New e-Revenue and Statistics System Go Live

Article-level navigation isn't available for this document — showing the full text as extracted.

13/09/2021
Distribution Companies – General Managers ﺍﻟﻣﺣﺗﺭﻣﻭﻥ ﺍﻟﺳﺎﺩﺓ/ ﻣﺩﺭﺍء ﺷﺭﻛﺎﺕ ﺍﻟﺗﻭﺯﻳﻊ
Circular No. 31/2021 31/2021 ﺗﻌﻣﻳﻡ ﺭﻗﻡ
Subject: New e-Revenue and Statistics System Go Live ﺇﻁﻼﻕ ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻹﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻹﺣﺻﺎءﺍﺕ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﺍﻟﻣـﻭﺿﻭﻉ:
Greetings, ﺗﺣﻳﺔ ﻁﻳﺑﺔ ﻭﺑﻌﺩ،
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi has
developed a centralised and automated system for
Revenue and Statistics Reporting for Distribution
Companies in the Emirate of Abu Dhabi. The new
system will further enhance and facilitate DCT Abu
Dhabi’s data collection and analytical reporting
capabilities. It will also eliminate the need for manual
entry of data, which is part of the current system.
ﺻﻣﻣﺕ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻧﻅﺎﻣﺎ ً ﻣﺭﻛﺯﻳﺎ ً ﺁﻟﻳﺎ ً ﻹﺻﺩﺍﺭ ﺗﻘﺎﺭﻳﺭ
ﺍﻹﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻹﺣﺻﺎءﺍﺕ ﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﺍﻟﺗﻭﺯﻳﻊ ﻓﻲ ﺇﻣﺎﺭﺓ ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﻭﺍﻟﺫﻱ ﺳﻳﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ
ﺗﺳﻬﻳﻝ ﻭﺗﺣﺳﻳﻥ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺟﻣﻊ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻭﻗﺩﺭﺍﺕ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺗﻘﺎﺭﻳﺭ ﺍﻟﺗﺣﻠﻳﻠﻳﺔ، ﻭﺍﻟﺫﻱ
ﻭﺳﻳﺣﻝ ّ ﻣﺣﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻳﺩﻭﻱ ﻟﻠﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﺿﻣﻧﻬﺎ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ.
We are pleased to inform you that the new system went
live on September, 1st 2021, and all distributors can
now begin accessing the new system for viewing and
updating revenue information.
، ﺣﻳﺙ ﻳﻣﻛﻥ2021 ﺳﺑﺗﻣﺑﺭ 1 ﻭﻗﺩ ﺗﻡ ﺇﻁﻼﻕ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﻳﻭﻡ ﺍﻷﺭﺑﻌﺎء ﺍﻟﻣﻭﺍﻓﻖ
ﺍﻟﺑﺩء ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﻟﻌﺭﺽ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻹﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻡ.
Distributors need to ensure that they are submitting
accurate data on time in the ERSS application.
Distributors are required to configure their systems and
to provide guarantees so as not to encounter common
technical issues such as Network Connection or Server
and Interface problems. Distributors have to submit their
figures and fees no later than the 15th of the following
month.
ﻭﻋﻠﻳﻪ ﻳﺗﻌﻳﻥ ﻋﻠﻳﻛﻡ ﺿﻣﺎﻥ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺻﺣﻳﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩ ﻋﺑﺭ ﺗﻁﺑﻳﻖ
ﻧﻅﺎﻡ ﺍﻹﻳﺭﺍﺩﺍﺕ ﻭﺍﻹﺣﺻﺎءﺍﺕ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ، ﻭﺿﺑﻁ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﻛﻣﺎ ﻳﻠﺯﻡ ﻟﺗﻔﺎﺩﻱ ﺣﺩﻭﺙ
ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺍﻟﺷﺎﺋﻌﺔ، ﻣﺛﻝ ﺍﻧﻘﻁﺎﻉ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺷﺑﻛﺔ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ، ﺃﻭ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻠﻝ ﻓﻲ
ﺍﻟﻣﺯﻭّﺩ )ﺳﻳﺭﻓﺭ( ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﺣﺎﺳﻭﺑﻳﺔ. ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺏ ﺿﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﺗﺻﺭﻳﺢ ﺍﻟﺷﻬﺭﻱ ﻋﻥ
ﻣﻥ ﻛﻝ ﺷﻬﺭ. 15 ﺍﻟﺭﺳﻭﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﺣﺗﻰ
You will be receiving a user manual to brief you about the
system.
ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻙ، ﺳﺗﺯﻭﺩﻛﻡ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﺑﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ
ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺯﻳﺩ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﻭﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ.
From 1st September 2021, you can access the new
ERSS system by following the steps below:
1. Create a User account by clicking on ‘Register Now’
from the below link
https://ers.dct.gov.ae/.
2. Once the user is successfully created, please send
y o u r U s e r N a m e a n d E m a i l a d d r e s s
to esupport@dctabudhabi.ae.
ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻛﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﺗﺑﺎﻉ 2021ﺳﺑﺗﻣﺑﺭ 1 ﺍﻋﺗﺑﺎﺭﺍ ً ﻣﻥ
ﺍﻟﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ:
”Register Now. ﻳﺭﺟﻰ ﺇﻧﺷﺎء ﺣﺳﺎﺏ ﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻖ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ “1
ﻣﻥ ﺍﻟﺭﺍﺑﻁ ﺃﺩﻧﺎﻩ
.https://ers.dct.gov.ae/
. ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺇﻧﺷﺎء ﺣﺳﺎﺏ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ، ﻳﺭﺟﻰ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﺳﻡ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻭﻋﻧﻭﺍﻥ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ2
.esupport@dctabudhabi.ae ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ ﺇﻟﻰ
In case of any queries, or if you need assistance with
the new system, contact Mr. Mansoor N. M. Alblooshi,
the Acting Revenue Assurance Unit Head at DCT Abu
D h a b i , o n l a n d l i n e 0 2 5 9 9 5 7 0 2 o r v i a e - m a i l
mnblooshi@dctabudhabi.ae.
ﻟﻠﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻻﺳﺗﻔﺳﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻧﻅﺎﻡ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ، ﻳﻣﻛﻧﻛﻡ
ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻊ ﺍﻟﺳﻳﺩ ﻣﻧﺻﻭﺭ ﺍﻟﺑﻠﻭﺷﻲ ﺭﺋﻳﺱ ﻭﺣﺩﺓ ﺍﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﺑﺎﻹﻧﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ
ﺃﻭ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ 025995702 ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ – ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ ﺭﻗﻡ
.mnblooshi@dctabudhabi.ae
Circular No. 31/2021 1 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.

