺎﻣﻴﻦ، ﻟﻤﺪة
.ﻃﻠﺒﻬﺎ
Records must include the following information:
a) type and quantity (in litres) of beverage made;
b) retail price paid by the customer;
c) date fermentation began; and
d) full amount paid by the customer for the
service and products provided.
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺴﺠﻼت ﺗﺘﻀﻤﻦ أن ﻳﺠﺐ
اﻟﻤﻌﺪة اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت (ﺑﺎﻟﻠﻴﺘﺮ) وﻛﻤﻴﺔ ﻧﻮع •
اﻟﺒﻴﻊ ﺳﻌﺮ •
اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ ﺑﺪء ﺗﺎرﻳﺦ •
اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ واﻟﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوب اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮع اﻟﻤﺒﻠﻎ •

39
Licensee must sign a declaration that the products
will be only for consumption in the establishment and
not for commercial purposes.
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﻌﻬﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﻐﻞ ﻳﻮﻗﻊ أن ﻳﺠﺐ
eﻋﺎدة وﻟﻴﺲ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﺘﻘﺪﻳﻢ Vﻏﺮاض اﻟﻤﻌﺪة
.اﻟﺒﻴﻊ
Products being produced may only be stored
onsite or within licensed liquor warehouse
facilities.
داﺧﻞ أو اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻓﻲ إﻻ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺗﺨﺰﻳﻦ ﻳﺠﻮز ﻻ
.اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اﻟﺨﻤﻮر ﻣﺴﺘﻮدع ﻣﺮاﻓﻖ
Wine lost during fermentation and aging may be
toppedup by the licensee with water or non
alcoholic substance only, with the customer’s
consent. Any ingredients added to a batch after
the fermentation process begins must be added
to the customer’s original invoice.
إﻟﻰ أﺧﺮى ﻛﺤﻮﻟﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻮاد أي أو اﻟﻤﺎء إﺿﺎﻓﺔ ﻳﺘﻢ أن ﻳﻤﻜﻦ
ﻣﻮاد أي ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻳﺠﺐ .ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ اﻋﻼم ﻣﻊ اﻟﻤﺨﻤﺮة اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﺒﻴﻊ ﻓﺎﺗﻮرة ﻓﻲ اﺿﺎﻓﺘﻬﺎ ﻳﺘﻢ أﺧﺮى
The licensee must destroy all unsatisfactory
products. Such products cannot be sold or used
as topup product.
واﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﺨﻤﺮة اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ
أو ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺘﻢ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻻ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻠﻒ، Vﺳﺒﺎب ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺮﻏﻮب
.أﺧﺮى ﺗﺨﻤﻴﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام إﻋﺎدة
A facility with fermentation permit:
a) must have its own entrance and exit separate
from the exit and entrance for any other
business, and;
b) may not be located on residential property.
:اﻟﺘﺨﻤﻴﺮ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎﺻﻠﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﻮﻗﻊ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
اVﺧﺮى اﻟﻤﻨﺸﺂت ﻋﻦ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻣﺨﺮج/ﻣﺪﺧﻞ ذات .أ
ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﻊ ﻻ .ب
5.8 Temporary License اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ اﻟﺮﺧﺼﺔ 5.8
The temporary license is granted for alcohol
to be served for one-time social events which
are conducted for public amusement or
entertainment (i.e. Events).
ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻳﺘﻢ اﻟﺬي ﻟﻠﻜﺤﻮل اﻟﻤﺆﻗﺖ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳُﻤﻨﺢ
ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﺔ إﺟﺮاؤﻫﺎ ﻳﺘﻢ واﻟﺘﻲ واﺣﺪة ﻟﻤﺮة اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎت
(اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت ﻣﺜﻞ) ﻟﻠﺘﺮﻓﻴﻪ أو اﻟﻌﺎﻣﺔ
Application should be through a valid Abu
Dhabi Special License holder (distributor, club,
restaurants or hotel).
أو ﻣﻄﺎﻋﻢ ﻧﺎدي، ﻣﻮزع،) ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
.اﻟﺪاﺋﺮة ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻣﺮﺧﺺ (ﻓﻨﺪق
License is valid only for the one-time event. ﺣﺴﺐ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻐﺮض واﺣﺪة ﻟﻤﺮة ﺻﺎﻟﺢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻳﻜﻮن
.(اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ،) اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت
Alcoholic beverages may only be served within
the authorised areas as specified upon request.
Alcohol beverages may not be consumed
outside the licensed site.
ﻟﻪ اﻟﻤﺼﺮح اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺿﻤﻦ ﻓﻘﻂ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪم
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻨﺎول ﻳﺠﻮز وﻻ اﻟﻄﻠﺐ، ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺪﻳﺪه ﺗﻢ ﺣﺴﺒﻤﺎ
.ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺧﺎرج اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
Licensee should serve alcohol only within the
specified hours as stated and approved at the
time of issuing the license.
اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﺴﺎﻋﺎت ﺿﻤﻦ ﻓﻘﻂ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻻﻟﺘﺰام
.اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﺻﺪار ﻋﻨﺪ واﻟﻤﻌﺘﻤﺪة
Alcoholic beverages can only be provided by the
holders of the temporary license.
ﺻﺎﺣﺐ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ إﻻ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺠﻠﺐ ﻳﺴﻤﺢ ﻻ
.اﻟﺨﺎص اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
The site must be administered by the event
organiser to manage and prevent any misuse
and misconduct, and licensee is responsible for
ensuring that regulations and requirements listed
in this manual are met during the event.
ﺣﺪوث ﻟﻤﻨﻊ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻨﻈﻢ إدارة ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
ﻋﻦ ً ﻣﺴﺆوﻻ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﺻﺎﺣﺐ وﻳﻜﻮن اﻟﺸﻐﺐ، أو اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت
ﻫﺬا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺼﻮﺻﺔ واeﺟﺮاءات ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺘﺎم ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام اﻟﺘﺄﻛﺪ
اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﺪﻟﻴﻞ

40
The alcoholic beverages should be quantified and
stored in the allocated place.
ﻓﻲ وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻛﻤﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﺨﺼﺺ اﻟﻤﻜﺎن
The alcoholic beverages bought for the event
must be used in the event, or returned to the
distributer with prior agreement.
ﻓﻲ ﻟﻠﺤﺪث اﻟﻤﺸﺘﺮاة اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺠﺐ
.ﻣﺴﺒﻖ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﻤﻮزع إﻟﻰ إﻋﺎدﺗﻬﺎ أو اﻟﺤﺪث،
A temporary license is non-transferable (it cannot
be used by any person or group other than the
licensee).
ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ) ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ ﻗﺎﺑﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺆﻗﺖ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
.(ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أو ﺷﺨﺺ أي ﻗﺒﻞ
A temporary license is a legal document and
cannot be altered; for example, the date/name/
type of event cannot be changed.
ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮه؛ ﻳﻤﻜﻦ وﻻ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻫﻮ اﻟﻤﺆﻗﺖ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ
ﺑﺨﻼف اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻧﻮع أو/اﺳﻢ/ﺗﻐﻴﻴﺮﺗﺎرﻳﺦ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ اﻟﻤﺜﺎل، ﺳﺒﻴﻞ
.اﻟﺮﺧﺼﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﺿﻴﺤﻪ ﺗﻢ ﻣﺎ
A licensee must keep a record of all liquor
purchases to prove the source of all liquor in the
licensed premises.
ﻣﺸﺘﺮﻳﺎت ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺴﺠﻞ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺼﺪر eﺛﺒﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
.اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة اﻟﻤﻮاﻗﻊ ﻓﻲ
During an event, no one under the age of 21
years is allowed to:
a) consume liquor
b) sell, serve or handle alcoholic beverages
c) receive liquor from anyone attending the
event.