F o r t r a i n i n g o r s y s t e m - r e l a t e d q u e r i e s ,
contact Samsotech Technical Support on 043345708 or
via e-mail: uaesupport@samsotech-id.com.
ﻟﻼﺳﺗﻔﺳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺩﺭﻳﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﺳﺎﺋﻝ ﺍﻟﻔﻧﻳّﺔ، ﻳﻣﻛﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﻭﺍﺻﻝ ﻣﻊ ﻓﺭﻳﻖ
ﺃﻭ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ 043345708 ﺳﺎﻣﺳﻭﺗﻳﻙ ﻟﻠﺩﻋﻡ ﺍﻟﻔﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ ﺭﻗﻡ
. uaesupport@samsotech-id.com ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ
Thank you for your cooperation. ﺷﺎﻛﺭﻳﻥ ﻟﻛﻡ ﺣﺳﻥ ﺗﻌﺎﻭﻧﻛﻡ،
Kind Regards. ﻭﺗﻔﺿﻠﻭﺍ ﺑﻘﺑﻭﻝ ﻓﺎﺋﻖ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻡ ﻭﺍﻟﺗﻘﺩﻳﺭ.
The Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi ﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺳﻳﺎﺣﺔ - ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ
Circular No. 31/2021 2 of 2
P.O.Box 94000, Abu Dhabi, United Arab Emirates dctabudhabi.ae ، ﺃﺑﻭﻅﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ94000ﺹ.ﺏ.
t. +971 2 4440444 f. +971 2 4440400 Visitabudhabi.ae +971 2 4440400ﻓﺎﻛﺱ. +971 2 4440444 ﻫﺎﺗﻑ.