:ﻳﻠﻲ ﺑﻤﺎ ﻋﺎﻣًﺎ 21 ﻣﻦ أﻗﻞ ﺷﺨﺺ Vي ﻳﺴﻤﺢ ﻻ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ، ﺧﻼل
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ أو ﻳﻘﺪم أن (أ
. اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ أو ﺧﺪﻣﺔ أو ﺑﻴﻊ (ب
اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻳﺤﻀﺮ ﺷﺨﺺ أي ﻣﻦ اﻟﺨﻤﻮر ﺗﻠﻘﻲ (ت
Liquor service at special event licensed functions
should be provided within specified hours, with
consumption no later than one (1) hour after the
time when liquor sales are required to cease.
اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ اVﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﻤﻜﻦ
ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار اﻟﺴﻤﺎح ﻣﻊ اﻟﻤﺤﺪدة، اﻟﺴﺎﻋﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﺧﻼل
اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻌﺪ واﺣﺪة (1) ﺳﺎﻋﺔ ﻳﺘﺠﺎوز ﻻ ﻟﻤﻮﻋﺪ اﻻﺳﺘﻬﻼك
.اﻟﻜﺤﻮل ﺗﻘﺪﻳﻢ/ﻣﺒﻴﻌﺎت إﻳﻘﺎف ﻓﻴﻪ ﻳﻠﺰم
All liquor drinks are to be removed from
attendees’ areas as per the latest trading time
allowed for the licensee.
ﺣﺴﺐ اﻟﺤﻀﻮر ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺟﻤﻴﻊ إزاﻟﺔ ﻳﺠﺐ
.اﻟﺮﺧﺼﺔ ﻓﻲ ﺑﻬﺎ واﻟﻤﺴﻤﻮح اﻟﻤﺤﺪدة اVوﻗﺎت
The licensee must have the legal right to occupy
and control the licensed area for the duration
of the event (ownership, rental agreement,
contract).
اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺷﻐﻞ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺤﻖ ﻟﻪ ﻟﻠﻤﺮﺧﺺ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ،) اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﺪة ﻃﻮال ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ
.(اﻟﻌﻘﺪ اeﻳﺠﺎر، اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ
A licensee must not surpass the assigned guest
load or the maximum attendance approved by
DCT, whichever is less.
اVﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪ أو اﻟﻤﻌﻴﻦ اﻟﻀﻴﻮف ﻋﺪد ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻳﺘﺠﺎوز أﻻ ﻳﺠﺐ
.أﻗﻞ أﻳﻬﻤﺎ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ، و اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻟﻠﺤﻀﻮر

41
اﻟﻌﻤﻼء ﺧﺪﻣﺔ .6 6. Customer Service

42
6.1 Liquor Sales اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﺒﻴﻌﺎت 6.1
For off-premises activities:
•Licensed establishments may supply/sell liquor
products to individuals for their consumption off-
premises, except for locations approved by DCT
Abu Dhabi for regulatory aspects.
اﻟﺒﻴﻊ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻣﺜﻞ) اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻴﻊ ﻟﺨﺪﻣﺎت
:(ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ
ﻟﻓﺮاد اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺑﻴﻊ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ -
اﻟﻤﻮاﻗﻊ ذﻟﻚ ﻣﻦ وﻳﺴﺘﺜﻨﻰ اﻟﻤﻨﺸﺄة، ﺧﺎرج ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك
.ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻟﺪواﻋﻲ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ
For on-premises activities:
- Licensees should sell and serve alcoholic
beverages to consumers within the licensed premises
only.
- Licensed independent outlets must prohibit the
bringing of alcoholic beverages into or out of the
licensed premises.
- Licensed independent outlets must abide by
public morality rules and guidelines and avoid using
equipment that may cause any noise.
اﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ﻣﺜﻞ) اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻟﺨﺪﻣﺎت
:(اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ
اﻟﻤﻨﺸﺄة داﺧﻞ ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺠﺐ -
.اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ
اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺧﺎرج ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺟﻠﺐ ﻳﻤﻨﻊ -
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻟﺨﺎرج اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت أﺧﺬ أو اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ
واﻻﻣﺘﻨﺎع اﻟﻌﺎﻣﺔ اVﺧﻼق وﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﺑﻘﻮاﻋﺪ اﻻﻟﺘﺰام ﻳﺠﺐ -
.ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ إزﻋﺎج أو ﺿﺠﻴﺞ أي إﺣﺪاث ﻋﻦ
The following requirements apply to all
licenses:
:اﻟﺮﺧﺺ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت ﺗﻨﻄﺒﻖ
Employees tasked with serving or selling liquor
products must be of 21 years of age or older.
ﺑﻴﻊ أو ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﻜﻠﻔﻴﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻋﻤﺮ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ
.أﻛﺒﺮ أو ﻋﺎﻣًﺎ 21 اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت
Licensees may set their own retail prices while
keeping in consideration that consumer response
and market forces can affect the pricing.
اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ أن ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻊ اﻟﺒﻴﻊ أﺳﻌﺎر ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻳﺤﺪد
.اﻟﺘﺴﻌﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺆﺛﺮ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴﻮق وﻗﻮى اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ
Retail prices must be clearly displayed. An extensive
price list of all alcoholic beverages in Arabic and
English should be displayed at all times.
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﺮض و ﺑﻮﺿﻮح اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ أﺳﻌﺎر ﻋﺮض ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ
ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﻴﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺷﺎﻣﻠﺔ أﺳﻌﺎر
.اVوﻗﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﻓﻲ واeﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
Liquor products must be sold in factory sealed
containers.
ﻋﺒﻮات ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺑﻴﻊ ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻮﻣﺔ
Licensees shall charge their customers as per
displayed prices of alcoholic beverages, along
with any fees collected to alcohol beverages in
accordance with the legislation applicable in the
Emirate.
اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﺑﺎVﺳﻌﺎر اﻻﻟﺘﺰام ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺘﻌﻴﻦ
ﻓﺮﺿﻬﺎ ﻳﺘﻢ رﺳﻮم أي ﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ، ﻟﻠﻤﺸﺮوﺑﺎت
ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻌﻤﻮل ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎت وﻓﻘًﺎ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻋﻠﻰ
.اeﻣﺎرة ﻓﻲ
6.2 Minors/Intoxicated Persons ﺳﻜﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ أو اﻟﻘﺼﺮ اiﺷﺨﺎص 6.2
All business employees must abide by their legal
responsibility to not sell liquor to minors younger
than 21 years old.
اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﻤﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﻢ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
ﻋﻦ أﻋﻤﺎرﻫﻢ ﺗﻘﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻠﻘﺼﺮ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﻴﻊ ﺑﻌﺪم
.ﻋﺎﻣًﺎ 21
A store owner, manager or any employee must
ask customers of uncertain age to provide proof
of age (21 years and older) before selling or
serving alcohol.
ﻣﻦ ﻳﻄﻠﺐ أن ﻣﻮﻇﻒ أي أو اﻟﻤﺪﻳﺮ أو اﻟﻤﺘﺠﺮ ﺻﺎﺣﺐ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
أو ﻋﺎﻣًﺎ 21) اﻟﻌﻤﺮ ﻋﻠﻰ دﻟﻴﻞ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﺮوف ﻏﻴﺮ ﺳﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻼء
. اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺗﻘﺪﻳﻢ أو ﺑﻴﻊ ﻗﺒﻞ (أﻛﺒﺮ
For online application licensees, a proof of
age should be installed in the app, in which
consumers need to upload the required
identification document and verify upon order
delivery.
ﺳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺠﺐ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ، اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت رﺧﺼﺔ ﺣﺎل ﻓﻲ
اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﺗﺤﻤﻴﻞ ﻃﻠﺐ ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺘﺮي
.اﻟﻄﻠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ واﻟﺘﺤﻘﻖ اﻟﺴﻦ ﻻﺛﺒﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ

43
Original documents must be presented upon request
for proof of age, including any of those issued
internally within the country and those issued by
competent government authorities in other countries
(example: passport, driving license, UAE Emirates ID
or Residency or visit/tourist visa).
ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻤﺎ اﻟﺴﻦ، eﺛﺒﺎت اVﺻﻠﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻳﺠﺐ
اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺗﺼﺪرﻫﺎ اﻟﺘﻲ وﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﺪ داﺧﻞ داﺧﻠﻴًﺎ اﻟﺼﺎدرة ﺗﻠﻚ
ﺟﻮاز :اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ) أﺧﺮى ﺑﻠﺪان ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ
اeﻣﺎرات ﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻬﻮﻳﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ أو اﻟﻘﻴﺎدة رﺧﺼﺔ أو اﻟﺴﻔﺮ
.(.اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ أو اﻟﺰﻳﺎرة وﺗﺄﺷﻴﺮة اeﻗﺎﻣﺔ أو اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
Employees have the legal responsibility to ensure that
liquor is not served to individuals that are obviously
intoxicated, as indicated by:
a) Walking unsteadily
b) Lack of cooperation
c) Unkempt and untidy appearance
d) Unclear speech and a hint of alcohol odor
e) Troublesome behavior.
ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮص اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
وﺿﻮح ﻣﻊ واﺿﺤﺔ، ﺳﻜﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻟﻓﺮاد اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت
ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻏﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻤﺸﻲ .أ
اﻟﺘﻌﺎون ﻋﺪم .ب
ﻣﺮﺗﺐ وﻏﻴﺮ ﻣﻬﺬب ﻏﻴﺮ ﻣﻈﻬﺮ .ت
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت راﺋﺤﺔ وﺟﻮد ﻣﻊ واﺿﺢ ﻏﻴﺮ وﻛﻼم ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺤﺪث .ث
اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
ﻣﺰﻋﺞ ﺑﺴﻠﻮك اﻟﺘﺼﺮف .ج
The liquor service shall be denied to a person of a
questionable age who is unable to offer adequate
proof of age or to a person who appears to be
intoxicated.
L ½C;3Y.›ž9»H%0›VF-»—P3W91p› :
F5/: 91ž9™VF-P3(!p»¶Y.%H0[
H. ;9 [X—»FL %»—H0*›W‚
If a person arrives to the establishment driving and
was clearly intoxicated, an alternative transport should
be recommended.
D_›Y›W»XH£Y-5%10›Z™L ·Yb»·9 [
¸›F  ›U‚;/FU-;F ¡›H›:€H. ;9 [X—
HC›ž›¥93
If an apparently intoxicated individual leaves the
establishment and operates a vehicle, the police
should be called immediately and be informed about
the car type, plate number and driving direction.
وﻗﺎم اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺳﻜﺮ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻳﺒﺪو اﻟﺬي اﻟﺸﺨﺺ ﻏﺎدر إذا
واﺑﻼﻏﻬﻢ اﻟﻔﻮر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺸﺮﻃﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﻳﺠﺐ ﻣﺮﻛﺒﺔ، ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ
.اﻟﻘﻴﺎدة واﺗﺠﺎه اﻟﻠﻮﺣﺔ ورﻗﻢ اﻟﺴﻴﺎرة ﺑﻨﻮع
Establishment should refuse to serve a
suspicious customer who may be buying
alcoholic beverages for a minor or intoxicated
person; for example, the customer was seen
accepting money from a person outside the
store, especially if the other person has been
denied service previously.
اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﺑﺸﺮاء ﻳﻘﻮم ﻗﺪ ﻣﺸﺒﻮه ﻋﻤﻴﻞ أي ﺑﻴﻊ ﻳﺘﻢ ﻻ أن ﻳﺠﺐ
ﺷﻮﻫﺪ اﻟﻤﺜﺎل، ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﻤﻮّر؛ أو ﻗﺎﺻﺮ ﻟﺸﺨﺺ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ
ﺗﻢ إذا ً ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻤﺘﺠﺮ، ﺧﺎرج ﺷﺨﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻳﻘﺒﻞ وﻫﻮ اﻟﻌﻤﻴﻞ
.ﺳﺎﺑﻘًﺎ ا£ﺧﺮ اﻟﺸﺨﺺ ﺧﺪﻣﺔ رﻓﺾ
Signage related to minors and the requirements
to present identification should be shown in a
clear location within the establishment.
اﻟﻬﻮﻳﺔ إﺻﺪار وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺑﺎﻟﻘﺼّﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ اﻟﻼﻓﺘﺎت اﺑﺮاز ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ ﺑﺎرز ﻣﻮﻗﻊ ﻓﻲ
Disciplinary action will be taken if it was proven
that alcoholic beverages have been sold or
served to minors and/or intoxicated individuals,
including the suspension and cancelation of
the license as per the listed fines under the
Executive Regulations.
ﺗﻘﺪﻳﻢ أو ﺑﻴﻊ ﺛﺒﺖ إذا اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اeﺟﺮاءات اﺗﺨﺎذ ﺳﻴﺘﻢ
ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻤﺎ اﻟﻤﺨﻤﻮرﻳﻦ، واVﻓﺮاد ﻟﻠﻘﺎﺻﺮﻳﻦ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت
ﺑﺎﻟﻼﺋﺤﺔ اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت ﺟﺪول وﻓﻖ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ وإﻟﻐﺎء ﺗﻌﻠﻴﻖ
.اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ

44
Establishment owners and employees should be
aware that selling alcohol to minors is an offense
under the Law, and as a consequence may result
in police charges being brought against the store
owner(s) and/or the employees.
ﺑﻴﻊ ﺑﺄن اﻟﻌﻠﻢ اﻟﻤﻨﺸﺄت وﻣﻮﻇﻔﻲ ﻣﺎﻟﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻳﻌﺪ ﻗﺎﺻﺮ ﻟﺸﺨﺺ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت وﺗﻘﺪﻳﻢ
اﻟﺸﺮﻃﺔ ﻣﻦ ﺗﻬﻢ ﺗﻮﺟﻴﻪ إﻟﻰ ﻳﺆدي وﻗﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن، ﺑﻤﻮﺟﺐ
.اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ أو /و اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺻﺎﺣﺐ ﺿﺪ
6.3 Minors/Intoxicated Persons اﻟﻌﻤﻼء ﻋﻠﻰ اﻻﺷﺮاف 6.3
Licensed premises must be adequately staffed and
supervised during all operating hours. Staff must be
trained and capable. Premises must be under the
supervision of competent and approved management
ﺣﺴﺐ واﻟﻤﻨﺎﺳﺐ اﻟﻼزم اﻻﺷﺮاف ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺠﺐ
وﻣﺆﻫﻠﻴﻦ ﻣﺪرﺑﻴﻦ ﻣﻮﻇﻔﻴﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎط ﻃﺒﻴﻌﺔ
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اﻟﺤﻮادث ﻣﻊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ
A licensee is required to maintain a high level of
supervision and control to protect the safety of all
persons on the licensed premises.
ﻟﻀﻤﺎن واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اeﺷﺮاف ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻲ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻳﺠﺐ
.اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ اVﺷﺨﺎص ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ
Licensees should consider:
a) training staff in ways to deal with unruly customers;
b) establishing a safety policy, and prominently
displaying the policy in the establishment;
c) staff wearing highly visible apparel that identifies
them as onduty employees;
d) requiring management and staff to constantly
monitor the behaviour of customers; and
e) maintaining a log or record of problems and
notifying replacement staff of any potential problems
at the start of their shift.
:اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﺮاﻋﺎة ﻟﻪ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻋﻠﻰ ﻳﺠﺐ
اﻟﻌﻤﻼء ﻣﻊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻟﻼزم اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﺗﻮﻓﻴﺮ -
اﻟﺠﺎﻣﺤﻴﻦ
اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻓﻲ واﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ وﻋﺮﺿﻬﺎ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺳﻴﺎﺳﺔ وﺿﻊ -
ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﻫﻢ واﺿﺤﺔ ﻣﻼﺑﺲ ارﺗﺪاء اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻳﻨﺒﻐﻲ -
اﻟﻌﻤﻼء ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﺘﻮﻓﺮﻳﻦ ﻛﻤﻮﻇﻔﻴﻦ
ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار اﻟﻌﻤﻼء ﺳﻠﻮك ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻳﺠﺐ -
اﻟﺸﻐﺐ، وﺣﻮادث ﺗﺼﺮﻓﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺑﺴﺠﻞ اﻻﺣﺘﻔﺎظ -
اﻟﻌﻤﻞ ﻓﺘﺮات ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺣﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﺑﻼغ ﻣﻦ واﻟﺘﺄﻛﺪ
A potentially unruly customer may be identified
by their:
• reputation as a “trouble-maker”;
• loud and confrontational or angry attitude;
• threatening language and/or gestures; and
•aggressive or rebellious stand, actions and/or
facial expressions
:ﺧﻼل ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﻤﺜﻴﺮ اﻟﺰﺑﻮن ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻳﻤﻜﻦ
ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ وﻣﺴﺒﺒ‹ ﻣﺜﻴﺮ{ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﺴﻤﻌﺔ -
واﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ واﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﻌﺎﻟﻲ اﻟﺼﻮت -
اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ واﻳﻤﺎءات ﻟﻐﺔ اﺳﺘﺨﺪام -
اﻻﻳﻤﺎءات وﺿﻮح ﻣﻊ وﻣﺘﻤﺮدة ﻋﺪواﻧﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﺼﺮف -
.اﻟﻮﺟﻪ وﺗﻌﺎﺑﻴﺮ
The following is suggested for dealing with unruly
customers:
a) display signs at entrances clearly
communicating establishment policy to maintain
a safe premise.
b) hire supervisors and door control staff who
can deal with customers with diplomacy and
tact.
d) diffuse a problem situation by calmly but firmly
talking to the customer. Ask for help from the
customer’s friends.
:ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﻤﺜﻴﺮﻳﻦ اﻟﻌﻤﻼء ﻣﻊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻳﻠﻲ ﻣﺎ اﺗﺒﺎع ﻳﻤﻜﻦ
اﻟﻤﻨﺸﺄة وأﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﻔﺎظ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻋﺮض -
اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ ﻣﻤﻦ اVﻣﻦ وﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﻤﺸﺮﻓﻴﻦ ﺗﻮﻇﻴﻒ -
.وﻟﺒﺎﻗﺔ ﺑﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ
اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺧﻼل ﻣﻦ ﺷﻐﺐ أو ﺧﻼف أي وﺗﻄﻮر ﺣﺪوث ﻣﻦ اﻟﺤﺪ -
ﻣﺮاﻓﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻃﻠﺐ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﻤﻼء، ﻣﻊ وﺣﺰم ﺑﻬﺪوء
.اﻟﻌﻤﻴﻞ
اﻟﻼزم اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟﻼزم اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻃﺔ اﺑﻼغ -
اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻊ اﻟﺤﻮادث ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺘﻀﻤﻦ ﺑﺴﺠﻞ اﻻﺣﺘﻔﺎظ -
.أﺑﻮﻇﺒﻲ واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ داﺋﺮة ﻣﻊ وﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ

45
e) separate fighting customers (i.e., remove
them from the premises at different times, or use
different exits).
f) request police assistance where needed.
g) record all disturbances in a log register, with
as much detail as possible and share with DCT
Abu Dhabi as soon as possible.

46
1 Annex
Licensing & Regulatory Compliance Department – Alcoholic Beverage
Licence Application Form
Applicant Information
Name ID No.
Title Tel/Mobile No.
Establishment Information
Establishment Name Licence No.
E-mail PO Box:
Applicant Address
Establishment Director Information
Name: ID No.
E-mail: Tel/Mobile No.
Type of Activity:
Type of Alcoholic
Beverages:
Recreational Activities:
Establishment
Opening Time:
Establishment
Closing Time:
Tourism Establishment
Address:
I hereby acknowledge that I have reviewed Law (31) of 2019 Concerning the Regulation of Alcoholic Beverage Activity in the
Emirate of Abu Dhabi, DCT Abu Dhabi Chairman Resolution No. (75) Concerning the Regulation of Alcoholic Beverage Activity
and the regulations stipulated in the relevant internal guidebook.
Submission Date: Applicant
Signature:
Establishment
Director Signature:

47
ﻛﺤﻮﻟﻴﺔ ﻣﺸﺮوﺑﺎت رﺧﺼﺔ اﺳﺘﺨﺮاج ﻃﻠﺐ ﻧﻤﻮذج - واﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ إدارة
اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻘﺪم ﺑﻴﺎﻧﺎت
:اﻟﻬﻮﻳﺔ رﻗﻢ :اﻻﺳﻢ
:اﻟﺘﻮاﺻﻞ رﻗﻢ :اﻟﺼﻔﺔ
اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺑﻴﺎﻧﺎت
:اﻟﺮﺧﺼﺔ رﻗﻢ :اﻟﻤﻨﺸﺄة اﺳﻢ
:اﻟﺒﺮﻳﺪ ﺻﻨﺪوق :اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻟﺒﺮﻳﺪ
:اﻟﻄﻠﺐ ﻣﻘﺪم ﻋﻨﻮان
اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻴﺎﻧﺎت
:اﻟﻬﻮﻳﺔ رﻗﻢ :اﻻﺳﻢ
:اﻟﺘﻮاﺻﻞ رﻗﻢ :اeﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻟﺒﺮﻳﺪ
:اﻟﻨﺸﺎط ﻧﻮع
:اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻧﻮع
:ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ أﻧﺸﻄﺔ
:اﻟﻤﻨﺸﺄة إﻏﻼق وﻗﺖ :اﻟﻤﻨﺸﺄة ﺗﺸﻐﻴﻞ وﻗﺖ
:اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻋﻨﻮان
ﻋﻠﻰ أﻳﻀ‹ وإﻃﻠﻌﺖ ، 2019 ﻟﺴﻨﻪ 31 رﻗﻢ ﻇﺒﻲ أﺑﻮ إﻣﺎرة ﻓﻲ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻧﺸﺎط ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ اﻃﻠﻌﺖ ﺑﺄﻧﻨﻲ أﻗﺮ
.ﻟﻪ اﻟﻤﻨﻈﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ واﻟﺪﻟﻴﻞ 2020 ﻟﺴﻨﻪ 75 رﻗﻢ اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ﻧﺸﺎط ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺑﺸﺄن اﻟﺪاﺋﺮة رﺋﻴﺲ ﻗﺮار
ﻣﻘﺪم ﺗﻮﻗﻴﻊ
:اﻟﻄﻠﺐ
:اﻟﻄﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﺎرﻳﺦ
ﻣﻘﺪم ﺗﻮﻗﻴﻊ
:اﻟﻄﻠﺐ

Endorsed by